Translation of "Verbundverpackung" in English
Der
Ausschuß
fragt
sich,
ob
die
Nummern
16,
17
und
19
(“Verbundverpackung”,
“Verpackungen
aus
gemischten
Materialien”
bzw.
“Bekleidung
und
Textilien”)
verständlich
genug
sind.
With
regard
to
Section
2
of
Annex
II,
the
Committee
would
question
whether
numbers
16
(composite
packaging),
17
(mixed
packaging),
and
19
(clothes
and
textiles)
are
sufficiently
clear.
TildeMODEL v2018
Desinfektion
und
Befüllung
erfolgen
bei
einer
Herstellung
einer
so
genannten
aseptischen
Verbundverpackung
in
der
aseptischen
Zone
einer
Füllmaschine.
During
production
of
a
so-called
aseptic
composite
packaging,
the
disinfection
and
filling
procedures
are
carried
out
in
the
aseptic
zone
of
a
filling
machine.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
besonders
Ressourcen
schonende
Verbundverpackung
und
ein
dazu
nötiges
Herstellungsverfahren
bereit
zu
stellen.
On
this
basis,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
particularly
resource-efficient
composite
packaging
and
a
production
method
required
for
this
purpose.
EuroPat v2
Hier
erfolgen
dann
Becherformung,
Reinigung
und
gegebenenfalls
Desinfektion
bevor
das
Füllgut
eingefüllt
und
die
Verbundverpackung
verschlossen
und
endgültig
ausgeformt
wird.
The
steps
of
cup
formation,
cleaning
and,
if
appropriate,
disinfection
are
carried
out
here
before
the
filling
material
is
poured
in
and
the
composite
packaging
is
closed
and
finally
shaped.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
das
für
den
Verkauf
der
Verbundverpackung
wichtige
Druckbild
nicht
angegriffen
und
ein
Aneinanderhaften
benachbarter
Packungsmäntel
im
Zuführprozess
einer
Füllmaschine
wirksam
verhindert.
In
particular,
the
printed
image
which
is
important
for
the
sale
of
the
composite
packaging
is
not
affected
and
adjacent
packaging
sleeves
are
effectively
prevented
from
sticking
together
when
fed
to
a
filling
machine.
EuroPat v2
Dennoch
fehlt
hier
der
Hinweis,
wie
sich
daraus
eine
Verbundverpackung
herstellen
lässt,
die
das
Füllgut
vor
UV-Licht
schützt.
However,
there
is
no
indication
here
as
to
how
they
can
be
used
to
produce
composite
packaging
which
protects
the
contents
from
UV
light.
EuroPat v2
Eine
zweite
Verbundverpackung
des
gleichen
Typs,
aber
unter
Verwendung
einer
handelsüblichen
PET-Folie
gleicher
Dicke
(hier
RNK
von
Mitsubishi
Polyester
Film
Europe
GmbH)
wird
ebenso
gefüllt.
A
second
composite
packaging
of
the
same
type
but
using
a
commercially
available
PET
film
of
the
same
thickness
(in
this
case
RNK
from
Mitsubishi
Polyester
Film
Europe
GmbH)
is
filled
in
the
same
way.
EuroPat v2
Wichtige
Anwendungseigenschaften
derartiger
Laminate
für
den
Einsatz
als
Verbundverpackung
sind
neben
der
Festigkeit
des
Verbundes
bei
normaler
Lagerung
auch
die
Festigkeit
des
Verbundes
unter
verschärften
Bedingungen,
wie
beispielsweise
beim
Erhitzen
oder
Sterilisieren.
Important
performance
properties
of
such
laminates
for
use
as
laminated
packaging
include
not
only
the
strength
of
the
composite
under
normal
storage
conditions
but
also
its
strength
under
harsh
conditions,
such
as
during
heating
or
sterilization,
for
example.
EuroPat v2
Der
Mehrfacheinleger
TOPMATCHER
erlaubt
bis
zu
drei
Zuschnitte
gleichzeitig
bei
hohen
Produktionsgeschwindigkeiten
zuzuführen
und
diese
zu
einer
Verbundverpackung
zu
kombinieren.
Also
the
multi-piece
feeder
TOPMATCHER
can
produce
multiple-piece
packaging,
up
to
three
pieces,
at
high
speed.
ParaCrawl v7.1