Translation of "Verdachtsdiagnose" in English
Dann
gab
es
die
Verdachtsdiagnose
ADS.
Then
there
was
the
suspicious
diagnosis
ADS.
OpenSubtitles v2018
Die
Verdachtsdiagnose
wird
anhand
der
Symptomatik
gestellt.
The
diagnosis
must
be
suspected
based
on
the
constellation
of
symptoms.
WikiMatrix v1
Die
Verdachtsdiagnose
folgt
aus
den
klinischen
und
biochemischen
Befunden.
Diagnosis
should
be
suspected
on
the
basis
of
the
clinical
and
biochemical
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Verdachtsdiagnose
amelanotisches
Melanom
der
Aderhaut
wurde
der
Bu
enukleiert.
The
clinical
diagnosis
of
amelanotic
melanoma
of
the
choroid
was
made
and
the
eye
was
enucleated.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kriterien
gibt
es,
die
die
Verdachtsdiagnose
einer
Spondylitis
ankylopoetica
erhärten?
What
criteria
are
used
to
confirm
a
tentative
diagnosis
of
ankylosing
spondylitis?
ParaCrawl v7.1
Die
klinischen
Symptome
erlauben
lediglich
eine
Verdachtsdiagnose.
The
clinical
signs
allow
merely
a
presumptive
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellten
die
Verdachtsdiagnose
einer
Sarkoidose.
We
assumed
the
diagnosis
of
sarcoidosis.
ParaCrawl v7.1
Häufig
führen
auch
Gangstörungen
zur
Verdachtsdiagnose
.
Often,
difficulties
walking
lead
to
the
supposed
diagnosis.
CCAligned v1
Bei
der
klinischen
Verdachtsdiagnose
einer
Schilddrüsenfehlfunktion
werden
Hormonkonzentrationen
zur
Diagnosesicherung
gemessen.
If
thyroid
disease
is
suspected
thyroid
hormones
are
measured
to
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
stellt
er
eine
Verdachtsdiagnose,
die
dann
mittels
bildgebender
Diagnostik
abgeklärt
wird.
First,
he/she
makes
a
suspected
diagnosis,
which
is
then
clarified
using
image-guided
diag-nostics.
ParaCrawl v7.1
Nach
weiterer
Diagnostik
bestand
die
Verdachtsdiagnose
auf
Bochdalek´sche
Hernie.
After
further
diagnostic
imaging,
the
diagnosis
of
a
Bochdalek's
hernia
was
suspected.
ParaCrawl v7.1
Daher
erfolgt
eine
erste
Verdachtsdiagnose
oft
durch
Bestimmung
des
Alpha-1-Antitrypsin-Spiegels
im
Blut.
The
diagnosis
is
effected
by
determining
the
level
of
alpha-1-antitrypsin
in
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Verdachtsdiagnose
von
Sarcoidosis,
aber
nicht
voll
bestätigt.
Presumptive
diagnosis
of
Sarcoidosis,
but
not
fully
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
wird
Sie
zu
einem
dieser
Zentren
schicken
bestätigten
ihre
Verdachtsdiagnose
einer
Schlafapnoe.
Your
doctor
will
send
you
to
one
of
these
centers
to
confirmed
their
suspected
diagnosis
of
sleep
apnea.
ParaCrawl v7.1
Die
histologische
Untersuchung
der
Läsion
bestätigte
die
klinische
Verdachtsdiagnose
einer
Sclerodermia
en
coup
de
sabre.
The
histological
examination
of
the
lesion
confirmed
the
clinical
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
In
den
übrigen
76
Fällen
wurde
die
Kammerwasser-Analyse
als
positive
oder
negative
Bestätigung
der
Verdachtsdiagnose
durchgeführt.
In
the
remaining
76
cases
aqueous
humor
analysis
was
used
as
a
positive
or
negative
confirmation
of
the
suspected
clinical
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Alter,
Rasse,
Geschichte
und
typische
nicht-progressive
Symptome
sind
in
der
Regel
für
Verdachtsdiagnose
ausreichende.
Age,
breed,
history
and
typical
non-progressive
symptoms
are
usually
sufficient
for
tentative
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
dient
der
Erhärtung
einer
Verdachtsdiagnose
oder
macht
im
negativen
Fall
eine
Lymphomdiagnose
weniger
wahrscheinlich.
The
examination
serves
to
confirm
a
suspected
diagnosis
or,
if
negative,
makes
a
lymphoma
diagnosis
less
likely.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
genügt
auch
eine
einfache
zytologische
Untersuchung
der
vernarbten
Läsion,
um
eine
Verdachtsdiagnose
zu
bestätigen.
Sometimes
a
simple
cytological
examination
of
the
cicatrized
lesion
suffices
to
confirm
a
suspected
diagnosis.
EuroPat v2
Oft
wird
die
Verdachtsdiagnose
wegen
häufig
auftretenden
Kopfschmerzen
und
Nasenbluten
und
auffällig
kalten
Füssen
gestellt.
Often
a
tentative
diagnosis
will
be
made
due
to
frequently
occurring
headaches
and
nosebleeds
and
conspicuously
cold
feet.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdachtsdiagnose
wird
bei
Patienten
mit
früh
auftretender
Epilepsie
und
unzureichendem
Ansprechen
auf
Antikonvulsiva
gestellt.
Diagnosis
is
suspected
in
patients
with
early
onset
epilepsy
with
a
poor
response
to
AEDs.
ParaCrawl v7.1