Translation of "Verbundstandort" in English
Neben
Burghausen
und
Nünchritz
ist
Zhangjiagang
in
China
unser
dritter
Verbundstandort.
Zhangjiagang
in
China
has
joined
Burghausen
and
Nünchritz
as
our
third
integrated
production
site.
ParaCrawl v7.1
Neben
Burghausen
in
Bayern
und
Nünchritz
in
Sachsen
ist
Zhangjiagang
in
China
unser
dritter
großer
Verbundstandort.
Zhangjiagang
in
China
–
alongside
Burghausen
(Bavaria)
and
Nünchritz
(Saxony)
in
Germany
–
is
our
third
major
integrated
production
site.
ParaCrawl v7.1
Wenn
z.B.
in
einem
Verbundstandort
kein
Wasserstoff
für
chemische
Reaktionen
benötigt
wird,
kann
auf
das
Zwangsanfallprodukt
Wasserstoff
verzichtet
werden.
If,
for
example
in
an
integrated
location,
no
hydrogen
is
required
for
chemical
reactions,
the
inevitable
product
hydrogen
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
An
diesem
traditionsreichen
Verbundstandort
mit
einer
über
150-jährigen
Industriegeschichte
sind
nach
1993
mit
der
Zuckerfabrik,
der
Ethanolanlage,
der
CO2-Verflüssigungsanlage
und
der
Weizenstärkeanlage
insgesamt
vier
Industrieeinheiten
entstanden.
At
this
long-standing
combined
site
with
an
industrial
history
of
over
150
years,
four
industry
units
have
been
created
since
1993
including
the
sugar
factory,
the
ethanol
plant,
the
CO2
liquefaction
plant
and
the
wheat
starch
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
größte
Einzelinvestition
in
der
Geschichte
des
Unternehmens
ist
für
WACKER
der
Ausgangspunkt,
auf
einem
der
größten
Chemie-
und
Industriemärkte
der
Welt
einen
integrierten
Verbundstandort
zu
etablieren.
The
biggest
single
investment
in
our
corporate
history
is
WACKER's
springboard
for
establishing
an
integrated
production
facility
in
one
of
the
largest
chemical
and
industrial
centers
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Südzucker
AG,
Mannheim,
hat
an
ihrem
Verbundstandort
in
Zeitz,
Sachsen-Anhalt,
den
Baueiner
Weizenstärkeanlage
erfolgreich
abgeschlossen.
Südzucker
AG,
Mannheim,
has
successfully
wrapped
up
construction
of
a
wheat
starch
factory
at
its
combined
site
in
Zeitz,
Sachsen-Anhalt,
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
stehe
Charleston
kurz
vor
der
Fertigstellung
–
ein
weiterer
Produktionsstandort
für
Polysilicium
und
zugleich
der
Grundstein
für
einen
integrierten
Verbundstandort
im
zweitgrößten
Chemiemarkt
der
Welt.
In
the
USA,
Charleston
was
about
to
be
completed
–
this
was
a
further
polysilicon
production
site
and
also
the
keystone
for
an
integrated
production
site
in
the
world's
second-largest
chemicals
market.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Prozess
in
einem
wärmeintegrierten
Verbundstandort
eingebettet
ist,
kann
die
fühlbare
Wärme
des
Synthesegases
auf
andere
Prozesse
exportiert
werden.
When
the
process
is
part
of
a
heat-integrated
combination
site,
the
sensible
heat
of
the
synthesis
gas
can
be
exported
to
other
processes.
EuroPat v2
Die
Eigenherstellung
des
Methanols
bietet
sich
insbesondere
dann
an,
wenn
das
erfindungsgemäße
MTO-Verfahren
an
einem
Verbundstandort
betrieben
wird.
The
in-house
preparation
of
the
methanol
is
particularly
useful
when
the
MTO
process
of
the
invention
is
operated
at
an
integrated
site.
EuroPat v2
Die
Südzucker
AG,
Mannheim,
hat
an
ihrem
Verbundstandort
in
Zeitz,
Sachsen-Anhalt,
den
Bau
einer
Weizenstärkeanlage
erfolgreich
abgeschlossen
und
startet
nach
einer
eineinhalbjährigen
Bauzeit
die
Phase
des
Probebetriebs
mit
anschließender
Inbetriebnahme.
Südzucker
wheat
starch
factory
in
Zeitz
to
start
operations
Südzucker
AG,
Mannheim,
has
successfully
wrapped
up
construction
of
a
wheat
starch
factory
at
its
combined
site
in
Zeitz,
Sachsen-Anhalt,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
integrierten
Verbundstandort
in
Tennessee
kann
WACKER
eine
seiner
großen
Stärken
auch
in
der
Region
Amerika
umsetzen
und
das
Geschäft
dort
weiter
voranbringen.
With
an
integrated
site
in
Tennessee,
WACKER
can
now
exploit
one
of
its
major
strengths
in
the
Americas,
too,
and
advance
its
business
further
here.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
größte
Einzelinvestition
in
der
Geschichte
des
Unternehmens
ist
für
uns
der
Ausgangspunkt,
auf
dem
zweitgrößten
Chemiemarkt
der
Welt
einen
integrierten
Verbundstandort
zu
etablieren.
This,
the
biggest
single
investment
in
the
company's
history,
is
the
starting
point
for
establishing
an
integrated
production
site
in
the
world's
second-largest
chemical
market.
ParaCrawl v7.1
Für
WACKER
ist
der
neue
Produktionsstandort
in
Amerika
ein
strategisches
Projekt,
weil
er
uns
in
die
Lage
versetzt,
dort
einen
integrierten
Verbundstandort
zu
etablieren,
von
dem
das
Unternehmen
langfristig
profitieren
wird.
For
WACKER,
the
new
U.S.
production
site
is
a
project
of
strategic
importance
as
it
will
enable
us
to
establish
an
integrated
production
facility
there,
from
which
the
Group
will
profit
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1