Translation of "Verdünnbarkeit" in English

Als Maßzahl für die Verdünnbarkeit dient das Verhältnis von Toluolverbrauch zur eingesetzten Isocyanatmenge.
Dilutability is expressed as the ratio between the toluene added and the quantity of isocyanate used.
EuroPat v2
Die so hergestellten Polyisocyanate zeichnen sich durch hohe Stabilität und gute Verdünnbarkeit aus.
The polyisocyanates thus prepared are characterised by high stability and good dilutability.
EuroPat v2
Eine lineare Verdünnbarkeit über den gesamten Messbereich ist gegeben:
There is linear dilutability over the entire measurement range:
EuroPat v2
Diese Löslichkeit bzw. Verdünnbarkeit mit aromatischen Kohlenwasserstoffen wird durch die Blockierung der Isocyanatgruppen nur wenig beeinträchtigt.
This solubility and dilutability with aromatic hydrocarbons is only slightly reduced if the isocyanate groups are masked.
EuroPat v2
Die dadurch geschaffene Zunahme der Dispergierbarkeit in Wasser reicht für eine unendliche Verdünnbarkeit aus.
The resultant increase of dispersabililty in water is sufficient for infinite dilutability.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Konzentrat zeichnet sich durch gute Verdünnbarkeit mit Wasser und durch gute textilweichmachende Wirkung aus.
The concentrate according to the invention is distinguished by excellent dilutability with water and by good fabric-softening and antistatic effects.
EuroPat v2
Für eine praxisgerechte Verdünnbarkeit genügt üblicherweise ein Neutralisationsgrad von 20 bis 60 % der basischen Amin-Gruppen.
A degree of neutralization of from 20 to 60% of the basic amine groups is usually sufficient for practical dilutability.
EuroPat v2
Dabei darf die Verdünnbarkeit jedoch nicht so weit abfallen, daß bei der Verarbeitung Ausfällungen auftreten.
Yet the dilutability must not be allowed to drop to such an extent that precipitation occurs during processing.
EuroPat v2
Nach ca. 90 min Kondensation bei 90°C ist die Verdünnbarkeit mit Eiswasser begrenzt.
After about 90 minutes of condensation at 90° C., the dilutability with ice-water is limited.
EuroPat v2
Mit diesen Verhältnissen lassen sich die besten Ergebnisse hinsichtlich Hydrophobierung und Verdünnbarkeit mit Wasser erzielen.
The best results with respect to hydrophobization and dilutability with water can be achieved with these ratios.
EuroPat v2
Die monomerenarmen Mischtrimerisate der erfindungsgemäßen Art besitzen eine sehr gute Löslichkeit und Verdünnbarkeit in für Lackanwendungen üblichen Lösungsmitteln wie Ethylglykolacetat, Ethylglykolacetat/Xylol 1:1, Essigsäureethylester, -butylester, sowie generell in Aromaten und benzinreichen Gemischen der vorgenannten Lösungsmittel.
The mixed trimers of the type according to the present invention, which are low in monomers, have a very desirable solubility and dilutability in conventional lacquer solvents, such as ethyl glycol acetate, ethyl glycol acetate/xylene 1:1, ethyl acetate, butyl acetate, and generally in aromatics and petroleum-rich mixtures of the solvents previously mentioned.
EuroPat v2
Beim Einsatz ähnlicher mit Diethanolamin hergestellter hydroxylhaltiger Polymerisate als Lackbindemittel im Gemisch mit geeigneten marktüblichen Polyisocyanaten ist die im allgemeinen sehr kurze Standzeit (pot life) sowie die schlechte Verdünnbarkeit mit Aromaten wie z.B. Toluol oder Xylol, von Nachteil.
In cases where similar hydroxyl-containing polymers produced with diethanolamine are used as lacquer binders in admixture with suitable commercial polyisocyanates, the generally very short pot life and the poor dilutability with aromatic hydrocarbons, such as toluene or xylene for example, are disadvantages.
EuroPat v2
Es war daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein neues Verfahren zur Darstellung von hydroxylhaltigen Polyacrylaten zur Verfügung zu stellen, bei dem die obengenannten Nachteile wie kurze Standzeit und schlechte Verdünnbarkeit eliminiert sind.
Accordingly, an object of the present invention is to provide a new process for the production of hydroxyl-containing polyacrylates in which the above-mentioned disadvantages, such as short pot life and poor dilutability, are eliminated.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist auch die ausgezeichnete Verdünnbarkeit, insbesondere von Zweikomponenten-Polyurethanlacken auf Basis der erfindungsgemäß modifizierten Copolymerisate der Acrylsäure und/oder Methacrylsäure und den beispielhaft genannten Lackpolyisocyanaten mit aromatischen Kohlenwasserstoffen wie z.B. Toluol oder Xylol.
The excellent diluting characteristics should be particularly mentioned, especially in the case of two-component polyurethane lacquers based on copolymers of acrylic and/or methacrylic acid which have been modified according to the invention and the lacquer polyisocyanates with aromatic hydrocarbons such as toluene or xylene mentioned above as examples.
EuroPat v2
Die Verwendung der gemäß Beispiel 1 bis 6 hergestellten Härterkomponenten in Kombination mit Basisharzen als Überzugsmittel erfolgt durch gründliches Vermischen der Komponenten und anschließender Neutralisation mit Säuren, vorzugsweise Ameisensäure bis die gewünschte Verdünnbarkeit mit Wasser gegeben ist.
The hardener components prepared according to Examples 1 to 6 of Table 1 are combined with basic resins to give coating compositions by thoroughly mixing the components and subsequent neutralization with acids, preferably formic acid, until the desired dilutability with water is attained.
EuroPat v2
Die schlechteste Verdünnbarkeit haben die Produkte, in denen außer TMPD noch andere niedermolekulare Diole mitverwendet wurden.
The products most difficult to dilute are those which contain other low molecular weight diols in addition to TMPD.
EuroPat v2
Aufgrund der weniger guten Verdünnbarkeit der Polyisocyanat-Mischung mit Benzin im Vergleich zu der des Mischtrimerisats wird bereits eine trübe Lösung erhalten, wenn man auf den gleichen Festkörpergehalt wie in Beispiel 28 verdünnt.
Due to the poorer dilutability of the polyisocyanate mixture using petroleum in comparison to that of the mixed trimer, a cloudy solution is obtained when diluted to the same solids content as in Example 28.
EuroPat v2
Für eine praxisgerechte Verdünnbarkeit genügt dafür üblicherweise eine Neutralisation von 10 - 40 % der basischen Gruppen oder eine Menge von ca.20 bis 60 Millimol Säure pro 100 g Festharz.
For dilutability as used in practice, a degree of neutralization of from 10 to 40% of the basic groups is sufficient, corresponding to a quantity of about 20 to 60 milliMoles of acid for 100 g of resin solids.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß Lösungen der erfindungsgemäßen Polyisocyanate eine im Vergleich zum Stand der Technik deutlich bessere Verdünnbarkeit mit geruchsarmen aliphatischen Lösungsmitteln aufweisen.
It has surprisingly been shown that solutions of the polyisocyanates according to the invention can be much more easily diluted with odorless aliphatic solvents than solutions known in the art.
EuroPat v2
Die Auswahl der Alkoholkomponenten richtet sich u.a. nach dem gewünschten Gehalt freier Hydroxylgruppen im Alkydharz, nach der Menge eingesetzter Monocarbonsäuren, nach gewünschten Kriterien wie Löslichkeit und Verdünnbarkeit der Alkydharze.
The choice of alcohol components depends inter alia on the required free hydroxyl group content in the alkyd resin, the quantity of monocarboxylic acids used and the required criteria such as the solubility of the alkyd resins and the extent to which they can be diluted.
EuroPat v2
Überraschenderweise ist trotz des hohen Molekulargewichts - ausgedrückt durch die Grenzviskositätszahl von 10 bis 15 ml/g - und einer für das Gesamtsystem niedrigen Säurezahl von 25 bis 70, vorzugsweise 25 bis 40 mg KOH/g die Verdünnbarkeit mit Wasser so gut, daß Lacke mit hohem Festgehalt bei ausreichend tiefer Verarbeitungsviskosität herge stellt werden können, wodurch bei einmaligem Lackauftrag bereits Überzüge mit ausreichend hoher Trockenfilmstärke erreicht werden können.
Through the partial condensation it is possible to integrate the water insoluble component (B)into a water soluble resin compound. It is surprising that despite the high molecular weight--expressed as intrinsic viscosity of from 10 to 15 ml/g--and the low acid value of the total system of from 25 to 70 mg KOH/g, preferably 25 to 40 mg KOH/g, water dilutability is sufficiently good whereby paints can be formulated which combine a high solids content with a sufficiently low application viscosity.
EuroPat v2