Translation of "Verdichtungsgerät" in English

Eine Vielzahl durchdachter Details machen Sie zum idealen Verdichtungsgerät für den professionellen Dauereinsatz.
A multitude of well thought out features make it the ideal choice for professionals who need a continuous use compactor.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl durchdachter Details macht Sie zum idealen Verdichtungsgerät für den professionellen Dauereinsatz.
A multitude of well thought out features make it the ideal choice for professionals who need a continuous use compactor.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgende Endverdichtung durch das Verdichtungsgerät V kann eine statische Auflast-, Vibrations- oder Oszillationsverdichtung sein.
The subsequent final compaction by the compacting device V can be static gravitational, vibratory or oscillation compaction.
EuroPat v2
Sind in dem Verdichtungsgerät mehrere separat angetriebene Verdichtungswerkzeuge mit schwingenden Massen kombiniert, so empfiehlt es sich zur höheren Genauigkeit, die Verdichtungsleistung bei jedem Verdichtungswerkzeug getrennt zu messen.
If a plurality of separately driven compacting tools with vibrating masses are combined in the compacting device, it is recommended, in order to attain greater accuracy, to separately measure the compacting power in each compacting tool, according to the invention.
EuroPat v2
Die Größe dieser Schwankungen ist abhängig von der Richtung, in der das Verdichtungsgerät über den zu verdichtenden Boden geführt wird.
The magnitude of these fluctuations depends on the direction in which the compacting device is being guided over the soil to be compacted.
EuroPat v2
So ist es z.B. möglich, das Verdichtungsgerät mit Positionsdaten und dem jeweils ermittelten Ist-Verdichtungsgrad so zu informieren, dass dieses ausgehend von dem Ist-Verdichtungsgrad später an dieser Position trotz Fluktuationen des Ist-Verdichtungsgrades nur die Verdichtungsleistung erbringt, die den gewünschten Endverdichtungsgrad erzeugt, d.h., weder überschüssige Verdichtungsleistung erzeugt, die in einer unzweckmäßigen Energievergeudung oder sogar Beschädigung der Asphaltschicht resultieren könnte, noch zu wenig verdichtet, was die Tragfähigkeit der Asphaltschicht mindern würde.
It is, e.g., consequently possible to provide the compacting device with position data and the respective determined actual degree of compaction in such a way that this device, based on the actual degree of compaction and in spite of fluctuations in the actual degree of compaction, later produces only the compaction power at this position that produces the desired final degree of compaction, i.e., neither does it produce excessive compaction power that could result in an inexpedient waste of energy or even damage to the asphalt layer nor does it compact too little, which would reduce the load-bearing capacity of the asphalt layer.
EuroPat v2
Verfahrensgemäß werden die beschafften Daten an das Verdichtungsgerät (V) kommuniziert, das unter Rückgriff auf die kommunizierten Daten den Endverdichtungsgrad der Asphaltschicht (D) ausgehend vom an der Einbaubohle (E) ermittelten Ist-Verdichtungsgrad herstellt.
The data obtained is communicated to the compacting device that produces the final degree of compaction of the asphalt layer based on the data and on the actual degree of compaction determined at the screed.
EuroPat v2
Gegebenenfalls fährt das Verdichtungsgerät über eine Testfläche, um die zur Endverdichtung erforderliche Verdichtungsleistung und/oder Anzahl der notwendigen Überfahrten zu ermitteln.
The compacting device optionally passes over a test surface in order to determine the compaction power and/or the number of necessary passages needed for the final compacting.
EuroPat v2
Das Verdichtungsgerät erfährt vom Material-Dichte-Modul frühzeitig, welche Verdichtungsleistung und/oder wie viele Überfahrten an der jeweiligen Position gebraucht werden, und kann ohne Zeitnot entsprechend gefahren und eingestellt werden.
The material density module informs the compacting device of which compaction power and/or how many passages are needed at the respective position in good time, allowing the compacting device to be driven and adjusted accordingly without there being a shortage of time.
EuroPat v2
In der Summe kann so das Personal am Straßenfertiger, jedem Verdichtungsgerät, und sogar im Mischwerk, erheblich entlastet werden.
Altogether, in this way the personnel on the road paver, each compacting device and even at the mixer, can be relieved significantly.
EuroPat v2
Durch diese Betriebsoptimierung wird ein gleichmäßig hoher, kaum fluktuierender Ist-Verdichtungsgrad ohne nennenswerte Belastung für das Personal erreicht, so dass das Verdichtungsgerät nur mehr wenig Leistung aufzubringen oder wenige Überfahrten auszuführen braucht.
By means of this operational optimisation, a uniformly high, scarcely fluctuating actual degree of compaction is achieved without considerable stress for the personnel, so that the compacting device only has to apply a little power or execute a few passages.
EuroPat v2
Dies ist wiederum im Hinblick darauf von Vorteil, dass später das Verdichtungsgerät nur noch geringe Verdichtungsleistung zu erbringen oder nur wenige Überfahrten auszuführen hat, um möglichst gleichbleibend den gewünschten Endverdichtungsgrad sicherzustellen.
This in turn is advantageous in view of the fact that later the compacting device has to produce only a low compaction power or execute only a few passages in order to ensure the desired final degree of compaction as constantly as possible.
EuroPat v2
Im Hinblick auf ein effizientes Baustellen-Management kann es von Vorteil sein, wenn das Verdichtungsgerät ein bordeigenes oder externes Verdichtungsmanagement-System auch zur Verarbeitung vom Material-Dichte-Modul des Straßenfertigers kommunizierter Daten aufweist, vorzugsweise mit einer Überwachungs- und/oder Dokumentations-Sektion zumindest für den Endverdichtungsgrad der Asphaltschicht und/oder die aufgebrachte Verdichtungsleistung.
With a view to efficient construction site management, it can be advantageous if the compacting device has its own on-board or an external compaction management system, also for processing data communicated by the material density module of the road paver, preferably with a monitoring and/or documentation section, at least for the final degree of compaction of the asphalt layer and/or for the applied compaction power.
EuroPat v2
Das jeweilige Verdichtungsgerät V weist ebenfalls ein Navigationssystem 8 auf, und kann über ein beispielsweise bordeigenes Verdichtungsmanagement-System K verfügen.
The respective compacting device V likewise has a navigation system 8 and can have a compacting management system K, for example, its own on-board unit.
EuroPat v2
Alternativ kann das Material-Dichte-Modul M oder ein Teil M' davon stationär oder mobil separat vom Straßenfertiger F platziert sein, wie auch ein weiterer Zentralrechner Z', beispielsweise ein Server, wobei die letztgenannten Komponenten kabelgebunden oder drahtlos miteinander und gegebenenfalls mit dem Verdichtungsgerät V bzw. dem Mischwerk W über Kommunikationsstrecken kommunizieren.
Alternatively, the material density module M or a portion M? of it can be positioned separated from the road paver F in a stationary or mobile manner, as can also a further central computer Z?, for example, a server, whereby the latter components communicate with each other and optionally with the compacting device V or the mixer W via communication links, in either a wired or wireless manner.
EuroPat v2
Das Verdichtungsgerät V fährt unter Rückgriff auf die vom Material-Dichte-Modul M kommunizierten Daten die jeweiligen Positionen P an, und bringt dabei nur gerade die Verdichtungsleistung auf, die dort zum Erreichen des vorbestimmten Endverdichtungsgrades ausgehend vom kommunizierten Ist-Verdichtungsgrad erforderlich ist.
The compacting device V drives to the respective position P with recourse to the data communicated by the material density module M, and thereby applies only the amount of compaction power that is required there to achieve the predetermined final degree of compaction based on the communicated actual degree of compaction.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise ein relativ hoher und sehr gleichförmiger Ist-Verdichtungsgrad sein, damit das Verdichtungsgerät V nur mehr relativ wenig und möglichst gleichmäßige Leistung zu erbringen hat.
This can be, for example, a relatively high and very uniform actual degree of compaction so that the compacting device V only has to apply a little power that is as uniform as possible.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der nach der letzten Verdichtungsstufe erzeugte Ist-Verdichtungsgrad unter Verwendung des Navigationssystems (Satellitennavigationssystem G) positionsbezogen dokumentiert und an das jeweilige Verdichtungsgerät V kommuniziert, beispielsweise kombiniert mit den Zeit-, Temperatur- oder Schicht-Informationen.
For example, the actual degree of compaction produced after the last compaction stage is documented with regard to position using the navigation system (satellite navigation system G) and communicated to the respective compacting device V, for example, combined with the time, temperature or layer information.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich ein reibungsloser Ablauf auf der Baustelle, wobei das Schadensrisiko und Gefahren für Personenschäden minimiert sind, und vor allem das Bedienungspersonal im Mischwerk und/oder am Straßenfertiger F und/oder am jeweiligen Verdichtungsgerät V hinsichtlich der Betriebsoptimierung und -überwachung weitestgehend entlastet wird.
In this way, the result is a smooth course of action at the construction site, whereby the risks of damage and/or personal injuries are minimised, and above all the operating personnel in the mixer and/or on the road paver F and/or on the respective compacting device V are relieved as far as possible with regard to operational optimisation and monitoring.
EuroPat v2
Bei einem aus EP 0 733 231 B1 (DE 694 16 006 T2) bekannten Verfahren wird ein mobiles Verdichtungsgerät auf eingebautem Asphalt unter Nutzen eines digitalisierten Soll-Platzmodells im Vergleich mit einem ebenfalls digitalisierten Ist-Platzmodell geführt, in welchem Soll-Verdichtungsgrade und Ist-Verdichtungsgrade dargestellt sind.
EP 0 733 231 B1 (DE 694 16 006 T2) discloses a mobile compacting device that is guided, using a digitalised desired site model in comparison to a likewise digitalised actual site model in which desired degrees of compaction and actual degrees of compaction are depicted, onto asphalt that has been laid down.
EuroPat v2