Translation of "Verbundprofil" in English

Erst dieses Verbundprofil ist seinerseits über das duktile Aluminium-Halteprofil mit dem Aluminium-Trägerprofil verbunden.
This composite section is then in turn connected to the aluminum base-section via the ductile aluminum retaining section.
EuroPat v2
Ein Verbundprofil dieser Art ist aus DE-A-31 02 616 bekannt.
A composite section of this kind is known from DE 31 02 616 A1.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein erfindungsgemäßes Verbundprofil als Stromschiene.
FIG. 1 shows a composite profiled section according to the invention.
EuroPat v2
Ein solches Verbundprofil 10' eignet sich zum Durchfluß unterschiedlicher Medien.
A composite profile 10 ? of this type is suitable for the passage of different media.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Montage des erfindungsgemäßen Verbundprofil beschrieben.
The assembly process for the composite profile will now be described.
EuroPat v2
Die Fig. 3 zeigt das Verbundprofil in noch nicht verbundenem Zustand.
FIG. 3 shows the composite profile before being joined.
EuroPat v2
Die zu verbindenden Trägerprofil 10 und Verbundprofil 22 gleiten über einen Rollgang 38 bekannter Bauart.
The base-section 10 and composite section 22 to be joined run over a conventional table roller 38.
EuroPat v2
Auf der untern Seite ist das Verbundprofil 22 durch eine Steckverbindung mit dem Trägerprofil 10 verbunden.
On its lower side the composite section 10 is joined to the base-section 22 by a push-fit connection.
EuroPat v2
Ausser der hohen Leitfähigkeit hat ein duktiles Aluminium-Halteprofil noch einen zweiten Vorteil für das gesamte Verbundprofil.
Apart from the high electrical conductivity, a ductile aluminum retaining section has another advantage for the composite section as a whole.
EuroPat v2
Das Verbundprofil weist zu beiden Innenseiten 10 des Schienenfußes 9 ein Gleitband 7 auf.
On both inner sides 10 of the rail foot 9, the composite profiled section has a sliding strip 7 .
EuroPat v2
Diese Kautschuk-Mischung wurde gemeinsam mit der Kautschuk-Mischung für den Weichgummi extrudiert und dann als Verbundprofil vulkanisiert.
This rubber mixture was extruded together with the rubber mixture for the soft rubber and was then vulcanized as a composite profile.
EuroPat v2
Das die Quetschrollen 2 verlassende fertige Verbundprofil 7 wird über einen Rollentisch 10 abgezogen.
The finished compound profile 7 leaving the press rollers 2 is drawn off over a roller table 10.
EuroPat v2
Später dann wird das Verbundprofil 10 abgecoilt und einer Trennvorrichtung (E) zugeführt.
The composite profile profile 10 is then uncoiled later and fed into a separating device (E).
EuroPat v2
Aus EP 0 679 123 B1 ist ein Verbundprofil aus einem Klebeband und einem Dichtungsprofil bekannt.
EP 0 679 123 B1 discloses a composite profile composed of an adhesive tape and a sealing profile.
EuroPat v2
Dieses Verbundprofil weist einen Bereich aus lederhartem Gummi, der als Klemmteil dient, und einen zweiten, einstückig damit ausgebildeten Bereich aus üblichem, weichen, gummielastischen Gummi auf.
This composite profile has a region of leather-hard rubber which serves as the clamping part, and a second zone made integrally therewith, of ordinary soft, rubber-elastic rubber.
EuroPat v2
Damit sind dann die beiden Metallprofile 8 und 11 sowie die Verbindungsleisten 7 zum wärmegedämmten Verbundprofil 13 mit der Isolierkammer 9 zusammengefügt, das daraufhin die Fertigungsvorrichtung auf dem Transportmittel 6 in dessen Bewegungsrichtung verlässt.
Consequently, the two metal profiles 8 and 11 and the connecting webs 7 are then joined to form the thermoinsulated compound profile 13 with the insulating chamber 9, the thermo-insulated compound profile 13 thereupon leaving the production device on the transport means 6 in the direction of movement of the latter.
EuroPat v2
Dabei kann ein aus einem Stahlband und einem Halteprofil bestehendes Verbundprofil in jeder Lage und in jedem Winkel auf das Trägerprofil aufgebracht werden, insbesondere parallel oder rechtwinklig zur Auflagefläche des Trägerprofils.
At the same time, a composite section made up of a steel strip and a retaining section can be mounted in any position and at any angle on the base-section, in particular parallel to or perpendicular to the base of the base-section.
EuroPat v2
Weiter kann mehr als ein Verbundprofil auf das Trägerprofil aufgebracht werden, insbesondere wenn diese für einen seitlich geführten Stromschleifschuh abgewinkelt sind.
Further, more than one composite section can be mounted on the base-section, in particular if these are angled for side-mounted current collectors.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Verbundstromschiene hat weiterhin den Vorteil, dass für das Verbundprofil ein hochleitfähiges, duktiles Aluminium-Halteprofil eingesetzt werden kann, ohne dass die mechanische Robustheit der ganzen Stromschiene nennenswert beeinträchtigt wird.
The composite conductor rail according to the invention has the further advantage that a highly conductive, ductile aluminum retaining section can be employed for the composite section, without any notable detriment to the mechanical robustness of the conductor rail as a whole.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Anforderungen der Bahnbetriebe an die Höhe und Befestigungsmasse der Stromschiene können durch Anpassung des Trägerprofils erfüllt werden, während für das Verbundprofil in der Regel die gleichen Abmessungen eingesetzt werden können.
The different requirements of the railway authorities regarding the height and dimensions of attachment of the conductor rail can be satisfied by adapting the base-section accordingly; in the case of the composite section, the same dimensions can generally be employed.
EuroPat v2
Das hat insbesondere auch wirtschaftliche Vorteile, weil die Werkzeugkosten für ein normales Trägerprofil nur einen Bruchteil der Werkzeugkosten für ein Verbundprofil betragen.
This results in particular in economic advantages as the tooling costs for a normal base-section are only a fraction of those for a composite section.
EuroPat v2
Das Halteprofil 18, welches mit dem Stahlband 12 das stranggepresste Verbundprofil 22 bildet, hat einen längslaufenden Flansch 24, welcher nach dem vollständigen Eindrehen des Trägerprofils 10 über dessen mit einer längslaufenden Nut 26 versehenen Profillappen 28 liegt.
The retaining section 18 that, along with the steel strip 12, forms the extruded composite section 22 features a longitudinal flange 24 which, after complete rotation of the base-section 10, comes to rest over flange 28 featuring a longitudinal groove 26.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Nachteile der bekannten Lösungsvorschläge zu vermeiden und solch ein wärmegedämmtes Verbundprofil zu schaffen, daß die aus diesem Profil hergestellten Fenster und Türen durch hohe Maßhaltigkeit und Fugendichtigkeit gekennzeichnet sind.
It is therefore the object of the invention to avoid the drawbacks of the known solution proposals and to create a thermally insulated composite profiled member so that windows and doors produced from such a profiled member are characterized by being very dimensionally accurate with tight joints.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe geht die Erfindung von einem Verbundprofil aus, bestehend aus zwei Metallprofilstäben und mindestens einem, in jeweils eine Klemmnut der Metallprofilstäbe eingreifenden, wärmeisolierenden und einstückig ausgebildeten Isolierstab, der in der jeweiligen Klemmnut durch deren hakenförmig ausgebildete und an den Isolierstab angedrückte Nutstege festgelegt ist, wobei am Isolierstab und in der Klemmnut einander entsprechende Zentrierungsmittel zur Gewährleistung der Maßgenauigkeit beim Andrücken der Nutstege vorgesehen sind.
To solve this problem, the invention is based on a composite profiled member which comprises two metal profiled bars and at least one thermally insulating, one-piece insulating bar which engages into a clamping groove in the metal profiled bars, with the insulating bar being fixed in the respective clamping groove by hook-shaped groove webs which define the sides of the clamping groove and which are pressed against the insulating bar. Mutually corresponding centering means are provided on the insulating bar and in the clamping groove to assure dimensional accuracy when the groove webs are pressed onto the insulating bar.
EuroPat v2
Durch die trapezförmige Zentrierungsnut ist es auch möglich, das endgültige Verbundprofil mit hoher, maschinell einstellbarer Maßgenauigkeit herzustellen.
The trapezoidal centering groove also makes it possible to produce the final composite profiled member with great machine-set dimensional accuracy.
EuroPat v2