Translation of "Verdichterleistung" in English

Dies führt zu einer geringen spezifischen Verdichterleistung.
This leads to a lower specific compressor power.
EuroPat v2
Dies ist jedoch eine Frage der Verdichterleistung.
However, this is a question of the condenser capacity.
EuroPat v2
Er ist entsprechend mit der Verdichterleistung der Strömungsmaschine ggf. unterschiedlich.
It is optionally different in accordance with the compressor power output of the dynamic-type compressor.
EuroPat v2
Dies führt zu einer hohen Turbinen- und damit auch hohen Verdichterleistung.
This results in a high turbine power and thus also a high compressor power.
EuroPat v2
Dies führt zur hoher Turbinen- und damit Verdichterleistung.
This results in a high turbine performance and so a high compressor performance.
EuroPat v2
Deren Verdichterleistung muss jeweils für den wärmsten und kältesten Tag ausgelegt sein.
Their compressor capacity has to be designed for the warmest and coldest days.
ParaCrawl v7.1
Der Markt erkennt zunehmend die Vorteileder stufenlosen Regelung der Verdichterleistung.
The industry is increasingly recognizing the numerous benefits of continuous capacity modulation.
ParaCrawl v7.1
Zur aktiven Anpassung der Verdichterleistung an die Heizlast besteht eine Vielzahl von Möglichkeiten.
There are a diverse range of possibilities for actively matching the compressor's heating capacity to the heat load.
ParaCrawl v7.1
Im stabilen Betriebszustand stellt sich ein Gleichgewicht zwischen der Antriebsleistung und der Verdichterleistung ein.
In the stable operating state, there is an equilibrium between the driving power and the compressor power.
EuroPat v2
Der Hauptverdichter kann mit einer höheren Verdichterleistung betrieben werden und eine größere Luftmenge liefern.
The main compressor can be operated with a higher compressor output and deliver a greater amount of air.
EuroPat v2
Um den geforderten Betriebsdruck zu halten, muss dieser Druckabfall durch entsprechend mehr Verdichterleistung kompensiert werden.
To maintain the required operating pressure, this pressure drop needs to be compensated by correspondingly higher compressor performance.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Abgasturbolader zu schaffen, der in einem weiten Drehzahlbereich einer Brennkraftmaschine eine Anpassung an die für einen gewünschten Ladedruck erforderliche Verdichterleistung ermöglicht und dabei in möglichst einfacher Weise aufgebaut ist.
It is an object of the present invention to provide an exhaust gas turbocharger which, in a wide rotational speed range of an internal-combustion engine, permits an adaptation to the compressor performance required for a desired charge pressure and is constructed in a manner that is as simple as possible.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß dabei die Verbindung am einfachsten ohne Beeinflussung der Verdichterleistung zu gestalten ist.
At the same time, it has been shown that the connection can be formed most simply without influencing the compressor output.
EuroPat v2
Weiter ist von Vorteil, daß nur die für eine komfortable Beheizung unbedingt notwendige Verdichterleistung aufgenommen wird und die Temperatur des Kreislaufmediums im Innenraum-Wärmetauscher derart auf einem Temperaturniveau gehalten wird, daß eine geeignete Temperatur der Nutzraumluft für einen verkehrssicheren Betrieb des Kraftfahrzeuges sichergestellt ist.
It is also advantageous that only that compressor power that is absolutely necessary for comfortable heating is drawn and the temperature of a medium in the circuit is maintained in the interior heat exchanger at a temperature level such that a suitable temperature of the compartment air is ensured for safe operation of the motor vehicle in traffic.
EuroPat v2
Zugleich strömt Abgas mit hoher Geschwindigkeit durch die Kanäle zwischen den Leitschaufeln bzw. durch den halbaxialen Strömungsquerschnitt und beaufschlagt das Turbinenrad, wodurch auch die Verdichterleistung gesteigert und die dem Motor zugeführte Verbrennungsluft vom Verdichter unter Überdruck gesetzt wird.
At the same time, exhaust gas flows at a high flow rate through the ducts between the guide blades or through the semiaxial flow cross-section and acts upon the turbine wheel, whereby the compressor output is increased and the combustion air supplied to the engine is subjected to excess pressure by the compressor.
EuroPat v2
Dies gewährleistet, daß auch ein extern geregelter Kompressor ohne Kupplung, dessen Mechanik auch ohne angeforderte Verdichterleistung und bei tiefen Außentemperaturen ständig mitläuft, ausreichend mit Schmiermittel versorgt wird.
This ensures that an externally regulated compressor without a clutch, whose mechanical parts run continuously even without any demand for compressor output and at low outside temperatures, is sufficiently supplied with lubricant.
EuroPat v2
Durch Verstellung des Turbinenleitgitters über die Leitvorrichtung 9 der Turbine wird die Drehzahl der mechanisch starr über die Laderwelle 17 verbundenen Strömungsmaschinen 15, 16 und damit der Durchsatz des Frischluftstroms 22 am Verdichter 16 und die Verdichterleistung beeinflußt.
By adjustment of the turbine flow guide vanes by means of the flow guide structure 9 of the turbine, the speed of the turbine 15 and of the compressor 16, which are mounted on a common charger shaft 17, and consequently the flow volume of the fresh ambient air supplied by the compressor, that is the compressor performance, can be controlled.
EuroPat v2
Wird das Wasser vor der Verdichtung eingespritzt, so wird die Verdichterleistung nochmals um 6-8% reduziert.
If the water is injected upstream of the compressor 3, the compressor output is reduced by 6-8%.
EuroPat v2
Weiterhin kann dadurch gezielt auf das Druck- und Temperaturniveau als Funktion der Zeit Einfluß genommen werden, um beispielsweise zu hohe mechanische Leistungen in der Anfangsphase der Evakuierung zu vermeiden, weil beispielsweise eine hohe Dichte des Gasgemisches eine entsprechend hohe Verdichterleistung in der Turbokraftmaschine und somit auch eine entsprechend hohe Bauteilgröße zur Folge hat.
Further on, in this way there are means to influence the pressure and temperature as a function of time for example to avoid an excessive need of power during the start-up because, for example, a high density of the mixture of gases leads to a high compressor power of the tubo engine and large components would result.
EuroPat v2
In Motorbetriebszuständen, in denen über den anliegenden Abgasgegendruck eine höhere Turbinenleistung und damit potenziell eine höhere Verdichterleistung zur Verfügung steht als aktuell für die Verdichtung der Verbrennungsluft benötigt wird, kann die Drehzahl des Laders durch einen Generatorbetrieb des Elektromotors 7 gebremst und dadurch Strom erzeugt werden, der einem Stromspeicher zugeführt werden kann.
In motor operating modes in which a greater turbine out-put and thus potentially a greater compressor output is available from the prevailing exhaust gas back-pressure than is required for the compression of the fresh air, the speed of the charger can be limited by generator operation of the electric motor 7 . Current can thus be generated, which can be supplied to a current storage facility.
EuroPat v2
Die Verdichterleistung ist nachweisbar so klein, daß ihr Anteil an der Antriebsleistung eines Fahrzeugmotors nur mit einem geringen Prozentsatz zu berücksichtigen ist.
It can be proven that the compressor output is so small that its contribution to the energy consumption of a motor vehicle is to b taken into consideration only in terms of a minute percentage proportion.
EuroPat v2
Um den erwähnten Ladedruck zu erzielen, d.h. um die erforderliche Verdichterleistung zu erbringen, benötigt die Laderturbine 7 nicht mehr das vorhandene Energieangebot.
In order to achieve the abovementioned supercharge pressure (that is, in order to produce the required compressor output) the supercharging turbine 7 no longer requires the energy supply available.
EuroPat v2
Bei einem Druck von ca. 3,2 bar im Luftreceiver ist eine isentrope Verdichterleistung von 8000 kW erfor­derlich.
An isentropic compressor output of 8000 kW is required at a pressure of about 3.2 bar in the air receiver.
EuroPat v2
Bei dieser Betriebsweise ist der Dampfstrahlverdichter 68, 71 ständig in Betrieb, so dass während des Ausfriervorganges ein Teil der Verdichterleistung von dem Dampfstrahlverdichter aufgebracht wird, wobei die Hauptleistung vom Axialverdichter 69 erzeugt wird.
In this mode of operation, the vapor jet compressor 68, 71 is running continuously so that some of the compressor power during the freezing out process comes from the vapor jet compressor, the major part of the power being generated by the axial compressor 69.
EuroPat v2
Zusätzlich steht eine erhöhte Verdichterleistung zur Verfügung, da beim ND-AGR-Betrieb das gesamte Abgas 40 und nicht wie bisher nur ein Teilstrom der nicht rückgeführt wird, durch die Turbine geleitet wird.
In addition, an increased compressor capacity is available since during the LP-EGR operation the entire exhaust-gas 40 is conducted through the turbine and not, as is the case in a conventional setup only a partial flow which is not recirculated.
EuroPat v2
Dadurch kann eine entsprechende Steuerung der Drehzahl bzw. der Verdichterleistung vorgenommen werden, um einen zustandsabhängigen Luftmassendurchsatz zu erreichen.
Consequently, corresponding control of the speed of rotation or of the compressor output can be carried out in order to achieve a state-dependent air mass throughput.
EuroPat v2
Bei einem Druck von ca. 3,2 bar im Luftreceiver ist eine isentrope Verdichterleistung von 8000 kW erforderlich.
An isentropic compressor power of 8,000 kW is necessary for a pressure of about 3.2 bar in the air receiver.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil dieser Anordnung ist auch darin zu erblicken, dass aufgrund der relativ geringen Sperrluftmengen zur Sperrung des Heissgases im Rotor und im Schaufelträger, die sonst erforderliche grosse Kühlluftmenge nicht notwendig ist, so dass durch den Wegfall der dafür benötigten zusätzlichen Verdichterleistung eine höhere Gasturbinenleistung als Nutzleistung verfügbar ist.
A special advantage of this arrangement is also to be seen in the fact that, due to the comparatively low rates at which the barrier air need flow in order to exclude the hot gas from the rotor and bladecarrier, the high cooling air flow-rate, which would otherwise be required, is unnecessary, so that the elimination of the additional compressor capacity, needed for this purpose, results in a higher gas turbine output being available as useful power.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte ein luftgekühlter Unterkühler nachgeschaltet werden, der die Verdichterleistung optimiert und eine kleinere Dimensionierung des Rohrsystems erlaubt.
Preferably, an air-cooled subcooler should be installed downstream, which optimizes the cooling capacity and allows for a smaller dimensioning of the pipe system.
ParaCrawl v7.1