Translation of "Verdampfungskälte" in English
Die
Verdampfungskälte
kühlt
dabei
das
restliche
Wasser
bis
weit
unter
den
Gefrierpunkt
ab.
Meanwhile
the
evaporative
cooling
effect
cools
the
remaining
water
to
well
below
freezing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Verdampfungskälte
für
die
Erzeugung
der
tiefkalten
Flüssigkeit
101
genutzt.
Here,
the
vaporization
refrigeration
is
utilized
for
generating
the
cryogenic
liquid
101
.
EuroPat v2
Die
Verdampfungskälte
kühlt
über
einen
Wärmetauscher
die
Zuluft
der
LKW-Kabine.
The
latent
heat
of
evaporation
cools
the
supply
air
for
the
lorry
cab
via
a
heat
exchanger.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdampfungskälte
kühlt
den
Stickstoff
auf
minus
209
°C
ab.
Evaporative
cooling
cools
the
nitrogen
to
minus
209
°C.
ParaCrawl v7.1
Es
bauen
sich
Schichten
auf,
die
nicht
von
der
Verdampfungskälte
des
evaporierenden
Lösungsmittels
schützbar
sind.
Layers
develop
which
cannot
be
protected
from
the
cold
of
evaporation
of
the
evaporating
solving
agent.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
bei
der
Verwendung
von
Natriumhydrogencarbonat
liegt
darin,
daß
durch
die
Verdampfungskälte
des
entweichenden
Kohlendioxids
der
Reaktion
die
Neutralisationswärme
laufend
entzogen
wird
und
daher
keine
äußerliche
Kühlung
während
der
Umsetzung
erforderlich
ist.
The
particular
advantage
in
using
sodium
bicarbonate
is
that
the
heat
of
neutralization
is
continuously
withdrawn
by
the
evaporative
cooling
of
the
carbon
dioxide
escaping
from
the
reaction,
and
thus
no
external
cooling
is
necessary
during
the
reaction.
EuroPat v2
Ein
solcher
Prozeßstrom
steht
jedoch
bei
einer
Niederdruckanlage,
bei
der
die
Luft
auf
etwa
6
bar
verdichtet
wird,
nicht
unter
einem
solch
hohen
Druck
zur
Verfügung,
daß
er
gegen
das
bei
erhöhtem
Druck
zu
verdampfende
Rohargon
verflüssigt
werden
könnte,
so
daß
lediglich
die
Wärmekapazität
des
gasförmigen
Stickstoffs
und
nicht
seine
latente
Wärme
zum
Abführen
der
Verdampfungskälte
des
Rohargons
zur
Verfügung
steht.
However,
in
the
case
of
a
low-pressure
facility
wherein
the
air
is
compressed
to
about
6
bar,
such
a
process
stream
is
not
available
under
a
sufficiently
high
enough
pressure
to
result
in
the
nitrogen
being
liquefied
by
heat
exchange
with
the
crude
argon
to
be
vaporized
under
elevated
pressure.
Thus,
merely
the
sensible
heat
(the
product
of
the
heat
capacity
times
the
temperature
difference)
of
the
gaseous
nitrogen
rather
than
its
latent
heat
of
condensation
is
available
for
removing
the
cold
of
evaporation
of
the
crude
argon.
EuroPat v2
Damit
steht
auch
die
latente
Wärme
der
Luft
für
die
Aufnahme
der
Verdampfungskälte
des
Rohargons
zur
Verfügung,
wodurch
einerseits
ein
relativ
kleiner
Prozeßstrom
für
die
Verdampfung
ausreicht
und
andererseits
Flüssigkeit
erzeugt
wird,
die
für
den
Kältehaushalt
der
Rektifikation
benötigt
wird.
Thus,
the
latent
heat
of
the
air
is
available
for
absorbing
the
cold
of
evaporation
of
the
crude
argon
whereby,
on
the
one
hand,
a
relatively
small
process
stream
is
adequate
for
evaporation
and,
on
the
other
hand,
liquid
is
produced
which
is
required
for
the
refrigeration
balance
of
the
rectification.
EuroPat v2
Hinter
dem
Verdichter
10
wird
flüssiger
Stickstoff
in
die
Rückführleitung
9
eingespritzt,
so
daß
aufgrund
der
Verdampfungskälte
eine
Rückkühlung
des
Stickstoffgases
auf
-40°C
vor
der
Rückführung
in
das
Behältnis
7
eintritt.
Liquid
nitrogen
is
injected
into
the
return
line
9
after
the
compressor
10,
so
that
a
return
cooling
of
the
nitrogen
gas
to
?40°
C.
occurs
as
a
result
of
the
evaporation
cooling
before
the
return
to
the
receptacle
7
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
besonders
effektive
Kühlung
der
Lager
und
gegebenenfalls
auch
der
Antriebselemente
des
Gebläseantriebes
erreicht,
weil
das
dem
Öl
in
verflüssigter
Form
beigemengte
Gas
in
dieser
Form
an
die
Schmier-
und
Kühlstellen
gelangt
und
dort
verdampft,
wodurch
infolge
der
Verdampfungskälte
ein
zusätzlicher
Kühleffekt
entsteht.
In
this
manner,
particularly
effective
cooling
of
the
bearings
and
possibly
also
of
the
drive
elements
and
the
blower
drive
is
achieved
because
the
liquified
gas
that
has
been
admixed
to
the
oil
reaches
in
this
form
the
lubricating
and
cooling
points
where
it
evaporates
so
that
an
additional
cooling
effect
is
achieved
through
the
cold
resulting
from
evaporation.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
erreicht
werden
durch
ausreichende
Kühlung
des
gebildeten
Polymergels
mit
anströmender
Kaltluft
bzw.
Umgebungsluft,
wobei
es
durch
die
Verdampfungskälte
zur
automatischen
Abkühlung
des
Polymerguts
kommt.
This
can
be
accomplished
for
example
by
adequate
cooling
of
the
resulting
polymeric
gel
with
incoming
cold
air
or
ambient
air,
in
which
case
the
cold
of
evaporation
will
automatically
cool
down
the
polymer
material.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform
verschmelzen
nur
die
unbedruckten
Bereiche,
da
z.B.
durch
das
Fehlen
eines
Feuchthaltemittels
und/oder
flüchtigere
Bestandteile
im
Druckmedium
die
Verdampfungskälte
dazu
führt,
dass
die
Temperatur
an
den
bedruckten
Stellen
nicht
hoch
genug
ist,
um
die
auf
dem
Spezialpapier
enthaltende
Komponente
(z.
B.
Kunststoff
zu
schmelzen.
In
an
alternative
specific
embodiment,
only
the
unprinted
areas
melt,
since
the
evaporation
cold
results
in
the
fact
that
the
temperature
in
the
printed
locations
is
not
high
enough
to
melt
the
component
(e.g.,
plastic)
contained
on
the
special
paper,
e.g.
due
to
the
lack
of
a
humectant
and/or
more
volatile
constituents
in
the
printing
medium.
EuroPat v2
Es
wird
unter
einem
Druck
von
ca.
50
bar
in
die
Luftbehandlungsanlage
100
eingeleitet,
nimmt
den
größten
Teil
der
Verdampfungskälte
der
tiefkalten
Flüssigkeit
103
auf
und
wird
dabei
pseudo-verflüssigt.
It
is
introduced
into
the
air
treatment
plant
100
at
a
pressure
of
approximately
50
bar,
takes
up
the
majority
of
the
vaporization
refrigeration
from
the
cryogenic
liquid
103
and
is
pseudo-liquefied
in
the
process.
EuroPat v2
Die
wie
oben
beschriebene
direkte
Nutzung
der
Verdampfungsenthalpie
des
im
erfindungsgemäß
eingesetzten
Alkens,
insbesondere
bevorzugt
des
Propens,
stellt
demgegenüber
ein
Verfahren
zur
Verfügung,
bei
dem
teuere
Verdampfungskälte
auf
niedrigem
Temperaturniveau
gewonnen
werden
kann.
The
above-described
direct
use
of
the
enthalpy
of
vaporization
of
the
alkene
used
in
the
process
of
the
present
invention,
particularly
preferably
propene,
provides,
in
contrast,
a
process
in
which
expensive
vaporization
refrigeration
can
be
obtained
at
a
low
temperature
level.
EuroPat v2
Der
ringförmige
und
zu
der
Drehachse
des
Rotors
symmetrische
Aufbau
erfordert,
dass
das
von
außerhalb
der
Turbine
bereitgestellte
Wasser,
welches
im
Ringkanal
zur
Erzeugung
von
Verdampfungskälte
eingedüst
wird,
den
Verdichtermassenstrom
kreuzen
muss.
The
annular
shape
of
the
turbine
and
its
structure
symmetrical
to
the
axis
of
rotation
of
the
rotor
requires
that
the
liquid
provided
from
outside
the
turbine,
which
is
introduced
into
the
annular
channel
to
generate
evaporation
coldness,
must
cross
the
compressor
mass
flow.
EuroPat v2
Bei
einer
plötzlichen
Volumenvergrößerung
kann
sich
der
Aggregatzustand
des
Mittels
ändern,
das
heißt
das
Mittel
wandelt
sich
in
Gas,
wobei
Verdampfungskälte
erzeugt
wird,
die
wiederum
die
Rohrleitungen
durch
"Vereisen"
blockieren
würde.
In
the
case
of
a
sudden
increase
in
volume
the
aggregate
state
of
the
agent
can
change,
i.e.
the
agent
changes
into
a
gas,
in
which
case
vaporisation
cold
is
generated,
which
would
in
turn
block
the
pipes
as
a
result
of
“icing”.
EuroPat v2
Erfolgt
ein
solcher
Prozess
in
luftleeren
Behältern,
geschieht
das
Ansaugen
des
Dampfes
von
einer
Wasseroberfläche
im
Verdampfer-Behälter
mit
solcher
Heftigkeit,
dass
sich
aufgrund
der
hohen
Verdampfungskälte
der
Rest
des
Wassers
stark
abkühlt
und
zu
Eis
gefriert.
If
such
a
process
takes
place
in
an
air-free
vessel,
the
adsorption
of
vapour
from
a
water
surface
in
the
evaporation
vessel
occurs
with
such
intensity
that
the
rest
of
the
water
cools
dramatically
and
freezes
to
ice
due
to
the
extreme
cold
of
the
evaporation
process.
ParaCrawl v7.1
Megadatenzentren
wie
zum
Beispiel
von
Apple,
Google,
Facebook
oder
Amazon
zeigen
sich
offen
für
den
Einsatz
“neuer”
Technologien
wie
zum
Beispiel
modularer
RLT-Zentralen
oder
von
Verdampfungskälte.
Hyper
scale
data
centres
such
as
those
of
Apple,
Google,
Facebook,
Amazon,
AWS
and
Yahoo!
are
very
open
to
deploying
“new”
technologies,
for
example:
modular,
outdoor
AHUs
(air
handling
units)
/
evaporative
cooling.
ParaCrawl v7.1
Megadatenzentren
wie
zum
Beispiel
von
Apple,
Google,
Facebook
oder
Amazon
zeigen
sich
offen
für
den
Einsatz
"neuer"
Technologien
wie
zum
Beispiel
modularer
RLT-Zentralen
oder
von
Verdampfungskälte.
Hyper
scale
data
centres
such
as
those
of
Apple,
Google,
Facebook,
Amazon,
AWS
and
Yahoo!
are
very
open
to
deploying
"new"
technologies,
for
example:
modular,
outdoor
AHUs
(air
handling
units)
/
evaporative
cooling.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
das
Temperaturprofil
dergestalt,
dass
der
Naturkautschuk
in
der
ersten
Mischzone
ggf.
mit
einem
Teil
des
Harzes
bei
Mischungstemperaturen
von
120-
190°C
homogen
gemischt
wird.
Am
Anfang
der
zweiten
Mischzone
wird
das
Acrylat
als
Dispersion
hinzu
gegeben,
wobei
sich
durch
die
Verdampfungskälte
des
Wassers
die
Temperatur
der
Mischung
auf
120-140°C
reduziert.
The
temperature
profile
is
preferably
such
that
the
natural
rubber
is
homogeneously
mixed
in
the
first
mixing
zone
optionally
with
a
portion
of
the
resin
at
mixing
temperatures
of
120-190°
C.
At
the
beginning
of
the
second
mixing
zone,
the
acrylate,
in
the
form
of
a
dispersion,
is
added,
and
the
temperature
of
the
mixture
reduces
to
120-140°
C.
as
a
result
of
the
cooling
effect
of
the
water
evaporating.
EuroPat v2