Translation of "Verdaulich sein" in English

Er ist allerdings schwerer verdaulich als sein weiterverarbeitetes, weisses Pendant.
It is, however, harder to digest than its further processed, white counterpart.
ParaCrawl v7.1
Ihre letzte Mahlzeit vor dem Wettkampf muss energiereich, progressiv und leicht verdaulich sein.
Your last meal before an event must provide you with energy, gradual and easy to digest!
ParaCrawl v7.1
Das heißt, Lebensmittel mit einem hohen Anteil an unlöslichen Ballaststoffen können schwer verdaulich sein.
That said, foods high in insoluble fiber can be hard to digest at first.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot muss verlockend wirken, leicht verdaulich sein, und es muss für jeden Geschmack etwas dabei sein.
One has to be able to make it appetising, digestible and suitable for all tastes.
EUbookshop v2
Es gibt eine längere Sequenz, in der der Vertreter des Architekturbüros Ove Arup seine Vorstellungen dem Krankenhausmanager auseinandersetzt, ein Dialog, der recht schwer verdaulich sein könnte, aber er wird immer wieder durch Einstellungen des defekten Daches unterbrochen, um das Gesagte zu erläutern.
There is one long sequence in which the representative of Ove Arup, the architects, explains his thinking about the roof to the hospital manager, which might prove indigestible, but this is broken up by frequent shots of the cluttered roof to help make his points.
EUbookshop v2
So wähne ich mich schon beim eröffnenden The Life in einem Wechselbad der Gefühle: symphonischer Bombast, balladeske Eingängigkeit, jazzige Spielereien, Double-Bass-Einsätze, heftige Ausbrüche und dazu die wandelbare Stimme von Julie Kiss – das alles ergibt eine überaus ergiebige, abwechslungsreiche Mischung, die allerdings schon schwer verdaulich und anstrengend sein kann.
So I feel like on a rollercoaster of feelings during the opening track The Life: symphonic orotundity, ballad-like catchiness, jazzy interplays, double-bass-inserts, hefty break-outs and the varying voice of Julie – summing up to a really abundant, alternating mixture, which can be hard to digest and cumbersome from time to time.
ParaCrawl v7.1
Die Race Days 1-4 werden die Hauptgänge - ein gut ausbalancierter Mix von Strecken, bei denen vieles gut verdaulich sein, aber hier und da auch ein wenig mehr Würze eingestreut wird und Zutaten verwendet werden, welche die Fahrer vor anspruchsvolle Aufgaben stellen werden.
Race Days 1-4 are the main courses - a well balanced mix of tracks, some rather easy to digest, some with an extra bit of spice here and there and some ingredients that will put the riders to the test.
ParaCrawl v7.1
Ach ja, natürlich muss ein solches Produkt leicht verdaulich sein und darf Deinen Verdauungstrakt nicht unnötig belasten.
Oh yes, such a product should also be easily digestible and should not stress your digestive tract.
ParaCrawl v7.1
Islamischen Lehren sind einfach und absurd, wenn wir erklären, wissenschaftlich und empirisch zu leicht verdaulich Zuhörer sein.
Islamic teachings are simple and absurd if we explain scientifically and empirically to be easily digested listeners.
ParaCrawl v7.1
Einfachheit – Dein Logo sollte für den Kunden leicht verdaulich sein, und einfache Designs funktionieren normalerweise am besten.
Simplicity – Your logo should be easy for customers to digest, and simple designs usually work best.
ParaCrawl v7.1
Das könnte für nicht-religiöse, rationale Menschen schwer verdaulich sein, zeigt sich aber anhand der objektiven Tatsachen der realen Welt.
This may be hard to digest for non-religious, rational people, but it is what the objective, real-world facts show.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht sollten alle Düngemittel während der Vegetationsperiode in Form von Grün-, Aschen- und Humuskonzentraten leicht verdaulich sein.
In this regard, all fertilizer during the growing season should be easily digestible in the form of green, ash and humic concentrates.
ParaCrawl v7.1
Manches Gemüse muss gekocht, gerieben, mariniert, kombiniert oder gewürzt werden, um besser verdaulich zu sein.
Some vegetables have to be cooked, grated, marinaded, combined or spiced to be more digestible.
ParaCrawl v7.1
Etliche Mahlzeiten mögen nicht völlig verdaulich gewesen sein, oder sie mögen vielleicht gar die herrlichsten Essen in der Welt gewesen sein, dennoch, vor dir steht eine Mahlzeit für dich, zu der du dich eben jetzt hinbegeben kannst.
Some meals may have been perfectly indigestible, or they may have been the most glorious meals in the world, yet there is a meal for you to sit down to right now. This is the meal of the hour.
ParaCrawl v7.1
Babygrieß zum Einrühren in die wieder erkaltende Milch wird durch Dämpfen und anschließendes Quetschen in einem Walzwerk aufgeschlossen, soll leichter verdaulich sein und muss auch nicht aufgekocht werden.
Since only steaming and milling are used in the production process, soft wheat semolina is easier to digest and farina for babies does not have to be cooked.
ParaCrawl v7.1
Ob der Honig aus einer einzigen Pflanze oder aus tausend Pflanzensorten gewonnen wird, ist er der natürlichste und verdaulichste Süßstoff: seine verschiedenen Aromen werden nicht nur auf Brot und Kuchen, sondern auch mit Fleisch und Käse hervorgehoben.
Monoflora or Millefiori, the honey is the most natural and digestible. Bred, sweets, meat and cheese enhance its different flavours .
ParaCrawl v7.1
Obwohl viele pflanzliche Produkte (Getreide, Pilze, Nüsse, Hülsenfrüchte) mehr Eisen enthalten, ist seine Verdaulichkeit mit tierischen Produkten viel besser.
Despite the fact that many plant products (cereals, mushrooms, nuts, legumes) contain more iron, its digestibility is much better with animal products.
ParaCrawl v7.1
Es wird wohl kaum überraschen, dass der Brexit Deal, falls es einen gibt, kein leicht verdauliches Dokument sein wird.
It scarcely comes as a surprise that the Brexit deal, if there is one, won't be an easily digestible document.
ParaCrawl v7.1
Der Protein Digestibility-Corrected Amino Acid Score (PDCAAS) ist eine Methode zur Messung der Proteinqualität, bei der sowohl die Zusammensetzung des Proteins als auch seine Verdaulichkeit berücksichtigt werden.
The Protein Digestibility Corrected Amino Acid Score or PDCAAS is a method used to measure protein quality, taking into account both the amino acid composition and digestibility of a set quantity of protein of a specific food.
ParaCrawl v7.1
Geringe Verdaulichkeit kann vorteilhaft sein, da sich gezeigt hat, dass langsam freigesetzte Kohlenhydrate den Anstieg des Blutzucker- und Insulinspiegels nach einer Mahlzeit mindern können.
Low digestibility may be advantageous as it has been shown that slow-release carbohydrates may reduce the rise in blood sugar and insulin levels that occur after a meal.
ParaCrawl v7.1
Neben ein leicht verdauliches Frucht zu sein, Chirimoya isst es gute Idee für Menschen, die sund fühlen sich schwach oder sie haben im Krankenhaus mehrere Tage gewesen.
Besides being an easily digestible fruit, cherimoya eat it is good idea for people who sand feel weak or they have been several days in the hospital.
ParaCrawl v7.1
Heute gibt es Zwieback in zahlreichen Sorten und es ist aufgrund seiner Verdaulichkeit eine oft verwendete, feste Mahlzeit für Patienten mit Magenbeschwerden.
Today, zwieback is available in a number of varieties and is often given to patients with stomach troubles as a solid meal since it is easy to digest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases