Translation of "Verdrängtes volumen" in English

Die Erfindung betrifft eine Stirlingmaschine mit Wärme-tauscher, die für Nieder- bis Mitteltemperaturbetrieb, d.h. für kleines Kompressionsverhältnis und großes verdrängtes Volumen ausgelegt ist, bei der zwischen zwei zueinander parallelen Gehäuseplatten eines Gehäuses eine Verdrängerplatte hin- und herbeweglich ist, die entlang dem Umfang frei von Gleitreibung gegenüber den Stirnseiten des Gehäuse ist, bei der die Verdrängerplatte zwei Arbeitsgasteilvolumina: Expansionsraum und Kompressionsraum voneinander trennt, denen zum Wärmeaustausch Kühler und Erhitzer zugeordnet sind, bei der die beiden Arbeitsgasteilvolumina über einen Regenerator miteinander verbunden sind, und bei der die Hin- und Herbewegung der Verdrängerplatte sich unter Phasenversatz im Takt mit einem Arbeitskolben befindet.
The invention relates to a Stirling engine with a heat exchanger, designed for low-temperature to medium-temperature operation, that is to say for a small compression ratio and a large displaced volume, in which a displacer plate is movable to and fro between two mutually parallel housing plates of a housing and is free of sliding friction along the periphery with respect to the end faces of the housing, the displacer plate separating two working-gas part-volumes, the expansion chamber and the compression chamber, from one another, with which for the purpose of heat exchange cooling means and heating means are associated, the two working-gas part-volumes being connected to one another by way of a regenerator, and the to-and-fro movement of the displacer plate being timed to a working piston with phase offset.
EuroPat v2
Andererseits sollte mit der Rolle die grösstmögliche radiale Anpresskraft erzeugt werden und über eine kinematische Kette ihre Drehung in verdrängtes Volumen einer sekundären Flüssigkeit umgewandelt werden.
On the other hand, the greatest possible radial pressing force should be exerted by the roller and its rotation transformed via a kinematic chain into displaced volume of a secondary liquid.
EuroPat v2
Sobald eine solche Änderung mit der "Enter"-Taste bestätigt wird, rechnet das Programm die neuen Werte für Eintauchtiefe, verdrängtes Volumen, Auftriebskraft, Gewichtskraft und gemessene Kraft aus und zeigt diese an.
After you have pressed the "Enter" key, the program will indicate the new values of depth, replaced volume, buoyant force, weight and measured force.
ParaCrawl v7.1
Die vergrößert dargestellte Einzelheit veranschaulicht, dass der Kerndurchmesser D GaK die Durchgangsbohrung 32 im Bereich des oberen Gewindeabschnittes 19 und die Gewindeform des oberen Gewindeabschnittes 19 so ausgelegt sind, dass ein durch das Gewinde des oberen Gewindeabschnittes 19 verdrängtes Volumen V GS in den Bereich eines Volumens V aK zwischen dem Kerndurchmesser D GaK des oberen Gewindeabschnittes 19 und der Durchgangsbohrung 32 gedrückt ist und damit abdichtet.
The detail illustrated in an enlarged manner shows that the core diameter D GaK, the through-bore 32 in the region of the upper thread section 19 and the thread form of the upper thread section 19 are designed such that a volume V GS displaced by the thread of the upper thread section 19 is pushed into, and thus seals off, the region of a volume V aK between the core diameter D GaK of the upper thread section 19 and the through-bore 32 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Verbindung nach der Erfindung sind der Kerndurchmesser, die Durchgangsbohrung im Bereich des oberen Gewindeabschnittes und die Gewindeform des oberen Gewindeabschnittes so ausgelegt, dass ein durch das Gewinde des oberen Gewindeabschnittes verdrängtes Volumen in den Bereich eines Volumens zwischen dem Kerndurchmesser des oberen Gewindeabschnittes und der Durchgangsbohrung gedrückt ist und damit abdichtet.
In a further refinement of the connection according to the invention, the core diameter, the through-bore in the region of the upper thread section, and the thread form of the upper thread section are designed such that a volume displaced by the thread of the upper thread section is pushed into, and thus seals off, the region of a volume between the core diameter of the upper thread section and the through-bore.
EuroPat v2
Die Entlüftungsbohrungen sind in der Regel im Gehäuse angeordnet und verbinden den Fahrzeuginnenraum mit dem Innenraum der Betätigungsvorrichtung, um ein vom Tastelement verdrängtes Volumen entweichen zu lassen.
The vent holes are generally located in the casing, and join the vehicle interior with the interior space of the actuating device, so that the volume displaced by the pushbutton element can escape.
EuroPat v2
Insbesondere wenn das elastische Element aus einem einstückigen Formteil besteht, ist es zweckmäßig, im dosenseitigen Bereich umlaufend in der Innenwandung eine Nut oder Ausnehmung vorzusehen, die dazu bestimmt ist, bei der Kompression des elastischen Elements verdrängtes Volumen aufzunehmen.
Especially if the elastic element consists of a single formed part it is considered expedient to provide in the can-side area a circumferential groove or recess in the inner wall, said groove being designed to accommodate displaced volume when the elastic element is compressed.
EuroPat v2
Die Gegensteuerung zum Ausgleich der Temperaturausdehnung des Federmediums in dem Federspeicher 40a wird somit durch ein relativ kleineres verdrängtes Volumen erreicht.
The counter control for the compensation of the temperature expansion of the spring medium in the spring store 40 a is therefore achieved by a relatively small displaced volume.
EuroPat v2
Sie verdrängen jeweils Volumina, die sich zu einem effektiv verdrängten Volumen kompensiert.
These surface portions displace volumes that compensate to an effectively displaced volume.
EuroPat v2
In guter Näherung ist das effektiv verdrängte Volumen proportional dem Schalldruck.
In a good approximation, the effectively displaced volume is proportional to the acoustic pressure.
EuroPat v2
Über die Doppelkugel-Saug- und Druckventile wird das verdrängte Volumen in der Membrankammer gefördert.
The repressed volume is delivered to the diaphragm chamber over a double ball suction and pressure valve.
ParaCrawl v7.1
Dieses verdrängte Volumen ist vorzugsweise gleich dem Speichervolumen der Bremsmedium-Speichervorrichtung ist.
This displaced volume is preferably equal to the storage volume of the brake medium storage device.
EuroPat v2
Hierbei ist das Innenvolumen der Hochdruckkammer bevorzugt nur geringfügig größer als das vom Druckstempel verdrängte Volumen.
The inner volume of the high pressure chamber is preferably only slightly greater than the volume displaced by the pressure ram.
EuroPat v2
In dieser Phase wird der Hochdruckraum 41 mit dem verdrängten Volumen aus dem Niederduckraum 47 rückbefüllt.
In this phase, the high-pressure chamber 41 is refilled with the displaced volume from the low-pressure chamber 47 .
EuroPat v2
Die Erfassung von Druck und verdrängtem Volumen kann kontinuierlich oder schrittweise in vorgegebenen Zeitintervallen erfolgen.
The detection of pressure and displaced volume can take place continuously or incrementally at set time intervals.
EuroPat v2
Durch das Zusammenquetschen des Schlauches wird das gesamte im relevanten Schlauchabschnitt befindliche Volumen verdrängt.
By crimping the tube, the whole volume within the relevant tube portion is displaced.
EuroPat v2
Auch nicht-leitfähige Medien sind kein Problem, denn der Durchflusszähler erfasst das jeweils verdrängte Volumen direkt.
Even non conductive liquids do not create a problem as the flow meter directly counts the displaced volume.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verringerung des Kolbendurchmessers wird die Dosiermenge verringert, da beim Einschieben eines solchen Kolbens in den Hohlzylinder nur ein geringeres Volumen verdrängt wird.
The reduction of the piston diameter results in a reduction of the metered quantity, since a lesser volume will be diplaced when such a piston is pushed into the hollow barrel.
EuroPat v2
Die axiale Komponente der Schnittkraft vermag das Ventil in die Offen-Stellung zu drücken, wobei das aus dem Raum 17 verdrängte Volumen durch den Ventilsitz hindurch über den Kanal 33 zur Düse 32 gepreßt wird.
The axial component of the cutting force can now force the valve into open position, noting that the volume displaced from the space 17 can be pressed through the valve seat and via the channel 33 to the nozzle 32.
EuroPat v2
Die axiale Komponente der Schnittkraft vermag das Ventil in die Offen-Stellung zu drüken, wobei das aus dem Raum 17 verdrängte Volumen durch den Ventilsitz hindurch über den Kanal 33 zur Düse 32 gepreßt wird.
The axial component of the cutting force can now force the valve into open position, noting that the volume displaced from the space 17 can be pressed through the valve seat and via the channel 33 to the nozzle 32.
EuroPat v2
Nach dem Umformen des Blechzuschnittes folgt der Auswerfer mit geringerer Kraft der Bewegung des Stößels entsprechend einem geringeren verdrängten Volumen in den Auswerferzylindern, während der Druckzylinder für die Ziehfunktion von einer Nachlaufregeleinrichtung zunächst an einer der Bewegung des Stößels folgenden Bewegung in den oberen Totpunkt gehindert ist.
After the deformation of the sheet metal blank, the ejector follows with a smaller force the movement of the ram corresponding to a smaller displaced volume in the ejection cylinders whereas the pressure cylinder for the drawing function is initially prevented by a follower control installation from a movement following the movement of the ram into the upper dead-center position.
EuroPat v2
Gleichzeitig fließt das durch den Kolben 10 verdrängte Volumen aus dem Druckraum 1b über den Hydraulikstrang 7, Saugleitung 7' und, da das Rückschlagventil 4 durch den Druckaufbau im Druckraum 21 der Pumpe 2 gesperrt wird, über die Leitung 8 in den Ausgleichsraum 1c.
At the same time, the volume of hydraulic fluid displaced by the piston 10 flows from the low pressure space 1b via the lines 7, 7'. But since the non-return valve 4 is blocked by the buildup of pressure in the pressure space 21 of the pump 2, the flow instead is bypassed via the line 8 into the equalizing space 1c.
EuroPat v2
Damit bei Relativbewegung zwischen dem Dämpferkolben 14 und dem Mantelrohr 6 das in einem der Arbeitsräume 24, 26 verdrängte Druckmedium-Volumen gleich dem im anderen Arbeitsraum nachfließenden Volumen ist, kann eine doppelte Kolbenstange 12 verwendet werden, die beiderseits des Dämpferkolbens 14 aus den Stirnseiten 8, 10 des Zylinders 4 herausragt.
To assure that the volume of pressure fluid positively displaced in one of the work chambers 24, 26 is equal to the volume flowing into the other work chamber when there is a relative motion between the damper piston 14 and the jacket tube 6, a double piston rod 12 may be used that protrudes from both ends of the damper piston 14, out of the face ends 8, 10 of the cylinder 4.
EuroPat v2
Wird der Stellantrieb 18 betätigt, so werden an dem Druckreduzierventil 38 die Anschlüsse 35 und 34 miteinander verbunden, so daß Druckmittel in den-Steuer raum 16 gelangt und den Stellkolben 14 nach rechts verschiebt, wobei das verdrängte Volumen zum TankanschluB 36 des Druckreduzierventils 38 abfließt.
When the regulator 18 is activated, the junctions 35 and 34 at the pressure reduction valve 38 are linked together, so that pressure medium passes into the control chamber 16 and forces the regulating piston 14 to the right, whereby the volume displaced flows away to the tank connection 36 of the pressure reduction valve 38.
EuroPat v2
Ein Verhältnis von verdrängtem Volumen zum Kolonnenvolumen zwischen 1:40 und 1:200 ist für das Verfahren nach dieser Erfindung günstig.
A ratio of displaced volume to column volume between 1:40 and 1:200 is quite favorable for the process of the invention.
EuroPat v2
Hier ist jedoch ein Umsetzer 89 zwischengeschaltet, der die Anzeigegröße so umwandelt, daß die Füllstandsanzeige 74 die Volumendifferenz zwischen dem größten Wert des Füllraumes 18 und dem aus der unteren Endstellung durch Anheben des Füllkolbens 7 schon verdrängten Volumen anzeigt.
In the embodiment shown, however, a transducer 89 connected between pulse sensor 30 and counter 84 converts the indication in such a manner that supply indicator 74 indicates the volume difference between the maximum volume of stuffing cylinder space 18 and the volume already displaced by raising stuffer piston 7 from its lower end position.
EuroPat v2
Wird das Dreiwege-Druckreduzierventil 18 betätigt, so werden die Anschlüsse 35 und 34 miteinander verbunden, so daß Druckmittel in den Steuerraum 16 gelangt und den Stellkolben 14 nach rechts verschiebt, wobei das verdrängte Volumen zum Tankanschluß 36 des Dreiwege-Druckreduzierventils 38 abfließt.
When the regulator 18 is activated, the junctions 35 and 34 at the pressure reduction valve 38 are linked together, so that pressure medium passes into the control chamber 16 and forces the regulating piston 14 to the right, whereby the volume displaced flows away to the tank connection 36 of the pressure reduction valve 38.
EuroPat v2
Bei der Ausbildung des Zwischenspeicherraums in Form einer Dosierkammer kann in dieser ein mit dem Behälterverschluß verbundener Dosierkolben geführt sein, der beim Öffnen des Behälterverschlusses das von ihm verdrängte Volumen innerhlab der Dosierkammer freigibt und beim Schließen des Behälterverschlusses das freie Volumen innerhalb der Dosierkammer verdrängt.
In a metering chamber configuration of the intermediate storage space the container closure may have connected thereto a metering piston adapted on opening of the container closure to evacuate the volume it occupies within the metering chamber, and on closing of the container closure, to displace the free volume within the metering chamber. THE DRAWINGS
EuroPat v2
Das erfindungsmäßige Medium setzt sich also aus zwei Teilvolumina zusammen: dem Volumen V?, das die festen Teilchen einnehmen, also dem von diesen Teilchen in einem Gas oder einer Flüssigkeit verdrängten Volumen, das nach Archimedes durch Bestimmung der Auftriebskraft ermittelt werden kann, und dem Volumen der flüssigkristallinen Phase.
The liquid crystalline medium of the present invention consists of two volumes: volume V1 occupied by the solid particles, i.e. the volume displaced by these particles in a gas or a liquid and the volume of the liquid crystalline phase.
EuroPat v2
Infolge seiner grossen Elastizität weicht der Füllkörper darüberhinaus bei Druckbelastungen mit seinem verdrängten Volumen in Richtungen quer zur Längsachse des Schaftes aus, wodurch seine Anpressung an die Wand des Operationshohlraumes vergrössert wird.
Further, because of the considerable resilience of the filling, the filling yields in directions transversely to the longitudinal axis of the stem in response to compressive loads acting on the reduced volume of the filling so that the pressure the filling applies to the wall of the operation cavity increases.
EuroPat v2

Related phrases