Translation of "Verdampfungsgeschwindigkeit" in English

Die Verdampfungsgeschwindigkeit beträgt ca. 8 ml Destillat pro Minute.
The rate of evaporation is about 8 ml of distilled product per minute.
EuroPat v2
Die Verdampfungsgeschwindigkeit führte daher zu einer thermisch bestimmten Totzeit für das Regelsystem.
The evaporation speed therefore led to a thermically conditioned dead time for the control system.
EuroPat v2
Ferner ist es aufwendig, die Verdampfungsgeschwindigkeit den betrieblichen Anforderungen anzupassen.
Furthermoe, it is expensive to match the rate of vaporization to the operating needs.
EuroPat v2
Die Verdampfungsgeschwindigkeit beträgt ca. 7,3 ml Destillat pro Minute.
The rate of evaporation is about 7.3 ml of distillate per minute.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt deutlich den Effekt der Verdampfungsgeschwindigkeit beim mehrfachen Giessen.
This example clearly shows the effect of the evaporation rate during multiple coating.
EuroPat v2
Außerdem ist eine direkte Verdampfung meist mit einer hohen Verdampfungsgeschwindigkeit oder -rate verbunden.
Moreover, a direct vaporization is usually associated with a high vaporization speed or rate.
EuroPat v2
Der Abstand des Kontaktes zur Einlaßstelle der Essigsäure ergibt sich aus der Verdampfungsgeschwindigkeit und der Strömungsgeschwindigkeit.
The distance from the catalyst to the point at which the acetic acid is fed in can be determined from the rate of vaporization and the flow velocity.
EuroPat v2
Andererseits werden unterhalb einer bestimmten Verdampfungsgeschwindigkeit unabhängig von der Verweilzeit nie hantelförmige Querschnitte erreicht.
On the other hand, below a certain evaporation rate, independent of the residence time, dumbbell-shaped cross sections are never obtained.
EuroPat v2
Zur Einstellung der Viskosität und der Verdampfungsgeschwindigkeit können der Dispersion weitere Hilfsstoffe zugegeben werden.
In order to adjust the viscosity and the evaporation rate further auxiliary agents can be added to the dispersion.
EuroPat v2
Über die Zuleitungen 7 wird die Flüssigkeit in den geschlossenen Kopfbereich 6 je nach Verdampfungsgeschwindigkeit eingespeist.
The liquid is fed via the feed pipes 7 into the closed head region 6 at a rate corresponding to the rate of vaporization.
EuroPat v2
Der Umgebungsdruck hat offensichtlich einen erheblichen Einfluss auf die Verdampfungsgeschwindigkeit und Sättigungstemperatur eines einfallenden Tropfens.
The ambient pressure has a significant impact on the rate of evaporation and the saturation temperature of an impacting drop.
ParaCrawl v7.1
Verdampfungsgeschwindigkeit ist schnell, so Film- und Drahtabweichung, stecken Draht und Drahtblockfehler nicht existieren würde.
2. Evaporation speed is fast, so film and wire deviation, wire stuck and block wire fault would not exist.
ParaCrawl v7.1
Der Dampfdruck kann auf zweierlei Weise ermittelt werden: entweder direkt aus der auf die Waagschale wirkenden Kraft oder mit Hilfe der Hertz-Knudsen-Gleichung aufgrund der Verdampfungsgeschwindigkeit (2):
The vapour pressure can be derived in two ways: directly from the force on the balance pan and also from the evaporation rate using the Hertz-Knudsen equation (2):
DGT v2019
Die Dampfdrücke pT werden aus den Werten für vT aufgrund der linearen Beziehung zwischen dem Logarithmus des Dampfdrucks und dem Logarithmus der Verdampfungsgeschwindigkeit bestimmt.
The vapour pressures pT are calculated from the vT values by using the linear relationship between the logarithm of the vapour pressure and the logarithm of the evaporation rate.
DGT v2019
Der Dampfdruck lässt sich nach der Hertz-Formel (2) auch aus der Verdampfungsgeschwindigkeit und dem Molekulargewicht berechnen.
The vapour pressure can also be calculated from the rate of evaporation and molecular weight using the Hertz equation (2).
DGT v2019
Auch die aus der FR-A 2451 270 bekannte Benutzung von Vakuumkalandern, welche bei einem auf 5 bis 10 kPa (50 bis 100 mbar) reduzierten Luftdruck die mittlere freie Weglänge der Moleküle der Farbstoffdämpfe zu erhöhen gestatten, hat sich in der Praxis als wenig erfolgreich erwiesen, da die Verdampfungsgeschwindigkeit weiterhin sehr klein bleibt, die Farbstoffe mit nur geringer Ausbeute vom Umdruckträger auf das Substrat übertragen werden und die Drucke an Farbtiefe mangeln.
The use of vacuum calenders, known from my Swiss Patent Application no. 2316/79, which allows raising the mean free path of the dyestuff vapour molecules in an air pressure reduced to 0.5 to 1×104 Pa, has also been found in practice not to be successful since the evaporation rate stil remains very low so that the dyestuffs are transferred form the transfer sheet to the substrate only with low yield and the prints thus obtained lack in colour depth.
EuroPat v2
Jedoch kann man auch durch Erzeugen einer so hohen Verdampfungsgeschwindigkeit und damit eines hohen Verbrauchs an Verdampfungswärme pro Zeiteinheit eine so starke innere Kühlung der Lösung bewirken, daß eine Außenkühlung unnötig ist.
It is also possible, however, by generating such a high evaporation rate and hence a high consumption of latent heat of evaporation per unit time, to effect such intensive internal cooling of the solution that external cooling is unnecessary.
EuroPat v2
Die insbesondere im letzteren Fall nötige hohe Verdampfungsgeschwindigkeit kann z.B. durch die Anwendung üblicher Verfahren, wie der mechanischen Zerstäubung oder Sprühtrocknung, Dünnschicht- oder Fallfilmverdampfung erzeugt werden.
The high evaporation rate necessary particularly in the latter case can be generated, for example, by applying conventional processes, such as mechanical atmomization or spray-drying, or thin-layer or falling-film evaporation.
EuroPat v2
Dadurch konnte die Dauer der Wärmebehandlung, die stark durch die Verdampfungsgeschwindigkeit des Wassers bestimmt wird, deutlich vermindert werden, ohne daß sich an der Qualität des Endprodukts etwas änderte.
Through the use of this step, the duration of the heat treatment, largely determined by the rate of water evaporation, was greatly reduced without causing any change in the good quality of the final product.
EuroPat v2
Bei dieser weiteren starken Wärmezufuhr in der Expansionskammer 80 wird eine Verdampfungsgeschwindigkeit der vorliegenden flüssigen Phase hervorgerufen, deren Dampfentstehungsgradient ausreicht, um Gasdrucke zwischen den zuvor behandelten Deckschichten aufzubauen, die geeignet sind, einlagige Gasblasenstrukturen zwischen den präparierten Deckschichten entstehen zu lassen.
On this further intense supply of heat in the expansion chamber 80 an evaporation rate of the liquid phase present is produced having a vapour formation gradient sufficient to build up gas pressures between the previously treated cover layers which are able to form monoply gas bubble structures between the prepared cover layers.
EuroPat v2
Typische Heizertemperaturen für eine ausreichend hohe Verdampfungsgeschwindigkeit liegen im Falle von Siliziummonoxid bei ca. 1750°C, wobei das zu verdampfende Material 5 eine Oberflächentemperatur von ewtwa 1250°C annimmt.
Typical heater temperatures for a sufficiently high evaporation speed are about 1750° C. in the case of silicon monoxide, while the surface temperature of the material 5 being evaporated reaches about 1250° C.
EuroPat v2
Selbst in dem für den Sublimations-Transferdruck ungewöhnlich hohen Temperaturbereich von 225 bis 235 0 C ist die Verdampfungsgeschwindigkeit dieser Farbstoffe im allgemeinen so gering, dass kein Transferdruck möglich ist.
Even in the temperature range of from 225° to 235° C. which is a range extraordinarily high for sublimation transfer printing, the evaporation rate of these dyestuffs is generally so low that no transfer printing can be achieved.
EuroPat v2
Zum einen steht das vorge schlagene Alkylnaphtalin insbesondere das Diisopropylnaphtalin nicht immer in ausreichender Menge zur Verfügung bzw. ist seine Beschaffung schwierig, zum anderen weist das Isoparaffin eine relativ große Verdampfungsgeschwindigkeit auf, die sich nachteilig auf die Lagerbeständigkeit der Kapsel auswirkt.
On the one hand the proposed alkyl naphthalene especially dissoprppylnaphthalene, is not available in sufficient quantity or it is difficult to procure, and on the other hand the isoparaffin has a relatively great rate of evaporation, which has a disadvantageous effect on the shelf life of the capsules.
EuroPat v2
Eine weitere Einschränkung des Verfahrens der Entspannungsverdampfung ist darin zu sehen, daß mit Temperatur und Druck der Polymerlösung die Verdampfungsgeschwindigkeit und die Strömungsgeschwindigkeit festgelegt sind.
Another limitation of the expansion vaporization process is to be seen in the fact that the rate of vaporization and the velocity of flow are established by the temperature and pressure of the polymer solution.
EuroPat v2
Beobachtungen haben gezeigt, daß die Lagerfähigkeit bis zum Gebrauch eines mit Mikrokapseln beschichteten, druckempfindlichen, kohlefreien Durchschreibepapieres einerseits von dem Siedepunkt bzw. der Verdampfungsgeschwindigkeit des Lösungsmittels bzw. Lösungsmittelgemisches, andererseits von der Dichtigkeit der Kapselwand abhängt.
Observations have shown that the shelf-life of a carbon-less, pressuresensitive copy paper coated with microcapsules depends on the one hand on the boiling point or rate of evaporation of the solvent or solvent mixture, and on the other hand on the permeability of the capsule wall.
EuroPat v2
Ebenso könnten gewisse Reizungserscheinungen, die den druckempfindlichen, kohlefreien Durchschreibepapieren manchmal angelastet werden, im Zusammenhang mit der Verdampfungsgeschwindigkeit der Lösungsmittel und der Dichtheit der Kapselwand gesehen werden.
Likewise, certain irritation phenomena often laid to pressure-sensitive, carbonless copy papers might be linked to the rate of evaporation of the solvent and to the permeability of the capsule wall.
EuroPat v2