Translation of "Verdichtungsenddruck" in English
Das
Druckverhältnis
(auch
Verdichtungsverhältnis)
ist
der
Quotient
aus
dem
Verdichtungsenddruck
und
dem
Saugdruck.
The
pressure
ratio
(or
compression
compression
Fr:
compression
(f)
All:
Pressung
(f)
ParaCrawl v7.1
Der
Verdichtungsenddruck
ist
hier
viel
höher
als
bei
bekannten
Verfahren
(Jacobs-Bremse),
weil
die
Luft
schon
zu
Beginn
des
Verdichtungstaktes
unter
höherem
Druck
steht
als
mit
einem
auf
das
Ansaugen
der
Luft
beschränkten
Ladungswechsel
erreicht
werden
könnte.
The
final
compression
pressure
is
in
the
present
case
much
greater
than
with
heretofore
known
methods
(Jacobs
brakes)
because
the
air
is
already
at
a
higher
pressure
at
the
beginning
of
the
compression
stroke
than
the
pressure
that
can
be
achieved
via
a
load
change
that
is
limited
to
the
intake
of
the
air.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
dieser
Steuerzeiten
besteht
darin,
daß
sich
beim
Maximum
der
Bremsleistung
nur
eine
geringe
Belastung
eines
Motor-Ventiltriebes
und
der
hydraulischen
Auslaß-Ventilbetätigung
ergibt,
da
der
Verdichtungsenddruck
stark
verringert
wird.
A
particular
advantage
of
these
control
times
is
that
at
maximum
braking
power,
only
a
slight
loading
of
an
engine
valve
drive
and
the
hydraulic
exhaust
valve
control
means
results
since
the
final
compression
pressure
has
been
greatly
reduced.
EuroPat v2
Die
Verdichtung
beginnt
erst
im
Punkt
A,
so
daß
trotz
des
hohen
Ladeluftdruckes
der
Verdichtungsenddruck
durch
das
kleinere
volumetrische
Verdichtungsverhältnis
keinen
unzulässig
hohen
Wert
erreicht.
The
compression
begins
only
at
the
point
A
so
that,
despite
the
high
air
loading
pressure,
the
final
compression
does
not
reach
a
dangerously
high
value,
due
to
the
reduced
volume
compression
ratio.
EuroPat v2
Trotz
des
erhöhten
Drucks
in
der
Radialkolbenpumpe
2
öffnen
die
DVB-Ventile
9
des
Zylinderkopfes
8
nicht,
da
durch
die
Steuerzeitenlage
nahe
dem
Verdichtungs-OT
der
Verdichtungsenddruck
in
den
restlichen
Zylindern
der
Brennkraftmaschine
im
Bereich
von
40
bis
160
bar
liegt
und
damit
so
hoch
ist,
daß
mit
dem
anliegenden
Steuerdruck
von
ca.
10
bar
an
dem
DVB-Ventil
9
kein
Öffnen
der
übrigen
DVB-Ventile
erfolgt.
The
DVB
valves
9
of
the
cylinder
head
8
are
not
opened
since,
with
the
timing
of
the
fluid
pressure
to
the
DVB
valve
near
the
top
dead
center
of
the
compression
stroke
when
the
pressure
in
the
combustion
chambers
of
the
internal
combustion
engine
is
in
the
range
of
40
to
160
bar,
the
control
pressure
of
about
10
bar
cannot
open
the
DVB
valves
against
the
high
pressure
in
the
combustion
chambers.
EuroPat v2
Wir
der
Motor
an
seinem
thermischen
Grenzbereich
betrieben,
was
bei
hohen
Fahrgeschwindigkeiten
unter
hoher
Last
der
Fall
ist,
so
wird
der
Kältemittelkühler
7
luftseitig
hinreichend
gut
durchströmt,
so
daß
der
Verdichtungsenddruck
niedrig
genug
ist
und
die
Verdichtungsendtemperatur
ebenfalls
niedrig
ist.
If
the
engine
is
operated
at
the
limits
of
its
thermal
range,
as
is
the
case
when
traveling
at
high
speed
under
a
heavy
load,
the
flow
of
ambient
air
through
the
refrigerant
cooler
7
is
sufficient
to
make
the
condensation
pressure
low
enough,
and
the
temperature
at
the
end
of
the
condensation
is
likewise
low.
EuroPat v2
Volumenstrom:
275m3/min,
Verdichtungsenddruck:
10bar,
Anschlussleistung:
30kW,
wurde
regelmäßig
vom
Hersteller
gewartet.
Volumen
flow:
275m3/min,
compression
pressure:
10bar,
connected
load:
30kW,
was
regularly
maintained
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
technische
Durchführung
hingegen
kann
man
angesichts
der
von
ihm
geforderten
250
bar
Verdichtungsenddruck
noch
gewaltige
Probleme
vermuten.
For
the
technical
realisation
however,
one
assumed
immense
problems
because
of
the
250
bar
final-compression
which
he
required.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
regulären
Auslassventilbetätigung
im
Expansionstakt
erfordert
das
erneute
Auslassöffnen
in
Abhängigkeit
von
dessen
Steuerzeiten
deutlich
höhere
Ventilbetätigungskräfte,
da
die
Auslassventile
gegen
den
Verdichtungsdruck
und
mitunter
gegen
den
Verdichtungsenddruck
im
Zylinder
öffnen
müssen.
In
relation
to
the
regular
outlet
valve
actuation
in
the
expansion
stroke,
the
re-opening
of
the
outlet
as
a
function
of
the
control
times
thereof
requires
significantly
greater
valve
actuating
forces,
since
the
outlet
valves
must
open
counter
to
the
compression
pressure,
and
occasionally
counter
to
the
final
compression
pressure
in
the
cylinder.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Ladedruck
im
Volumen
zwischen
Laderausgang
und
Motoreinlass
so
zu
regeln,
dass
der
Ladedruck
in
jedem
Miller-Betriebspunkt,
d.h.
jeder
Betriebspunkt
in
dem
der
"MillerCycle"
zur
Anwendung
kommt,
dem
theoretischen
Verdichtungsenddruck
in
den
Arbeitszylindern
der
Brennkraftmaschine
zum
Zeitpunkt
Einlassventil
schließt
entspricht.
In
this
case,
the
charge
pressure
in
the
volume
between
the
charger
outlet
and
the
engine
inlet
should
be
regulated
such
that
the
charge
pressure
at
every
Miller
operating
point,
that
is
to
say
every
operating
point
at
which
the
“Miller
cycle”
is
used,
corresponds
to
the
theoretical
compression
end
pressure
in
the
working
cylinders
of
the
internal
combustion
engine
at
the
time
“inlet
valve
closes.”
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Ladedruck
im
Volumen
zwischen
Laderausgang
und
Motoreinlass
so
zu
regeln,
dass
der
Ladedruck
in
jedem
Miller-Betriebspunkt,
d.h.
jeder
Betriebspunkt
in
dem
der
Miller/Atkinson-Zyklus
zur
Anwendung
kommt,
dem
theoretischen
Verdichtungsenddruck
in
den
Arbeitszylindern
der
Brennkraftmaschine
zum
Zeitpunkt
Einlassventil
schließt
entspricht.
Here,
the
boost
pressure
in
the
volume
between
the
charger
output
and
the
engine
inlet
is
to
be
controlled
such
that
the
boost
pressure
in
each
Miller
operating
point,
i.e.
each
operating
point
in
which
the
Miller/Atkinson
cycle
is
being
used,
corresponds
to
the
theoretical
final
compression
pressure
in
the
working
cylinders
of
the
internal
combustion
engine
at
the
point
in
time
“inlet
valve
closes.”
EuroPat v2
Dabei
wird
beispielsweise
der
Ladedruck
im
Volumen
zwischen
dem
Ausgang
eines
Turboladers
und
dem
Einlass
der
Brennkraftmaschine
so
geregelt,
dass
der
Ladedruck
in
jedem
Miller-Betriebspunkt,
d.h.
in
jedem
Betriebspunkt,
in
dem
der
"Miller-Cycle"
zur
Anwendung
kommt,
dem
theoretischen
Verdichtungsenddruck
in
den
Arbeitszylindern
der
Brennkraftmaschine
zum
Zeitpunkt
"Einlassventil
schließt"
entspricht.
In
this
case,
for
example
the
charging
pressure
in
the
volume
between
the
outlet
of
a
turbocharger
and
the
intake
of
the
internal
combustion
engine
is
controlled
so
that
the
charging
pressure
in
each
Miller
operating
point,
i.e.
in
each
operating
point,
in
which
the
“Miller
cycle”
is
used,
corresponds
to
the
theoretical
compression
final
pressure
in
the
working
cylinders
of
the
internal
combustion
engine
at
the
time
“intake
valve
doses.”
EuroPat v2
Typische
Druckverhältnisse
können
je
nach
Zähne-Zahlverhältnis
zwischen
1,1
und
20
liegen,
wobei
das
Druckverhältnis
das
Verhältnis
von
Verdichtungsenddruck
zu
Ansaugdruck
ist.
Typical
pressure
ratios
can
be
between
1.1
and
20
depending
on
the
tooth
number
ratio,
where
the
pressure
ratio
is
the
ratio
of
compression
end
pressure
to
suction
pressure.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist,
dass
in
den
Druckmittelkammern
ein
höherer
Druck
als
der
tatsächliche
Verdichtungsenddruck
des
Kompressors
erzeugt
werden
kann,
da
der
Kompressor
vorverdichtetes
Druckmittel
aus
einem
der
beiden
Druckmittelräume
ansaugen
und
in
die
Druckmittelkammern
überführen
kann.
A
further
advantage
of
the
invention
is
that
a
higher
pressure
can
be
generated
in
the
pressurized
medium
chambers
than
the
actual
compressor
end
pressure
of
the
compressor
because
the
compressor
inducts
precompressed
pressurized
medium
from
one
of
the
two
pressurized
medium
spaces
and
can
transfer
the
same
into
the
pressurized
medium
chambers.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
nach
Anspruch
6
ist
vorgesehen,
dass
der
Druck
in
mindestens
einem
der
beiden
Druckmittelräume
höher
als
der
tatsächliche
maximale
Verdichtungsenddruck
des
Kompressors
ist.
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
pressure
in
at
least
one
of
the
two
pressurized
medium
spaces
is
higher
than
the
actual
maximum
compression
end
pressure
of
the
compressor.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
darin
zu
sehen,
dass
jederzeit,
das
heisst
auch
während
der
Fahrt,
wenn
kein
Niveauregelvorgang
notwendig
oder
erwünscht
ist,
zumindest
ein
Druckmittelvorratsbehälter
mit
einem
Druck
befüllbar
ist,
welcher
höher
als
der
Verdichtungsenddruck
des
Kompressors
ist.
The
advantage
of
the
method
is
that
at
any
time
(that
is,
even
during
travel
when
no
level
control
operation
is
needed
or
desired),
at
least
one
pressurized
medium
supply
vessel
can
be
filled
with
a
pressure
which
is
greater
than
the
compression
end
pressure
of
the
compressor.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
mit
der
erfindungsgemäßen
Niveauregelanlage
möglich
ein
höheres
Druckniveau
in
den
Druckmittelvörratsbehältern
12,
13
zu
erzeugen,
als
der
tatsächliche
Verdichtungsenddruck
Kompressor
8
ist,
welcher
vom
theoretischen
Verdichtungsverhältnis
abzüglich
der
Verdichtungsverluste
abhängig
ist.
Furthermore,
and
in
accordance
with
the
invention,
it
is
possible
to
generate
a
higher
pressure
level
in
the
pressurized
medium
supply
vessels
(12,
13)
with
the
level
control
system
of
the
invention
than
the
actual
compression
end
pressure
which
is
dependent
upon
the
theoretical
compression
ratio
less
the
compression
losses.
EuroPat v2
Erreicht
wird
das
hohe
Druckniveau
in
dem
entsprechenden
Druckmittelvorratsbehälter
12,
13
dadurch,
das
beispielsweise
beide
Druckmittelvorratsbehälter
12,
13
von
dem
Kompressor
8
mit
Druckluft,
welche
aus
der
Atmosphäre
über
den
Lufteinlass
/
Luftauslass
46
angesaugt
wird,
bis
zum
maximal
möglichen
Verdichtungsenddruck
des
Kompressors
8
vorbefüllt
werden.
The
high
pressure
level
is
reached
in
the
corresponding
pressurized
medium
supply
vessel
(12,
13)
in
that,
for
example,
the
pressurized
medium
supply
vessels
(12,
13)
are
prefilled
with
air
pressurized
by
the
compressor
8
up
to
the
maximum
possible
compression
end
pressure
of
the
compressor
8
.
This
compressed
air
is
drawn
from
the
atmosphere
via
the
air
inlet/air
outlet
46
.
EuroPat v2
Diese
vorverdichtete
Druckluft
wird
in
eine
oder
mehrere
Druckmittelkammern
6a
bis
6d
überführt
und
weiter
verdichtet,
so
dass
das
Druckniveau
weiter
ansteigt
und
gegebenenfalls
über
den
maximalen
Verdichtungsenddruck
des
Kompressors
8
ansteigt.
This
precompressed
pressurized
air
is
transferred
into
one
or
several
pressurized
medium
chambers
6
a
to
6
d
and
is
further
compressed
so
that
the
pressure
level
increases
further
and,
if
required,
increases
above
the
maximum
compression
end
pressure
of
the
compressor
8
.
EuroPat v2
Ein
Kompressor,
welcher
in
einer
einstufigen
oder
mehrstufigen
Verdichtung
diesen
hohen
maximalen
Verdichtungsenddruck
von
beispielsweise
30
bar
erreichen
sollte,
würde
gegenüber
dem
verwendeten
Kompressor
8
wesentlich
größer
und
komplexer
bauen.
A
compressor
which
reaches
this
high
maximum
compression
end
pressure
of,
for
example,
30
bar
in
a
one-stage
or
multi-stage
compression
would
be
significantly
larger
and
more
complex
to
build
compared
to
the
compressor
8
utilized.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
das
Fremd-Ethylen
in
einer
ersten
Phase
der
Inbetriebnahme
des
Verfahrens
gasförmig
zur
Rohgasverdichtung
geleitet,
ein
Hauptverfahrensstrang
von
der
Quenchung
auf
der
Niederdruckseite
der
Rohgasverdichtung
bis
zur
Rohgastrocknung
und
-vorkühlung,
C2/C3-Trennung,
C2-Hydrierung
und
einer
C1/C2-Tiefkühlung
und
-
Trennung
auf
der
Hochdruckseite
der
Rohgasverdichtung
mit
dem
Fremd-Ethylen
befüllt,
dann
die
Verdichtung
in
Betrieb
genommen
und
ein
Verdichtungsenddruck
zwischen
20
und
30
bar
eingestellt.
Preferably,
in
a
first
phase
of
the
start-up
of
the
process
the
foreign
ethylene
is
sent
in
gaseous
form
to
the
crude
gas
compression;
a
main
process
leg
from
the
quenching
on
the
low-pressure
side
of
the
crude
gas
compression
is
filled
until
crude
gas
drying
and
precooling,
C2/C3-separation,
C2-hydrogenation
and
a
C1/C2
deep-cooling
and
separation
on
the
high-pressure
side
of
the
crude
gas
compression
with
the
foreign
ethylene,
and
then
compression
take
place,
and
a
compression
final
pressure
of
between
20
and
30
bar
is
established.
EuroPat v2
Er
erreicht
den
angestrebten
Verdichtungsenddruck
von
etwa
33
bar
und
folgt
der
isobaren
Zustandsänderung
für
einen
großen
Teil
des
Arbeitstaktes.
He
achieved
his
target
of
about
33
bar
final-compression
thrust
and
followed
the
change
in
state
of
the
isobars
for
a
large
part
of
the
power
stroke.
ParaCrawl v7.1