Translation of "Verdachtsfälle" in English
Die
Durchführung
von
Kontrollen
ist
nämlich,
wenn
Verdachtsfälle
bestehen,
nicht
verboten.
There
is
no
prohibition
on
inspection
if
there
are
suspicions.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
auch
alle
weiteren
Verdachtsfälle
für
Österreich
negativ
bleiben.
I
hope
the
same
will
apply
to
all
future
suspected
cases
in
Austria.
Europarl v8
Sämtliche
klinischen
Verdachtsfälle
sind,
unabhängig
von
der
erreichten
Punktzahl,
zu
untersuchen.
All
clinical
suspects
shall
be
investigated,
regardless
of
the
number
of
points
accumulated.
DGT v2019
Über
die
untersuchten
Verdachtsfälle
ist
jährlich
ein
Bericht
zu
erstellen.
Annual
reports
of
suspect
cases
investigated
to
be
made.
TildeMODEL v2018
Stand
gestern
Abend
sind
5
Tote
und
32
Verdachtsfälle.
As
of
last
night,
there
were
five
deaths
and
32
cases.
OpenSubtitles v2018
Dort
sollen
Verdachtsfälle
wissenschaftlichen
Fehlverhaltens
in
Österreich
kollaborativ
bearbeitet
werden.
There,
suspicious
cases
of
scientific
misconduct
in
Austria
can
collaboratively
be
dealt
with.
WikiMatrix v1
Nachrichten
über
Verdachtsfälle
ge
langen
auf
verschiedenen
Pfaden
in
die
Distrikt-Lagezentren.
Reports
of
suspected
cases
reach
the
district
situation
response
centres
in
various
ways.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
4.783
Verdachtsfälle
von
Mikrozephalie
bis
zum
30.
Januar
registriert.
In
total,
4,783
suspected
cases
of
microcephaly
were
registered
by
30
January.
ParaCrawl v7.1
Eine
provisorische
Isolierstation
für
Verdachtsfälle
wird
gerade
gebaut.
A
temporary
isolation
ward
for
suspected
cases
has
been
set
up.
ParaCrawl v7.1
Bestätigen
sich
Verdachtsfälle,
kommt
das
Sanktionensystem
zur
Anwendung.
If
the
suspected
cases
prove
to
be
actual
violations,
the
sanctions
system
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Verdachtsfälle
können
bei
ACT
212
(0840
212
212)
gemeldet
werden.
Suspected
cases
can
be
reported
to
ACT
212
(0840
212
212).
CCAligned v1
Fiebermessung
beim
Betreten
des
Firmengeländes,
um
eventuelle
Verdachtsfälle
frühzeitig
zu
erkennen.
Temperature
measurements
when
entering
the
company
premises
to
detect
any
suspected
cases
at
an
early
stage
CCAligned v1
Insgesamt
25
Patienten
starben,
während
des
3.000
Verdachtsfälle
gibt.
The
dead
recorded
so
far
are
25,
while
other
3000
are
suspected
cases.
ParaCrawl v7.1
Etliche
Verdachtsfälle
haben
sich
nicht
bestätigt.
All
suspected
cases
have
turned
out
negative.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
ausnahmslos
alle
gemeldeten
Verdachtsfälle
untersucht,
auch
anonymen
Hinweisen
wird
nachgegangen.
All
reported
cases
of
suspicion
are
investigated
without
exception,
as
are
anonymous
tips.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Verdachtsfälle
eingehend
analysiert
und
an
die
Behörden
gemeldet.
Suspicious
incidents
are
carefully
scrutinised
and
reported
to
the
authorities.
ParaCrawl v7.1
In
210
Fällen
wurden
Überwachungsmassnahmen
ergriffen,
von
denen
170
Verdachtsfälle
bestätigt
wurden.
In
210
cases
surveillance
was
carried
out,
in
170
of
these
suspicions
were
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Im
südlichen
und
westlichen
Teil
des
Landes
wurden
weder
ein
Ausbruch
der
Krankheit
noch
Verdachtsfälle
gemeldet.
No
outbreaks
have
been
confirmed
and
no
suspected
cases
have
been
reported
in
the
southern
and
western
parts
of
the
country.
TildeMODEL v2018
In
anderen
westafrikanischen
Ländern
wurden
weitere
Verdachtsfälle
untersucht,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war.
Cases
have
been
suspected
in
other
West
African
countries
but
tested
negative.
TildeMODEL v2018
Die
Landwirte
müssen
alle
Verdachtsfälle
von
TSE
bei
Tieren
den
Behörden
ihres
Mitgliedstaates
melden.
Farmers
must
notify
all
suspected
TSEs
in
animals
to
the
Member
State
authorities.
TildeMODEL v2018