Translation of "Vercrimpen" in English

Nach dem Vercrimpen wird die leichter flüchtige Treibmittelkomponente aufgedrückt.
After crimping, the more highly volatile propellant component is forced in.
EuroPat v2
Nach dem Vercrimpen werden 14,971 g Frigen®12 eingepreßt.
After crimping, 14.971 g of FrigenRTM 12 are forced in.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Verpressen und/oder Vercrimpen geschehen.
This may for example be achieved by pressing and/or by crimping.
EuroPat v2
Dies kann durch Verschweißen oder Vercrimpen erfolgen.
This step may be done by heat sealing or crimping.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht die Vorrichtung, die elektrische isolierten Bereiche der Kabel zu vercrimpen.
In addition, the device enables crimping of the electrically insulated regions of the cables.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Arbeitsschritt wie Verschrauben, Verkleben, Vercrimpen oder ähnliches entfällt.
An additional step, such as screwing, gluing, crimping or similar, is not required.
EuroPat v2
Sicheres und prozessfähiges vercrimpen aller gängigen Kontakte bis zu 400qmm.
Safe, process-capable crimping of all standard contacts up to 400 qmm.
CCAligned v1
Übliche Werkzeuge zum Vercrimpen können verwendet werden.
Standard tools for crimping can be used.
EuroPat v2
Die Verbindung kann durch Einpressen, Einkleben, Vercrimpen oder dergleichen erfolgen.
These elements can be connected by pressing-in, gluing, crimping, or the like.
EuroPat v2
Die Crimpzange PEW 12 empfiehlt sich zum Vercrimpen von Solarkontakten nahezu aller Steckersysteme.
The crimping pliers PEW 12 are recommended for crimping of solar contacts of almost all connector systems.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage wird aber an den Sektionsgrenzen ein Vercrimpen der Kabel der jeweiligen Sektionen vorgeschlagen.
Nowadays however, crimping the cables of the respective sections at the section boundaries is proposed.
EuroPat v2
Der Verschlussbereich 24 entsteht durch Vercrimpen oder Verschweißen, insbesondere eine sogenannte Doppelschweißnaht mit Perforierung.
The sealing region 24 is created by crimping or heat sealing, in particular a double seam having a perforation.
EuroPat v2
Beispielsweise können das Stromleitungskabel 21 und das Stromkabel 24 durch Vercrimpen miteinander verbunden sein.
The electrically conductive cable 21 and the power supply cable 24 may be crimped together.
EuroPat v2
Schließlich entfällt auch das im Stand der Technik erforderliche "Vercrimpen" der Buchse.
Finally a sleeve “crimping” operation as in the prior art is not required.
EuroPat v2
Nach Rückführung der zweiten Backe 12 in die Ausgangslage kann ein neuer Vorschub und ein neues Vercrimpen stattfinden.
When the second jaw 12 has returned to the initial position, a new feeding and crimping operation can take place.
EuroPat v2
In diese U-Form werden dann ein oder zwei Diodendrähte bzw. die Anschlüsse vom Ständer (U, V, W und die Sternpunktanschlüsse) eingelegt und anschließend durch weiteres Umbiegen und Zupressen der U-Form der Anschlußkontaktierung, also durch Vercrimpen gesichert und geschweißt.
One or two diode wires and the connections of the stator (U, V, W and the star point connections), respectively, are then inserted in this U-shape and are then secured and welded by means of further bending and pressing the U-shape of the connection contact, that is, by means of crimping.
EuroPat v2
In dem vom Boden 3a, den oberen Handgriff 3 und den Deckel 5 gebildeten Raum können Kontaktelemente gespeichert werden, die mit Aderenden zu vercrimpen sind, beispielsweise Aderendhülsen 22, die bandförmig aneinandergekettet sind.
In the space formed by the base 3a, the upper handle 3 and the cover 5, contact elements can be stored which are to be crimped to core ends, for example core end sleeves 22 which are linked to one another in the form of a strip.
EuroPat v2
Um zwei elektrische Leiter zu verbinden wird die Knotenstelle normalerweise mit einer Hülse überdeckt, um diese dann mit den Leitern zu vercrimpen und gegebenenfalls anschließend zu verschweißen.
In order to join two electric conductors, the joining point is usually covered by a sleeve, in order to crimp said sleeve to the conductors and eventually subsequently weld them.
EuroPat v2
Durch das direkte Vercrimpen der Litze mit Kontaktstift und Anschlußstück unterscheidet sich der erfindungsgemäße Druckkontakt von herkömmlichen Druckkontakten, in denen ein Kabel oder eine Litze an Kontaktstift und Anschlußstück festgelötet ist.
By way of the direct crimping of the braided tubular conductor 5 with the contact pin and with the terminal piece, the pressure contact of the invention distinguishes itself from customary pressure contacts in which a cable or stranded wire is rigidly soldered to the contact pin and to the terminal piece.
EuroPat v2
In Figur 2 ist das rückwärtig in das Hauptteil 1 eintretende Kabelende 3 mit den Fasern 8, 9, der durch Vercrimpen festgelegten Zugentlastungsfasern 5 und dem Kabelmantel 4 erkennbar.
Shown in FIG. 2 is cable end 3, entering the rear of main part 1, with fibers 8, 9, strain-relief fibers 5 fastened by crimping, and cable sheath 4.
EuroPat v2
Das Vercrimpen der Litze bietet gegenüber einem Verlöten den Vorteil, daß es in der Herstellung weniger aufwendig ist, und die Lebensdauer des Druckkontaktes erhöht.
The crimping of the strands offers, in comparison to a soldering of the strands, the advantage that in manufacturing it is less expensive and the service life of the pressure contact is increased.
EuroPat v2
Die Kontaktierung der Zuleitung 1 und die elektrische Verbindung 21 im Bereich der Schulter erfolgt durch ein Vercrimpen.
The contacting of the feed line 1 and the electrical connection 21 in the region of the shoulder are carried out by crimping.
EuroPat v2
Die Ablängmechanik 27 weist ferner ein Rundmesser 29 auf, welches an einem Hebelarm 30 selbst drehbar gelagert ist und welches durch seine Anordnung am Ende des verschwenkbaren Hebelarmes 30 derart längs eines Kreisbogenabschnittes derart beweglich ist, dass mit ihm aus den Durchgangsöffnungen 25, 26 bei oder nach dem Vercrimpen noch vorstehende Enden der Lichtwellenleiter 2 durchtrennbar sind.
The length-trimming mechanism 27 furthermore has a rotatable blade 29, which is rotatably positioned itself upon a lever arm 30 and which by virtue of its arrangement at the end of the pivotal lever arm 30 can be so moved longitudinally along a circle arc segment that it can be used to sever any ends of the light-wave conductors 2 that might still stick out of the passage openings 25 26 during or after the crimping.
EuroPat v2
Dieses endgültige Abtrennen der Lichtwellenleiter 2 erfolgt hier vorteilhaft während der gleichen Schließbewegung des Zangenkopfes, bei der auch das Vercrimpen der Lichtwellenleiterenden erfolgt.
This final severing of light-wave conductors 2 takes place here advantageously during the same closing motion of the pincers head during which the crimping of the light-wave conductor ends also takes place.
EuroPat v2
Dagegen ist das dritte Crimpgesenk 22 dazu vorgesehen, eine Zugentlastungshülse 42 an dem Steckergehäuse 43 zu vercrimpen, in welches die beiden Stecker 40, 41 eingesetzt sind (siehe Fig.
On the other hand, the third crimping die 22 is intended for crimping a traction relief sleeve 42 upon the plug housing 43 into which the two plugs or terminals 40, 41 are stuck (see FIG.
EuroPat v2
An der vom Anschlag 24 abgewandten Seite dieser Durchgangsöffnungen 25, 26 ist ferner eine Ablängmechanik 27 ausgebildet, die zum Ablängen der Lichtwellenleitern beim bzw. nach dem Vercrimpen mit Hilfe der beiden Crimpgesenke 20, 21 dient.
On the side of these passage openings 25, 26, which face away from stop 24, there is furthermore fashioned a length-trimming mechanism 27, which is used for adjusting the length of the light-wave conductors during and after the crimping with the help of the two crimping dies 20, 21 .
EuroPat v2