Translation of "Verdacht stellen" in English

Warum müssen wir sie unter Verdacht stellen und unbedingt kennzeichnen?
Why do we have to place them under suspicion by subjecting them to labelling?
Europarl v8
Jemand möchte Sie unter Verdacht stellen.
Someone wants to cast suspicion on you.
OpenSubtitles v2018
Das wird Sie nur zusammen mit ihm unter Verdacht stellen.
They'll only place you under suspicion along with him.
OpenSubtitles v2018
Der deutsche Innenminister appellierte, nicht den Islam insgesamt unter Verdacht zu stellen, sondern gemeinsam gegen den islamistischen Terrorismus zu kämpfen.
The German Interior Minister spoke out against placing all of Islam under suspicion, but called for a joint fight against Islamic terrorism.
WikiMatrix v1
Wir haben diesbezüglich allerdings auch eine gute Jagdgesetzgebung, und ich möchte das noch einmal festhalten: Man soll nicht eine ganze Kategorie in Verdacht stellen.
In this connection we also have good legislation on hunting and I should like to repeat that an entire cate gory should not be held under suspicion.
EUbookshop v2
Der Bielefelder Kunstverein präsentiert sechs internationale, zeitgenössische künstlerische Positionen, deren Werken eine besondere Art der Beobachtung, Analyse, Werkentwicklung und Fragen der Repräsentation zugrunde liegt.Unter Verdacht stellen lässt sich heute vieles, wenn nicht alles: die Nachrichten und Funktionsweisen der Medien, ökonomische und politische Entwicklungen, Fragen der Nachhaltigkeit sowie die Bedingungen und Möglichkeiten internationaler Kooperation.
On view are works by six international contemporary artists who practice methods of observation and analysis, enquiring into forms of composition and matters of representation.Much, if not everything, can come in for suspicion these days: news coverage, the workings of the media, economic and political developments, questions of sustainability and the conditions and possibilities governing international collaboration.
ParaCrawl v7.1
Verdacht ist damit mehr als nur eine Vermutung oder Spekulation.Die Ausstellung verfolgt die These, dass die beteiligten Künstlerinnen und Künstler ihre Arbeit selbst unter Verdacht stellen, indem sie von einem Moment des Verdachts ausgehen oder versuchen ein solches Moment im Betrachter zu provozieren.
Suspicion, in that sense, is much more than just assuming or speculating.The exhibition pursues the premise that the artists themselves declare their works as suspect, while they set out from an intimation of suspicion or intend to provoke such a sense in viewers.
ParaCrawl v7.1
Es wird notwendig sein, alle verdächtigen Stellen abzusuchen und niederzubrennen.
Investigate all the suspicious places in that area and incinerate potential threats.
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht die Frage, wie Sie sie einem Verdächtigen stellen?
Isn't that the kind of question you ask a suspect?
OpenSubtitles v2018
Während der Speiseröhrenspiegelung können von verdächtigen Stellen Gewebeproben entnommen werden.
During the oesophagoscopy, tissue samples can be taken from suspicious areas.
ParaCrawl v7.1
Zur Diagnose eines Basalioms werden verdächtige Stellen mit einer speziellen Lupe (Dermatoskop) untersucht.
Suspicious areas are checked with a special magnifying glass (dermatoscope) to diagnose basal cell carcinoma.
ParaCrawl v7.1
Vorallem kann ein Gepäckstück bei einem ersten Verdacht an den verdächtigen Stellen einer zweiten Untersuchung unterzogen werden, bei der vorallem durch Anregung mittels einer Energie zwischen 15 und 18 MeV die Anwesenheit von sauerstoffhaltigen Substanzen und deren für Sprengstoffe typische Konzentration bestimmen läßt.
In particular, when there is a first suspicion, a piece of luggage can be subjected to a second examination at the suspicious points during which, primarily through excitation by means of an energy of between 15 and 18 MeV, the presence of oxygenous substances and of the concentrations of these substances that are typical for explosives, can be determined.
EuroPat v2
An den verdächtigen Stellen lag nur metallischer Unrat wie Metallplatten, Farbeimer, Stahlseile und Teile von Ankerketten .
The suspicious areas was only metallic debris such as metal plates, Paint Bucket, Steel cables and parts of anchor chains.
ParaCrawl v7.1
Der behandelnde Gynäkologe untersucht mit Licht zunächst ausführlich den Zervix, färbt verdächtige Stellen mit Essig oder Jod ein und entnimmt eine Gewebeprobe.
The treating gynecologist, using a light, examines the cervix, colors suspicious areas with vinegar or iodine and takes a tissue sample.
ParaCrawl v7.1

Related phrases