Translation of "Verdauungsprobleme" in English

Herr Kirby hätte sagen sollen, dass er Verdauungsprobleme hat.
Mr. Kirby should have told you that he suffers from indigestion.
OpenSubtitles v2018
So heiß wie du drangehst, bekommst du Verdauungsprobleme.
Hot as you are, you're liable to end up with indigestion.
OpenSubtitles v2018
Wie oft hattest du denn diese Verdauungsprobleme?
How often do you have that indigestion?
OpenSubtitles v2018
Verdauungsprobleme, die nach den Mahlzeiten zu Beschwerden führen, Blähungen (Flatulenz)
Problems with digestion resulting in discomfort after meals, wind (flatulence)
TildeMODEL v2018
Ja, er hat ziemlich üble Verdauungsprobleme, wissen Sie.
Yeah, he, um... he's having some issues, you know?
OpenSubtitles v2018
Die Verdauungsprobleme eurer Freundin zu feiern, ist nicht nett.
GIRLS, IT'S NOT REALLY NICE TO CELEBRATE YOUR FRIENDS' DIGESTIVE DISORDERS.
OpenSubtitles v2018
Zahlreiche Studien kamen zu der Feststellung, daß Schichtarbeiter leicht Verdauungsprobleme entwickeln können.
The result is that many studies have found that shiftworkers can easily develop digestive problems, sometimes serious ones.
EUbookshop v2
Ich habe da so ein paar heftige Verdauungsprobleme.
I've been having some major digestive issues.
OpenSubtitles v2018
Er hat Verdauungsprobleme, gestern wurde er fast ohnmächtig.
He has bowel problems. He almost fainted yesterday and I panicked.
OpenSubtitles v2018
Diverse Verdauungsprobleme können die Aufnahme von Mineralien aus der Nahrung reduzieren.
Various digestive problems may lead to a reduced uptake of minerals from the diet.
ParaCrawl v7.1
Biologo-Colon ist hilfreich, wenn Verdauungsprobleme eine rasche Ausscheidung der Gifte verhindern.
Biologo-Colon is helpful when digestive issues prohibit the quick elimination of toxins.
ParaCrawl v7.1
Große Mengen an Sorbit können Magenverstimmungen und andere Verdauungsprobleme verursachen.
High levels of sorbitol can cause stomach irritation and other digestive problems.
ParaCrawl v7.1
Verdauungsprobleme sind nach einer großen Mahlzeit häufig.
Digestive problems are common after a large meal.
ParaCrawl v7.1
Einige der Lebensmittel können bei einem Kind Koliken, Allergien und Verdauungsprobleme verursachen.
Some of the food can cause colic in the child, allergies, digestive troubles.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen können bei den meisten gängigen Chlorella-Produkten unangenehme Verdauungsprobleme wie Blähungen auftreten.
In addition, most of the common chlorella products can cause unpleasant digestive difficulties such as flatulence.
ParaCrawl v7.1
Nahrung, die vollständig verdaut wird, gibt keine Verdauungsprobleme.
Food that is digested completely does not cause any digestive problems.
ParaCrawl v7.1
Einige Menschen bekommen davon Verdauungsprobleme oder sie fühlen sich müde...
Some people have digestive problems as a result, or they feel tired...
ParaCrawl v7.1
Einige Leute haben CF haben ernsthafte Lungen- und Verdauungsprobleme.
Some people who have CF have serious lung and digestive problems.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Toilettensystem verschlimmert das Problem der Verstopfung und andere damit verbundene Verdauungsprobleme.
The modern toilet systems aggravate the constipation problem and other allied bowel disorders.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Nahrungsmittel und Medizin können Verdauungsprobleme und zu viel Luft im Darm verursachen.
Certain provisions and medications can cause digestive problems and too much intestinal flatulence.
ParaCrawl v7.1
Die Mixtur sei gut gegen Sodbrennen, Rheuma, Gicht und Verdauungsprobleme.
The mixture was good against heartburn, rheumatism, gout and digestive problems.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte schon immer Verdauungsprobleme, Gastritis und Hämorrhoiden.
She has always had digestive problems; gastritis, hemorrhoids
ParaCrawl v7.1
Sie ist aber auch perfekt für Hunde mit Haut- oder Verdauungsprobleme angepasst.
It's perfect for dogs having skin sensibilities or digestive troubles.
ParaCrawl v7.1
Die vielen Verlusten unter den Tauben weitgehend durch diesen sogenannten Verdauungsprobleme verursacht werden.
The many losses among the pigeons be largely caused by these so-called digestive problems.
CCAligned v1
Das ist die Lösung der Natur auf die Verdauungsprobleme.
Nature's solution for digestive problems. .
CCAligned v1
Es gab ein leicht verfügbares physisches Heilmittel für die Verdauungsprobleme von Timotheus.
There was a readily available physical remedy for Timothy's digestive problems.
ParaCrawl v7.1
Bitterkeit verursacht Verdauungsprobleme, Nervenprobleme, mentale und andere.
Bitterness causes digestive, nervous, mental and other problems.
ParaCrawl v7.1
Es kommt vor allem vor, wenn Zahn-, Magen- und Verdauungsprobleme bestehen.
This is particularly the case when dental or gastro-intestinal problems are involved.
ParaCrawl v7.1
Verdauungsprobleme, da die Verdauung bei einer Adrenalinausschüttung ganz oder teilweise gestoppt wird;
Digestive problems as digestion is shut down or reduced during adrenaline outbursts;
ParaCrawl v7.1