Translation of "Verdünnungsgrad" in English

Je nach Verdünnungsgrad und nach dem Grad des Abkühlens erstarren die Schmelzen.
Depending on the dilution ratio and the degree of cooling, the melts solidify.
EuroPat v2
Trotz des hohen Verdünnungsgrad werden nur geringe Umsätze von 21% erreicht.
Despite the high degree of dilution, only low conversions of 21% are achieved.
EuroPat v2
Der Verdünnungsgrad hat keinen Einfluß auf den Koagulationspunkt der fertigen Mischung.
The degree of dilution has no influence on the coagulation point of the finished mixture.
EuroPat v2
Je nach Verdünnungsgrad kann eine glänzende oder matte Oberfläche erhalten werden.
Depending on the degree of dilution, a gloss or matt surface can be obtained,
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Toxizitätsmessung handelt es sich also um zwei parallel durchgeführte BSB-Messungen mit unterschiedlichem Verdünnungsgrad.
The toxicity measurement according to the invention thus concerns two parallel flowing BOD measurements with different dilution amounts.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Toxizitätsmessung handelt es sich also um zwei hintereinander durchgeführte BSB-Messungen mit unterschiedlichem Verdünnungsgrad.
With the toxicity measurement according to the invention, there is also concerned two successively conducted BOD measurements with different dilution levels.
EuroPat v2
Es ist aber keineswegs so, dass die Konversionsraten sich direkt analog zum Verdünnungsgrad verhalten.
However, the conversion rates are not directly analogous to the degree of dilution.
EuroPat v2
Durch den hohen Verdünnungsgrad fallen bei der Therapie mit Botulinumtoxin A praktisch keine Nebenwirkungen an.
Almost no side effects are observed from this kind of therapy, since the botulinum toxin is extremely diluted.
ParaCrawl v7.1
Der Verdünnungsgrad der Katalysatorlösungen kann dabei innerhalb eines sehr breiten Bereichs frei gewählt werden.
Here, the dilution factor of the catalyst solutions can be chosen freely within very wide limits.
EuroPat v2
Außerdem wird in Artikel 7 Absatz 1 das besondere vereinfachte Registrierungsverfahren auf Zubereitungen mit einem Verdünnungsgrad von höchstens 1/10 000 der Urtinktur oder höchstens 1/100 der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis für Wirkstoffe von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln beschränkt.
Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of 1/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.
Europarl v8
Außerdem wird vorgeschlagen, unter bestimmten Bedingungen die Kommission zu ermächtigen, den Verdünnungsgrad gegebenenfalls an die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse anzupassen (Artikel 17 Absatz 1).
It is also proposed, under certain conditions, to authorise the Commission, if appropriate, to adapt the degree of dilution in the light of new scientific knowledge (Article 17(1)).
TildeMODEL v2018
Zur Bestimmung der Toxizität wird in Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens der zu untersuchenden Lösung ein zweiter Teilstrom entnommen und in gleicher Weise behandelt, wobei jedoch der Verdünnungsgrad des zweiten Teilstromes um einen konstanten Faktor (m) niedriger eingeregelt wird als der des ersten Teilstromes und die Differenz der Meßwerte vor und hinter dem zweiten Reaktionsbehälter mit den Meßwerten aus dem ersten Teilstrom verglichen und als Toxizitätsgrad angezeigt wird.
For the determination of the toxicity, in a refinement of the process according to the invention, a second partial stream is drawn out of the liquid undergoing examination and treated in a similar manner. However, the dilution level of the second partial stream is regulated lower by a constant factor (m) than that of the first partial stream and the difference of the measured values before and after the second reaction vessel is compared with the measured values from the first partial stream and indicated as the level of toxicity.
EuroPat v2
Bei parallelem Betrieb zweier Reaktionsbehälter, bei dem die Verdünnung im ersten Behälter nach dem beschriebenen Verfahren geregelt wird, dem zweiten Behälter aber immer ein um den Faktor m weniger verdünnter Teilstrom zugeleitet wird, so daß hier eine toxische Substanz auch immer in der m-fachen Konzentration vorliegt, können aus einer verminderten Sauerstoffzehrung im zweiten Behälter dann Rückschlüsse auf das Vorliegen und den Grad einer toxischen Wirkung gezogen werden, wenn der Verdünnungsgrad im ersten Behälter so eingestellt wird, daß die toxischen Inhaltsstoffe in diesem noch nicht hemmend wirken.
With parallel operation of two reaction vessels, in which the dilution in the first vessel is regulated according to the described process, a partial stream diluted less by the factor "m" is always supplied to the second vessel, so that in the second vessel the toxic substance always exists in the m-fold concentration. From a diminished oxygen consumption in the second vessel, then, conclusions as to the presence and the amount of a toxic activity can be drawn, if the dilution amount in the first vessel is so adjusted that the toxic component in the first vessel no longer acts in an inhibiting manner.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Toxizität durch Reihenschaltung der BSB-Messung wird in Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens die zu untersuchende Lösung ein zweitesmal in gleicher Weise behandelt, wobei jedoch der Verdünnungsgrad im zweiten Reaktionsbehälter um einen konstanten Faktor (m) niedriger eingeregelt wird als der im ersten Reaktionsbehälter und die Differenz der Meßwerte vor und hinter dem zweiten Reaktionsbehälter mit den Meßwerten aus dem ersten Reaktionsbehälter verglichen und als Toxizitätsgrad angesagt wird.
In a refinement of the process according to the invention for the determination of toxicity through the series arrangement for BOD-measurement, the liquid undergoing examination is treated a second time in a similar manner to the first time. In the second treatment, however, the dilution level in the second reaction vessel is regulated greater by a constant factor (m) than that in the first reaction vessel and the difference of the measured values ahead and behind the second reaction vessel is compared with the measured values of the first reaction vessel and indicated as a toxicity level.
EuroPat v2
Da die hemmende Wirkung toxischer Substanzen bei steigender Konzentration überproportional zunimmt, läßt sich der Toxizitätsgrad als Verhältnis der in beiden Reaktionbehältern gemessenen Aktivität bezogen auf den Verdünnungsgrad im zweiten Behälter ausdrücken.
As the inhibiting action of the toxic substance is over proportionally increased with increased concentration, the toxicity level can be expressed as a ratio of the activity measured in the two reaction vessels with respect to the dilution level in the second vessel.
EuroPat v2
In Abhängigkeit vom Verdünnungsgrad können während der Zugabe der Reaktionspartner Temperaturen von 20 bis 80°C erreicht werden.
Depending on the degree of dilution, temperatures from 20° to 80° C. can be reached during the addition of the reaction partners.
EuroPat v2
Während die Aufrechterhaltung einer konstanten Aktivität von Lith-Entwicklern nach den bisher bekannten Verfahren eine kontinuierliche, aufwendige Kontrolle der Badaktivität oder der Betriebsbedingungen unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Standzeit erfordert, ist es überra schend, dass nach dem erfindungsgemässen Verfahren und mit der zu seiner Durchführung erforderlichen Vorrichtung das gleiche Resultat dadurch erreicht werden kann, dass man in einfacher Weise nur den Verdünnungsgrad der Regeneratorflüssigkeit beziehungsweise die Menge des mit den Konzentraten gleichzeitig zugesetzten Verdünnungswassers nach Massgabe des Maschinendurchsatzes ändert.
In the prior art methods, the activity of lith developers can be kept constant only by continuous, expensive monitoring of the bath activity or operating conditions, allowance also being made for the time in use. It has surprisingly been found that the method according to the invention and the device for performing the method can obtain the same result in simple manner, by varying only the dilution of the regenerator fluid or the amount of diluting water added with the concentrates, in dependence on the machine throughput.
EuroPat v2
Derartige Behandlungen der Probe vor oder nach deren Verdünnung in der Trägerflüssigkeit sowie das Erreichen des gewünschten Lösungs- oder Suspensionseffektes beim gewünschten Verdünnungsgrad werden unter dem Begriff »Aufbereitung der Probe« zusammengefaßt, und der Zustand, in welchem die Probe in der Trägerflüssigkeit schließlich enthalten ist, wird als »Aufbereitungszustand« bezeichnet.
Such treatment of the sample, before or after its dilution in the carrier liquid, as well as the attainment of the desired solubility or suspension effect with desired dilution degree, are collectively termed the "preparation of the sample", and the state or condition in which the sample ultimately appears in the carrier liquid is designated as the "preparation or preparatory state".
EuroPat v2
Während die Aufrechterhaitung einer konstanten Aktivität von Lith-Entwicklern nach den bisher bekannten Verfahren eine kontinuierliche, aufwendige Kontrolle der Badaktivität oder der Betreibsbedingungen unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Standzeit erfordert, ist es überraschend, dass nach dem erfindungsgemässen Verfahren und mit der zu seiner Durchführung erforderlichen Vorrichtung das gleiche Resultat dadurch erreicht werden kann, dass man in einfacher Weise nur den Verdünnungsgrad der Regeneratorflüssigkeit beziehungsweise die Menge des mit den Konzentraten gleichzeitig zugesetzten Verdünnungswassers nach Massgabe des Maschinendurchsatzes ändert.
In the prior art methods, the activity of lith developers can be kept constant only by continuous, expensive monitoring of the bath activity or operating conditions, allowance also being made for the time in use. It has surprisingly been found that the method according to the invention and the device for performing the method can obtain the same result in simple manner, by varying only the dilution of the regenerator fluid or the amount of diluting water added with the concentrates, in dependence on the machine throughput.
EuroPat v2
Für die Planung von derartigen Ableitungen und etwaigen vorgeschalteten Reinigungs- und Aufbereitungsanlagen benötigt man Unterlagen über den Verdünnungsgrad der in den Abwässern enthaltenen Schadstoffe in unterschiedlicher Ent-' fernung vom Einleitungspunkt.
When planning to discharge effluent into the sea, or when planning any purification or treatment stations upstream it is necessary to know the extent to which the pollutants will become diluted in certain areas at various distances from the point of discharge.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft wäßrige, flüssige, gerüstsubstanzfreie, suspensionsstabile Mehrzweckreinigungsmittel für harte Oberflächen, die als Scheuer- oder Poliermittel wirken, wenn sie unverdünnt auf harte Oberflächen aufgetragen werden, sich jedoch je nach dem Verdünnungsgrad mit Leitungswasser wie typische wasserlösliche, manuell anwendbare Geschirrspülmittel oder wie nichtscheuernde Allzweckreinigungsmittel für harte Oberflächen verhalten.
Field of the Invention This invention relates to aqueous, liquid, builderless, suspension-stable multipurpose cleaning preparations for hard surfaces which act as abrasives or polishes when applied in dilute form to hard surfaces, but which behave like typical water-soluble, manual dishwashing detergents or like non-abrasive multipurpose cleaners for hard surfaces, depending on the degree of dilution with tapwater.
EuroPat v2
Der Verdünnungsgrad wird so gewählt, daß der am fertigen Bauteil nach dem Verflüchtigen des Verdünnungsmittels verbleibende Harzanteil gerade ausreicht, um die Einzelfäden einer jeweiligen Faser, die Fasern miteinander und mit dem Grundkörper zu verbinden, so daß kein nennenswerter Harzüberschuß verbleibt.
The degree of dilution is so selected that the fraction of the resin still remaining on the finished component after evaporation of the diluent is just sufficient to connect the individual filaments of the respective fibers, to connect the fibers themselves together and to connect the fibers with the main body so that there is essentially no surplus resin.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthalten die herbiziden Mittel neben den erfindungsgemäßen Bestandteilen a) und b) noch Wasser und gegebenenfalls organische Lösungsmittel und werden in Form einer wäßrigen konzentrierten Dispersion oder Emulsion formuliert oder als Tankmix in Form einer verdünnten Dispersion, Emulsion oder Lösung mit einem Verdünnungsgrad bis zu dem der gebrauchsfertigen Spritzbrühe hergestellt.
In addition to the components a) and b) according to the invention, the herbicidal agents preferably also contain water and, if appropriate, organic solvents, and are formulated in the form of an aqueous concentrated dispersion or emulsion, or as a tank mix in the form of a dilute dispersion, emulsion or solution with a degree of dilution of up to that of the ready-for-use spray mixture.
EuroPat v2
Der Verdünnungsgrad richtet sich dabei in erster Linie nach der Menge an siliciumorganischen Verbindungen, die auf und in das Papier gebracht werden sollen.
The degree of dilution depends primarily on the amount of organosilicon compounds, which is to be applied on the paper.
EuroPat v2