Translation of "Verdunstungsrate" in English
In
entgegengesetzter
Richtung
wirkt
eine
steigende
Temperatur
auf
die
Verdunstungsrate.
Conversely
a
temperature
increase
affects
the
evaporation
rate.
EuroPat v2
Die
Verdunstungsrate
ist
im
Vergleich
zu
einem
Standard-Abfluss
um
den
Faktor
5
reduziert.
The
evaporation
rate
is
reduced
by
a
factor
of
5
when
compared
to
a
standard
drain.
ParaCrawl v7.1
Im
Wasser
gelöste
Salze
verringern
eine
Verdunstungsrate.
Salts
dissolved
in
the
water
reduce
an
evaporation
rate.
EuroPat v2
Beispielsweise
haben
Lufttemperatur
und
Luftfeuchte
einen
Einfluss
auf
die
Verdunstungsrate
der
Prüfflüssigkeit.
For
example,
the
air
temperature
and
the
air
humidity
have
an
effect
on
the
evaporation
rate
of
the
sample
liquid.
EuroPat v2
Verdunstungsrate
(BuAc=1):
Keine
Informationen
gefunden.
Evaporation
Rate
(BuAc=1):
No
information
found.
CCAligned v1
Die
Verdunstungsrate
ist
stets
höher
als
die
nachkommende
Flüssigkeit
und
Feuchtigkeit.
The
evaporation
rate
is
always
higher
than
the
following
liquid
and
moisture.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sinkt
die
Verdunstungsrate
des
Beckenwassers
und
der
notwendige
Luftwechsel
zum
Entfeuchten.
This
reduces
the
pool
water's
evaporation
rate
and
the
necessary
air
change
rate
for
providing
dehumidification.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
bei
der
Erhöhung
der
Verdunstungsrate.
It
helps
to
increase
the
evaporation
rate.
ParaCrawl v7.1
Dies
beeinflusst
wiederum
die
Verdunstungsrate.
It
obviously
affects
the
cure
rate.
WikiMatrix v1
Auch
hat
das
Gebläse,
welches
Entwicklerdämpfe
absaugen
soll,
einen
großen
Einfluß
auf
die
Verdunstungsrate.
The
exhaust
fan
for
vapors
of
the
developing
bath
also
has
a
great
influence
on
the
evaporation
rate.
EuroPat v2
Aus
diesen
Daten
wurden
die
Tropfenoberfläche
und
die
Verdunstungsrate
als
Funktionen
der
Zeit
abgeleitet.
From
these
data
we
deduce
the
droplet
surface
and
the
evaporation
rate
as
functions
of
time.
ParaCrawl v7.1
Im
in-vitro-Test
wurde
die
Verringerung
der
Verdunstungsrate
über
einen
Zeitraum
von
48
Stunden
nachgewiesen.
In
vitro
test
has
demonstrated
its
ability
to
limit
the
evaporation
of
water
over
48
hours.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Eigenschaften
hinsichtlich
Entzündlichkeit,
Siedepunkt
und
Verdunstungsrate
sind
mit
denen
von
Kohlenwasserstoffen
vergleichbar.
Their
properties
with
regard
to
flammability,
boiling
point
and
evaporation
rate
are
comparable
to
hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
Schwankungen
in
der
Verdunstungsrate
von
nicht
mehr
als
5
%
toleriert
werden.
For
example,
variations
of
not
more
than
5%
in
the
evaporation
rate
can
be
tolerated.
EuroPat v2
Durch
Kenntnis
der
zu
erwartenden
Verdunstungsrate
kann
jedoch
der
zu
erwartende
Fehler
zumindest
abgeschätzt
werden.
However,
by
knowing
the
rate
of
evaporation
that
is
to
be
expected,
the
error
to
be
expected
can
at
least
be
calculated.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
wird
vom
Prozessor
anhand
der
tatsächlichen
Klimawerte
eine
tatsächliche
Verdunstungsrate
bestimmt.
In
this
embodiment
an
actual
evaporation
rate
is
determined
by
the
processor
using
the
actual
climate
values.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Viskosität
und
die
Verdunstungsrate
von
Flüssigkeit
abhängig
von
der
Temperatur.
Furthermore,
the
viscosity
and
evaporation
rate
of
exudates
depends
on
the
temperature.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
vergleichsweise
hohe
Verdunstungsrate
und
damit
trotz
einfachstem
Aufbau
des
Kühlelementes
eine
hervorragende
Kühlleistung.
This
permits
a
comparably
high
evaporation
rate
and
thus
provides
an
excellent
cooling
power
in
spite
of
a
very
simple
construction
of
the
cooling
element.
EuroPat v2
Da
die
Konzentrationen
niedrig
und
die
Verdunstungsrate
hoch
sind,
spielt
Alkohol
jedoch
keine
Rolle.
Since
concentrations
are
low
and
the
evaporation
rate
high,
alcohol
is
insignificant
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
größte
Verdunstungsrate
der
Vereinigten
Staaten,
was
bedeutet,
dass
ein
3½
m
tiefer
See
innerhalb
eines
Jahres
verdunsten
würde.
This
is
the
greatest
evaporation
potential
in
the
United
States,
meaning
that
a
lake
could
dry
up
in
a
single
year.
Wikipedia v1.0
Normalerweise
versalzt
das
betreffende
Wasser
durch
die
hohe
Verdunstungsrate,
es
wird
salin,
wenn
die
Wasseroberfläche
einer
sehr
trockenen
Umgebung
ausgesetzt
ist.
Ordinarily
when
water
is
exposed
at
the
surface
in
highly
arid
environments
it
becomes
saline
due
to
a
high
rate
of
evaporation.
Wikipedia v1.0
Im
Falle
von
"Ultra-Low-Volume"
(ULV)-Formulierungen
wendet
man
zweckmäßigerweise
hochsiedende
Lösungsmittel
an,
um
die
Verdunstungsrate
beim
Versprühen
gering
zu
halten,
z.B.
höher
siedende
Paraffine,
Ketone
oder
Ester
sowie
evtl.
pflanzliche
Öle.
In
the
case
of
"Ultra-Low-Volume"
(ULV)
formulations
high
boiling
solvents
are
suitably
used
in
order
to
keep
low
the
rate
of
evaporation
during
spraying,
for
example
high
boiling
paraffins,
ketones
or
esters
and
optionally
vegetable
oils.
EuroPat v2
Monobromcyanomethan
und
Dibromdicyanomethan
zeigt
daher
in
dem
Modellkühlturm
eine
hervorragende
Wirkung,
obwohl
zu
erwarten
war,
dass
wegen
der
hohen
Verdunstungsrate
des
Systems
das
Produkt
sich
schnell
verflüchtigt.
Monobromodicyanomethane
and
dibromodicyanomethane
therefore
have
an
excellent
action
in
the
model
cooling
tower,
although
it
was
to
be
expected
that
the
compound
would
quickly
volatalise
on
account
of
the
high
rate
of
evaporation
of
the
system.
EuroPat v2
Aus
der
Beschichtung
im
Schlauch
bildet
sich
der
feldsteuernde
Belag
durch
Abdunsten
des
Lösungsmittels,
das
hierfür
vorzugsweise
einen
niedrigen
Siedepunkt
bzw.
eine
hohe
Verdunstungsrate
aufweist.
The
field-controlling
coating
forms
from
the
coating
in
the
hose
by
evaporation
of
the
solvent
that
preferably
has
a
low
boiling
point
or,
respectively,
a
high
evaporation
rate
for
this
purpose;
EuroPat v2