Translation of "Verdichteraustritt" in English

Insbesondere als kritisch erweist sich dabei der Verdichteraustritt.
The compressor outlet is found to be particularly critical.
EuroPat v2
Der Verdichteraustritt ist stromabwärts des hinteren Verdichterbereichs 42 angeordnet.
The compressor outlet is situated downstream from rear compressor area 42 .
EuroPat v2
Im Spiralgehäuse 14 wird die Luft gesammelt und die Geschwindigkeit bis zum Verdichteraustritt weiterhin reduziert.
The air is collected in the spiral housing 14, and the speed is further reduced until the compressor outlet.
EuroPat v2
Die Strömung wird somit am Verdichteraustritt im Austrittsleitrad verzögert und fast vollständig in Axialrichtung umgelenkt.
The flow is thus decelerated at the compressor outlet in the outlet guide vane and redirected almost completely in the axial direction.
EuroPat v2
Der Reaktionsgrad wird über die axiale Breite des Verdichters von seinem Verdichtereintritt bis zum Verdichteraustritt betrachtet.
The degree of reaction is viewed across the axial width of the compressor from its compressor inlet up to the compressor outlet.
EuroPat v2
Von einem Verdichteraustritt 27 erstreckt sich'der Diffusor 15 zunächst in Axialrichtung zur Ringbrennkammer 9 hin.
From a diffuser inlet 27, the diffuser 15 initially extends in the axial direction toward the annular combustion chamber 9 .
EuroPat v2
Ist die ganze Brennkammer in ein GT-Ringgehäuse 1 eingebettet, so ist sie mit Verdichteraustritt 16 und Turbineneintritt 17 verbunden.
If the entire combustion chamber is embedded in a GT annular casing 1, it is connected to compressor outlet 16 and turbine inlet 17.
EuroPat v2
Durch die Druckluftzufuhrbohrungen 10 in Verbindung mit dem Druckluftführungskanal P kann dann aufgrund des Druckanstieges zwischen dem Leitgitter-Eintritt 7 und dem Diffusoraustritt 8 eine ausreichende Belüftungsmenge 9 für den Ringkanal 11 mittels am Verdichteraustritt entnommener Druckluft bereitgestellt werden.
The feed holes 10 in combination with passage P provide a sufficient supply in the annular channel 11 of compressor outlet air in stream 9 due to the greater pressure between the stream 7 about to enter the stator vanes 1 and the stream 8 leaving the diffuser.
EuroPat v2
Er ist dann in der Regel mit einer thermischen Isolation versehen, die dafür sorgt, dass die Rotortemperatur niedriger bleibt als die Temperatur der Verbrennungsluft im jeweiligen Abschnitt am Verdichteraustritt.
As a rule, it is then provided with thermal insulation, which ensures that the rotor temperature remains lower than the temperature of the combustion air in the respective section at the compressor outlet.
EuroPat v2
Die Unterdruckkammer ist über die erste Luftleitung mit der Umgebungsluft verbunden und der Ölsumpf steht über die zweite Luftleitung mit dem Verdichteraustritt in Verbindung.
The negative pressure chamber is connected via the first air conduit to the ambient air, and the oil sump is connected via the second air conduit to the compressor outlet.
EuroPat v2
Hierin sind gemäß der standardisierten Bezeichnungsweise mit 1 der Verdichtereintritt, mit 2 der Verdichteraustritt, mit 3 der Expansionsorganseintritt und mit 4 der Verdampfereintritt bzw. der Expansionsorgansaustritt bezeichnet.
In the diagram, according to the standardized method of designation, the compressor inlet is designated by 1, the compressor outlet by 2, the expansion-member inlet by 3 and the evaporator inlet or expansion-member outlet by 4.
EuroPat v2
Der Übergang zwischen dem Verdichteraustritt und dem Expansionsorganseintritt (Linie 2-3) liegt oberhalb des kritischen Punktes KP, so daß das Kältemittel im gasförmigen Zustand verbleibt.
The transition between the compressor outlet and the expansion-member inlet (line 2 - 3) lies above the critical point KP, so that the refrigerant remains in the gaseous state.
EuroPat v2
Durch die Verdichtung des Kältemittels im Verdichter 6 ergibt sich dadurch auch eine Verschiebung des Punktes 2 zum Punkt 2', d.h. daß ein höherer Druck am Verdichteraustritt vorliegt.
The compression of the refrigerant in the compressor 6 also results in a displacement of point 2 to point 2 ?, i.e. there is a higher pressure at the compressor outlet.
EuroPat v2
Beim Betrieb dieser Vorrichtung wird dem Ölsumpf 12 vom Verdichteraustritt 30 über die zweite Luftleitung 18 ein Überdruck appliziert.
When this device is in operation, an overpressure is applied to the oil sump 12 by the compressor outlet 30 via the second air conduit 18.
EuroPat v2
Die für die Untertagevergasung erforderliche Luftmenge wird am Verdichteraustritt entnommen und über den Kühler Rl dem zweistufigen Jeberdruckgebläse ('Sl und S2) mit Zwischenkühler R2 zugeführt.
The quantity of air required as a gasifying agent is bled off at the compressor outlet and passed via cooler Rl to the two-stage booster compressor SI and S2 with an intervening cooler R2.
EUbookshop v2
Ein sprunghafter Anstieg der Temperatur der Kühlluft am Verdichteraustritt wird dadurch abgeflacht, daß die Kühlluft einen Teil' ihrer Wärme z. B. an diese Wandungen 18 abgibt.
A sudden or jump-like increase of the temperature of the cooling air at the compressor outlet is flattened off in that the cooling air gives off a part of its heat, for example, at these walls 18.
EuroPat v2
Der Ringspalt 50 kann wie der Ringspalt 38 mit geeigneten Abdichtungsmitteln versehen sein, um ein Überströmen des am Verdichteraustritt vergleichsweise heißen Strömungsmediums S vom Strömungskanal 22 in den von der letzten Verdichterscheibe 30, dem Ringkörper 34, dem Ringflansch 46 und dem entsprechenden Abschnitt der Turbinenwelle 8 begrenzten bzw. umschlossenen Hohlraum 54, auch als Kavität bezeichnet, zu verhindern.
The annular gap 50, like the annular gap 38, can be provided with suitable sealing means in order to prevent a transfer of the comparatively hot flow medium S from the flow passage 22 at the compressor outlet into the hollow space 54, also referred to as a cavity, which is delimited or enclosed by the last compressor disk 30, the annular body 34, the annular flange 46 and the corresponding section of the turbine shaft 8 .
EuroPat v2
Dabei wird der Druckverlust bei der Überführung der Turbinenkühlluft K vom Verdichteraustritt an der Brennkammer vorbei zum Eintritt in das Kühlsystem durch die Strömungsführung auf diesem Weg bestimmt.
Here the pressure loss during the passage of the turbine cooling air K from the compressor outlet past the combustion chamber to the inlet into the cooling system is determined in this way by the flow guidance.
EuroPat v2
Werden bei einer derartigen Gasturbine die rezirkulierten Abgase auf dem äusseren Durchmesser des Verdichtereinlasses zugeführt und eine Vermischung mit Frischluft vermieden, werden die rezirkulierten CO2 reichen Abgase im Verdichter entnommen und an der Brennkammer als Kühlgas vorbeigeführt während ein sauerstoffreicher Strom im Verdichter bleibt und vom Verdichteraustritt der Brennkammer zugeführt wird.
If in such a gas turbine the recirculated flue gases are fed on the outer diameter of the compressor intake and intermixing with fresh air is avoided, the recirculated CO 2 -rich flue gases are extracted in the compressor and directed past the combustion chamber as cooling gas, whereas an oxygen-rich flow remains in the compressor and is fed from the compressor exit to the combustion chamber.
EuroPat v2
Wenn es als Leit- oder Laufschaufel des Verdichters ausgebildet ist, so vermindern die verbesserten Strömungseigenschaften die Reibung zwischen der zu verdichtenden Luft und den Verdichterschaufeln, was dazu führt, dass die Temperatur der verdichteten Luft am Verdichteraustritt im Vergleich zu Verdichtern mit konventionellen Schaufeln vermindert ist.
If it is designed as a guide vane or rotor blade of a compressor, then the improved flow properties reduce the friction between the air to be compressed and the compressor blades, the effect of which is that the temperature of the compressed air at the compressor outlet is reduced compared to compressors with conventional blades.
EuroPat v2
Ferner sind noch eine Zuführleitung 16 vom Verdichteraustritt 9 zum Motor 2 sowie eine Abgasleitung 17 vom Motor 2 zum Turbinengehäuse 13 dargestellt.
Also illustrated are a supply line 16 from the compressor outlet 9 to the engine 2 and also an exhaust line 17 from the engine 2 to the turbine housing 13 .
EuroPat v2
Die Bezeichnungen stromauf- und -abwärtig bzw. stromauf- und -abwärts beziehen sich auf die normale Durchströmungsrichtung im Betrieb des Verdichters, insbesondere auf eine Axialrichtung vom Leitgitter zum Laufgitter bzw. von einem Verdichtereintritt zu einem Verdichteraustritt.
The terms “upstream” and “downstream” refer to the normal flow direction during operation of the compressor, in particular an axial direction from the guide vane to the moving vane and/or from a compressor inlet to a compressor outlet.
EuroPat v2
Die angesaugte Luft 2 strömt nach deren Verdichtung vorzugsweise in ein nicht gezeigtes Gehäuse, das in sich den Verdichteraustritt und die erste Turbine 7 einschliesst.
After it is compressed, the intake air 2 preferably flows into a casing (not shown) which includes the compressor outlet and the first turbine 7.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird hier eine externe Kühlung eingesetzt, wobei die Entnahme der Kühlluft K wie bereits oben in Verbindung mit den anderen Ausführungsformen der Erfindung beschrieben oder an einem anderen Ort zwischen z.B. einem Verdichteraustritt und dem Luftsammelraum 13 erfolgt.
In other words, an external cooling is used in this case, and the removal of the cooling air K is carried out in the manner described above in connection with the other embodiment forms of the invention or is carried out at another location, e.g., between a compressor outlet and the air collecting chamber 13 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird hier eine externe Kühlung eingesetzt, wobei die Entnahme der kühlenden Luft wie in Verbindung mit den anderen Ausführungsformen der Erfindung beschrieben oder an einem anderen Ort zwischen z.B. einem Verdichteraustritt und dem Luftsammelraum erfolgt.
In other words, an external cooling is used in this case, and the removal of the cooling air is carried out as described in connection with the other embodiment forms of the invention or is carried out at another location, e.g., between a compressor outlet and the air collecting chamber.
EuroPat v2
Beispielsweise führen die Volumen in der Turbine bei Schliessen der verstellbaren Verdichterleitreihen zu einer Verzögerung des Druckabfalls am Verdichteraustritt.
For example, the volumes in the turbine during closing of the variable compressor guide vane rows lead to a time lag of the pressure drop at the compressor exit.
EuroPat v2