Translation of "Verdunstungsverlust" in English
Durch
diese
Konstruktion
wird
der
Verdunstungsverlust
an
Wasser
ausgeglichen.
The
vaporisation
loss
of
water
is
compensated
by
virtue
of
that
configuration.
EuroPat v2
Der
Verdunstungsverlust
wird
durch
ständige
Frischwassernachspeisung
ausgeglichen.
The
evaporation
loss
is
compensated
for
by
the
continual
resupply
of
fresh
water.
ParaCrawl v7.1
Man
kontrollierte
außerdem
den
Verdunstungsverlust
durch
Zurückwiegen
und
ergänzte
gegebenenfalls
den
Lösungsmittelverlust
durch
Zugabe
von
Ethylacetat.
Evaporative
loss
was
additionally
checked
by
reweighing
and
the
loss
of
solvent
was
optionally
made
up
by
addition
of
ethyl
acetate.
EuroPat v2
Aber
in
diesem
Fall,
auch
wenn
der
Verdunstungsverlust
des
Yoa-Sees
zum
Beispiel
weltweit
einzigartige
6
m
im
Jahr
beträgt,
bleibt
die
gesamte
Tiefe
der
Seen
gleich.
In
this
case,
even
though
the
rate
of
evaporation
from
Lake
Yoa
is
equivalent
to
a
year,
the
total
lake
depth
is
,
unique
physical
factors
combine
to
keep
all
of
the
lakes,
except
the
central
Lake
Teli,
fresh.
Wikipedia v1.0
Dies
bedeutet,
dass
Landwirte
jederzeit
über
den
aktuellen
Bewässerungszustand
ihrer
Anbauflächen
informiert
sind
und
durch
Regelung
des
Wasserverbrauchs
den
Verdunstungsverlust
minimieren
können.
In
other
words,
farmers
have
full
knowledge
of
the
condition
of
their
land
and
they
can
turn
the
water
on
and
o
to
ensure
minimum
waste
due
to
evaporation.
EUbookshop v2
Die
Frischwasserzufuhr
war
so
eingestellt,
dass
der
Spritz-und
Verdunstungsverlust
ausgeglichen
wurde
und
die
Biocide
in
einer
Woche
ungefähr
1:
2
verdünnt
wurden.
The
feed
of
fresh
water
was
adjusted
so
that
the
losses
due
to
splashing
and
evaporation
were
compensated
and
the
biocides
were
diluted
approximately
1:2
in
the
course
of
one
week.
EuroPat v2
Die
Frischwasser-Zufuhr
war
so
eingestellt,
dass
der
Spritz-
und
Verdunstungsverlust
ausgeglichen
wurde
und
die
Biocide
in
24
h
ungefähr
1/2
verdünnt
wurden.
The
supply
of
fresh
water
was
adjusted
so
as
to
compensate
for
spray
and
evaporation
losses
and
the
biocides
were
diluted
approximately
1:2
over
24
hours.
EuroPat v2
Zum
einen
entsteht
bei
der
Brechung
der
Welle
ein
erhöhter
Verdunstungsverlust,
zum
anderen
wird
aber
auch
die
kinetische
Energie
der
Welle
in
Wärme
umgewandelt.
On
the
one
hand
the
break
ing
waves
ca
use
a
high
er
evaporation
loss,
on
the
other
hand,
however,
t
he
kinetic
energy
of
the
wave
is
converted
in
to
heat
en
ergy.
EUbookshop v2
Um
den
Verdunstungsverlust
gering
zu
halten,
werden
Lösungsmittel
mit
einem
Siedepunkt
von
größer
als
110°
C
(1
bar)
beansprucht.
In
order
to
keep
evaporation
loss
low,
solvents
with
a
boiling
point
higher
than
110°
(1
bar)
are
disclosed.
EuroPat v2
Die
Lage
der
erfindungsgemäßen
Messfenster
ist
weit
genug
vom
Ende/
von
den
Enden
der
Kapillare
entfernt,
so
dass
dieser
Verdunstungsverlust
erfindungsgemäß
nicht
zu
einer
Entleerung
des
Messfensters
führt.
The
measuring
windows
are
positioned
far
enough
from
the
end/s
of
the
capillaries
so
that
said
loss
due
to
vaporisation
does
not
lead
to
the
measuring
window
being
emptied.
EuroPat v2