Translation of "Verdächtig machen" in English

Wer würde sich selbst so verdächtig machen?
True, but would anyone make themselves so obvious a suspect?
OpenSubtitles v2018
Nur ein Milligramm Schlafmittel wird Sie verdächtig machen.
Just a milligram of one sleeping pill will be enough.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ihn verdächtig machen, wenn wirklich etwas gestohlen wurde.
What we need to do is to make him a suspect when something's really been stolen.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Idrasil absichtlich benutzt um sich verdächtig zu machen.
You deliberatly planted Igdrasil to catch my attention and put yourself under suspicion.
OpenSubtitles v2018
Er wollte sich nicht verdächtig machen.
He doesn't wanna seem like a suspect.
OpenSubtitles v2018
Sie würden sich auch verdächtig machen, wenn sie es täten.
They would lay themselves open to suspicion if they did, anyway.
ParaCrawl v7.1
Aber in der Tat, so etwas sollten Eltern ernsthaft verdächtig machen.
But in fact, such a thing should make parents seriously suspicious.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen ihn suchen, ohne uns verdächtig zu machen oder selbst die Zeitlinie zu verändern.
We'll have to search both without raising suspicion or altering the timeline ourselves.
OpenSubtitles v2018
A la manière d'un Slasher comme Scream, alle Zeichen verdächtig erscheinen und machen uns Zweifel.
In the manner of a Slasher as Scream, all the characters seem suspicious and make us doubt.
ParaCrawl v7.1
Allerdings habe ich das Gefühl, dass Sie nur nicht gehen, um sich nicht verdächtig zu machen, da Sie Hemmungen haben, weil ich Polizist bin.
I get the impression that you want to leave but you don't like to because you think I think it looks suspicious, me being a policeman and all.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich die Kleine töten wollen... hätte ich das in einem Saal voller Leute gemacht... um dann auffällig abzuhauen und mich so richtig verdächtig zu machen?
If I were gonna kill the twig would I do it in a room full of people and then make a conspicuous getaway so I looked extra suspicious?
OpenSubtitles v2018
Am Ende des Tages wird der Zieltelefonbenutzer einen Klingelton erhalten, der seine Meinung verdächtig machen kann.
At end of the day, target phone user will have a ring that can make their mind suspicious.
ParaCrawl v7.1
Das Berufungsgericht hob diese Entscheidung mit der Begründung auf, dass das Impressum ausreichend sei, um die Klägerin verdächtig zu machen.
The court of second instance reversed this decision, stating that the imprint was sufficient for the plaintiff to become suspicious.
ParaCrawl v7.1
Schon beginne man, den Versuch, Demokratie, Wohlstand und Freiheit anderen Völkern zu bringen, als bösen Kolonialismus verdächtig zu machen.
One already began to cast suspicion on the attempt to bring democracy, prosperity and freedom to other nations as evil colonialism.
ParaCrawl v7.1
In einigen Bezirken, zum Beispiel in Banten auf Java, Padang, West Sumatra, West-Java und Süd-Sulawesi, wurden Zusatzgesetze und Verordnungen eingeführt, welche die Kleidung von Frauen regulieren und Frauen, die in irgendeiner Weise in der Öffentlichkeit sich sexueller Freizügigkeit verdächtig machen, mit drakonischen Strafen belegen.
In some districts, for example in Banten on Java, Padang, West-Sumatra, West-Java and South-Sulawesi, additive laws and regulations were introduced regulating the dressing of women, and inflicting draconic punishments on women that in some way in public arouse suspicion of sexual liberality.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht genügend warnen, eure Wertschätzung, eure Begeisterung und eure Sympathie für Murshid und für die Sache unter Kontrolle zu halten und immer darauf zu achten, die Botschaft nicht verdächtig zu machen in den Augen der Welt.
I may warn it is never enough, and that is to keep in control your appreciation, your enthusiasm, and your sympathy for Murshid, and for the Cause, and always take care so as not to make the message conspicuous in the eyes of the world.
ParaCrawl v7.1
Zwei Wachbeamte sehen diese Individuen, die sich verdächtig machen, sie geben Meldung ab und fragen sie, was sie dort machen.
The two guards saw these individuals and became suspicious. They sent notification, and asked them what they were doing there.
ParaCrawl v7.1
Fertigkeiten, die ihn bei einem Mord zum guten Verdächtigen machen würden.
Skills that would make him a good suspect in the murder.
OpenSubtitles v2018
Ist dir klar, dass Erics Anwältin dich zur Verdächtigen machen will?
You realize that Eric's defense is attempting to make you a suspect?
OpenSubtitles v2018
Das können Sie nicht auf Verdacht machen.
You can't be hypothetical.
OpenSubtitles v2018
Alles Andere würde ihn nur noch verdächtiger machen.
Anything else is just going to make him more suspicious.
OpenSubtitles v2018
Er wusste, dass eine Weigerung ihn zu einem Verdächtigen machen würde.
He knew a refusal would make him a suspect.
OpenSubtitles v2018
So viele Verdächtige machen so viele fragwürdige Dinge.
So many suspects doing so many questionable things.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich jemanden verdächtige, kann ich machen, was ich will.
I can do as I please if I have reasonable suspicion.
OpenSubtitles v2018
Wird ihn das nicht noch verdächtiger machen?
Because that won't make them all the more suspicious? Amanda was his girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Außerdem sind von den Mitgliedstaaten auf Ersuchen detaillierte Angaben zu allen Bankkonten eines Verdächtigen zu machen.
In addition, the idea is that, on request, Member States should furnish details of all bank accounts held by suspects.
Europarl v8
Mein Haus brennt nieder, und Sie wollen, dass ich ein Verdächtiger machen?
My house is burning down, and you want to make me a suspect?
OpenSubtitles v2018
Sie machen Notizen über die Bewegungen und Gespräche des Verdächtigen und machen heimlich Fotos.
They make notes of the suspect's movements and conversations as well as sneakily taking photographs.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Vaters seiner verstorbenen Freundin kann Soo-hyeon ein paar Verdächtige ausfindig machen.
With the help of the father of his deceased girlfriend Soo-hyeon can track down a handful of suspects.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union ergreift und wendet jedoch Maßnahmen an, die das Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Rechten ins Schwanken bringt und in der Schaffung von Gremien zur Überwachung und zur Erfassung aller möglichen Arten von persönlichen Daten führt, die unsere Würde verletzen, indem sie aus uns allen Verdächtige machen.
However, the European Union is adopting and applying measures which upset the balance between security and rights, result in the creation of bodies to monitor and collect all sorts of personal data and insult our dignity by making suspects of us all.
Europarl v8
Und das Junkiegerede, dass wir hören, ist mehr als genug, um dich zu unserer primären Verdächtigen zu machen.
And the junkie talk that we're hearing is more than enough to make you our primary suspect.
OpenSubtitles v2018

Related phrases