Translation of "Verbundscheibe" in English

Die Verbundscheibe 20 hat eine zumindest annähernd trapezförmig geschwungene Kontur (in Fig.
The laminated pane 20 has an at least approximately trapezoidal curved contour (in FIG.
EuroPat v2
Die Montageplatte wird über den Klebstoff auf der Verbundscheibe fixiert.
The mounting plate is fixed on the composite pane via the adhesive.
EuroPat v2
Eine Verwendung der Verbundscheibe geht aus weiteren Ansprüchen hervor.
A use of the composite pane emerges from further claims.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die Verbundscheibe weitere Sammelleiter ohne Zuleitung umfassen.
Moreover, the composite pane can include additional bus bars without a feed line.
EuroPat v2
Die Windschutzscheibe 1 ist als Verbundscheibe ausgebildet, deren Aufbau in Fig.
The windshield 1 is implemented as a composite pane, whose structure is depicted in detail in FIG.
EuroPat v2
Die Kontaktierung mit einem Steckelement vereinfacht die Montage der Verbundscheibe in die Fahrzeugkarosserie.
Making contact by means of a plug element simplifies the installation of the composite pane in the motor vehicle body.
EuroPat v2
Der Vorteil liegt in einer einfachen Herstellung der Verbundscheibe.
The advantage resides in simple production of the composite pane.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Vorrichtung zur Herstellung der erfindungsgemäßen Verbundscheibe deutlich.
This significantly simplifies the device for producing the composite pane according to the invention.
EuroPat v2
Es können an sich bekannte Verfahren zur Herstellung einer Verbundscheibe verwendet werden.
Methods known per se for producing a composite pane can be used.
EuroPat v2
Die Verbundscheibe kann eine beliebige dreidimensionale Form aufweisen.
The composite pane can have any three-dimensional shape.
EuroPat v2
Ein Transponder ist dabei an der Innenseite der Verbundscheibe angeordnet.
In this case, a transponder is arranged on the inside of the composite pane.
EuroPat v2
Alternativ kann die erfindungsgemäße Scheibe als Verbundscheibe ausgebildet sein.
Alternatively, the pane according to the invention can be implemented as a composite pane.
EuroPat v2
Die Scheiben der Verbundscheibe werden durch mindestens eine Zwischenschicht miteinander verbunden.
The panes of the composite pane are bonded to each other via at least one intermediate layer.
EuroPat v2
Die Mehrschichtfolie 8 erstreckt sich also nicht zu den Seitenkanten der Verbundscheibe.
Thus, the multilayer film 8 does not extend to the side edges of the composite pane.
EuroPat v2
Das ist vorteilhaft im Hinblick auf eine kostengünstige Herstellung der Verbundscheibe.
This is advantageous with regard to economical production of the composite pane.
EuroPat v2
Die Verbundscheibe ist als Windschutzscheibe eines Personenkraftwagens vorgesehen.
The composite pane is provided as a windshield of a passenger car.
EuroPat v2
Die Verbundscheibe weist bevorzugt eine Gesamttransmission von größer 70 % auf.
The composite pane preferably has a total transmittance greater than 70%.
EuroPat v2
Die Verbundscheibe 100 ist beispielsweise eine Fahrzeugscheibe und insbesondere die Windschutzscheibe eines Personenkraftwagens.
The composite pane 100 is, for example, a motor vehicle pane and, in particular, the windshield of a passenger car.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wärmeschutzbeschichtung verringert zudem die Transmission von sichtbarem Licht durch die Verbundscheibe.
In addition, the heat protection coating according to the invention reduces the transmission of visible light through the composite pane.
EuroPat v2
Die Transmission durch die erfindungsgemäße Verbundscheibe im sichtbaren Spektralbereich wird dadurch verringert.
The transmission through the composite pane according to the invention in the visible spectral range is thus reduced.
EuroPat v2
Das ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die Verbundscheibe als Dachscheibe vorgesehen ist.
This is, in particular, advantageous when the composite pane is provided as a roof panel.
EuroPat v2
Der Einfallswinkel des Lichts auf die erfindungsgemäße Verbundscheibe betrug 10°.
The angle of incidence of the light on the composite pane according to the invention was 10°.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Scheibe ist diese als Verbundscheibe ausgebildet.
In another advantageous embodiment of the pane according to the invention, the pane is configured as a composite pane.
EuroPat v2
Die Verbundscheibe kann auch weitere unbeschichtete Bereiche enthalten, beispielsweise Datentransmissionsfenster oder Kommunikationsfenster.
The composite pane can also have other uncoated regions, for example, data transmission windows or communication windows.
EuroPat v2
Ist die Scheibe als Verbundscheibe ausgebildet, können die folgenden Schritte enthalten sein:
If the pane is implemented as a composite pane, the following steps can be included:
EuroPat v2
Das Leuchtmittel ist bevorzugt an einer Seitenkante der Verbundscheibe angeordnet.
The lighting means is preferably arranged on one side edge of the composite pane.
EuroPat v2
Die Verbundscheibe 10 ist beispielsweise eine Seitenscheibe einer Fahrzeugtür eines Personenkraftfahrzeugs.
The composite pane 10 is, for example, a side pane of a vehicle door of a passenger car.
EuroPat v2
Die Fenster- oder Verbundscheibe kann eine beliebige dreidimensionale Form aufweisen.
The window pane or composite pane can have any three-dimensional shape.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Verbundscheibe, die durch Biegen einer Anordnung nach Figur 2 hergestellt wurde.
FIG. 3 shows a laminated safety glass which has been produced by bending an arrangement according to FIG. 2.
EuroPat v2