Translation of "Verchromen" in English
Die
Ausnahmen
für
das
Verchromen
wurden
deutlich
reduziert.
The
number
of
derogations
for
chromium
plating
has
been
reduced
significantly.
Europarl v8
Ein
häufig
angewendetes
Beschichtungsverfahren
ist
das
allgemein
bekannte
galvanische
Verchromen.
A
frequently
employed
coating
process
is
the
generally
known
galvanic
chrome-plating.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Aluminium
ist
es
zweckmäßig,
das
Profil
zu
verchromen.
In
the
case
of
aluminum,
it
is
advantageous
to
chrome-plate
the
profile.
EuroPat v2
Eine
rauhe
Fläche
stellt
sich
auch
nach
dem
Verchromen
rauh
dar.
A
rough
surface
also
will
be
rough
even
after
the
chrome-plating
operation.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
empfiehlt
es
sich,
mindestens
die
Flächen
8
und
10
zu
verchromen.
If
necessary,
it
is
recommended
that
at
least
the
areas
8
and
10
should
be
chrome-plated.
EuroPat v2
Es
gibt
andere
Arten
der
Galvanisierung,
wie
Rhodinieren,
Verchromen
und
Verzinken.
There
exists
other
kinds
of
plating
options,
as
rhodium
plating,
chrome
plating
and
zinc
plating.
ParaCrawl v7.1
Wir
verchromen
Ihre
Stahl-
oder
Aluminiumteile
in
bester
Qualität.
We
can
chrome
your
steel
or
aluminum
parts
in
best
quality.
CCAligned v1
Das
Polieren
ist
ein
entscheidender
Arbeitsschritt
vor
dem
eigentlichen
Verchromen.
This
vital
step
precedes
the
actual
chromium-plating
process.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Android
Roboter
haben
wir
für
Dich
verchromen
lassen.
These
Android
Robots
we
chromed
for
you.
ParaCrawl v7.1
Alle
Felgen
des
Arnage
lassen
sich
auf
Nachfrage
vollständig
verchromen.
All
wheels
for
the
Arnage
can
be
specified
with
a
chrome
finish.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
Ihr
Werkstück
optimal
verchromen
können,
sollten
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sein.
If
your
workpiece
is
to
be
chromed
to
a
high
standard,
certain
conditions
must
be
met.
ParaCrawl v7.1
Ein
mögliches
Risiko
besteht
ausschließlich
für
die
Arbeitnehmer
beim
Verchromen.
A
potential
risk
exists
solely
for
workers
during
the
chrome-plating
process.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
lassen
sich
alle
metallischen
Materialien
verchromen.
Basically,
all
metallic
materials
can
be
chromium-plated.
ParaCrawl v7.1
Das
Verchromen
ist
die
Königsdisziplin
der
Oberflächenbehandlung
von
Metallen.
Chrome-plating
is
the
most
advanced
type
of
metal
surface
treatment.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
Oberflächenbehandlungen
wie
Galvanisieren,
Verchromen,
Verkupfern,
Verzinken
sind
möglich.
And
surface
treatments
such
as
plating,
chrome
plating,
copper
plating,
galvanizing
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Metallveredelung
–
Wir
eloxieren,
brünieren,
verchromen
und
verzinken.
Metal
finishing
–
we
anodize,
blacken,
chrome
and
galvanise.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
auch
die
Beschichtung
(z.B.
Verchromen)
kein
Problem
mehr.
In
the
meantime,
coating
the
material
(e.g.,
chrome-plating)
no
longer
poses
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Wir
verchromen
großformatige
Preßbleche
und
Bänder
für
alle
namenhaften
deutschen
Anbieter.
We
chrome
large-format
pressed
sheets
and
strips
for
all
the
well-known
German
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auch
verschiedene
Endbehandlungen
an
sowie
verchromen,
galvanisieren
oder
Puder
beschichten.
We
also
offer
various
finishing’s
such
as
galvanizing
or
powder
coating.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenveredelung
durch
Verchromen
bietet
hohen
Korrosionsschutz
und
maximale
Härte.
Wir
bieten
verschiedenste
Veredelungsverfahren
an.
The
surface
finishing
method
chromium
plating
ensures
a
high
level
of
corrosion
resistance
and
maximum
hardness.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Metallisierung
vorliegt,
kann
diese
Metallisierung
beispielsweise
durch
ein
Verchromen
realisiert
sein.
If
a
metal
coating
is
present,
this
metal
coating
may
be
achieved
by
chrome
plating,
for
example.
EuroPat v2
Beim
Verchromen
wird
jedoch
giftiges
und
umweltschädliches
Chrom
VI
freigesetzt,
weshalb
Alternativlösungen
gesucht
wurden.
However,
chromium-plating
releases
toxic
chromium
IV
which
is
harmful
to
the
environment,
for
which
reason
alternative
solutions
have
been
sought.
EuroPat v2
Warmbehandlung
und
Oberflächenveredelung
wie
Verchromen,
Verzinken
etc.
mit
anschließender
Weiterverarbeitung
gehören
mit
zu
unserem
Standard.
Heat
treatment
and/or
surface
finishing
such
as
plating,
galvanizing,
anodizing
etc.
belong
to
our
standards.
CCAligned v1