Translation of "Verdünnen mit" in English

Nach Verdünnen mit Wasser ist die Zubereitung trinkfertig.
After dilution with water the preparation is ready to drink.
DGT v2019
Es ist das Verdünnen mit dem gesamten Inhalt der Lösungsmitteldurchstechflasche erforderlich.
Dilution required with the entire contents of the solvent vial.
EMEA v3
Es ist das Verdünnen mit dem gesamten Inhalt der Lösungsmittel-Durchstechflasche erforderlich.
Dilution required with the entire contents of the solvent vial.
EMEA v3
Verdünnen Sie es mit einer Kochsalzlösung und es wird nichts geschehen.
Just gotta dilute it with saline solution and you'll be fine.
OpenSubtitles v2018
Anschliessend erfolgte das Verdünnen mit entionisiertem Wasser auf einen Festkörper von 10 Gew.-%.
Subsequently, dilution with deionised water to a solids content of 10% by weight was effected.
EuroPat v2
Durch Verdünnen mit Wasser wird daraus ein Färbebad von 4000 T bereitet.
4,000 parts of a dye bath are prepared from this mixture by dilution with water.
EuroPat v2
Durch Verdünnen solcher Konzentrate mit Wasser erhält man gebrauchsfertige Emulsionen.
Ready-for-use emulsions are prepared by dilution of such concentrates with water.
EuroPat v2
Durch Verdünnen mit Wasser erhält man eine wäßrige Dispersion.
Dilution in water gives an aqueous dispersion.
EuroPat v2
Die Wirkstoffsuspension wird durch Verdünnen eines Wirkstoffkonzentrates mit Wasser erhalten.
The suspension is obtained by diluting an active ingredient concentrate with water.
EuroPat v2
Nach Verdünnen mit Lösungsmittel werden daraufhin die mehrfunktionellen aromatischen Nitrosoverbindungen zugegeben.
After dilution with solvents, the polyfunctional aromatic nitroso compounds are then added.
EuroPat v2
Nach Verdünnen mit Wasser wird das Produkt mit Ether extrahiert.
After dilution with water the product is extracted with ether.
EuroPat v2
Nach Verdünnen mit Methanol wird mit einem Überschuß Natriumborhydrid reduziert.
After dilution with methanol, the product is reduced with an excess of sodium borohydride.
EuroPat v2
Weiteres Verdünnen mit Wasser ist ohne weiteres möglich.
Further dilution with water is readily possible.
EuroPat v2
Das bei anschließendem Verdünnen mit Wasser kristallin angefallene Produkt wird durch Absaugen isoliert.
The product obtained as crystals on subsequent dilution with water is isolated by filtration with suction.
EuroPat v2
Nach Verdünnen mit Wasser auf ca. 15 % Festgehalt wurde sprühgetrocknet.
Dilution with water to a solids content of about 15% was followed by spray-drying.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung erfolgt im allgemeinen durch Verdünnen der Reaktionsmischung mit Wasser.
In general working up is effected by diluting the reaction mixture with water.
EuroPat v2
Aus der Lösung entsteht beim weiteren Verdünnen mit Wasser eine stabile Emulsion.
A stable emulsion is obtained from the solution on further dilution with water.
EuroPat v2
Durch Verdünnen mit Wasser wird daraus ein FÄrbebad von 4000 T bereitet.
The dye bath is made up to 4000 parts by dilution with water.
EuroPat v2
Nach Verdünnen mit THF hat die Lösung eine Viskosität von 2760 mPas.
After dilution with THF, the solution had a viscosity of 2760 mPa.s.
EuroPat v2
Nach dem Verdünnen mit gesättigter, wäßriger Ammoniumchlorid-Lösung wird mehrfach mit Methylenchlorid ausgeschüttelt.
After dilution with saturated aqueous ammonium chloride solution, the mixture is extracted several times by shaking with methylene chloride.
EuroPat v2
Eine solche Hydrolyse tritt meist bereits beim Verdünnen mit Wasser ein.
Such a hydrolysis usually already occurs on dilution with water.
EuroPat v2
Durch Verdünnen mit Wasser erhält man eine wässerige Dispersion.
Dilution in water gives an aqueous dispersion.
EuroPat v2
Nach dem Verdünnen mit Aceton kristallisiert das Hydrochlorid aus.
After diluting with acetone the hydrochloride crystalline out.
EuroPat v2
Nach Verdünnen mit THF hat die Lösung eine Viskosität von 2760 mPäs.
After dilution with THF, the solution has a viscosity of 2760 mPa.s.
EuroPat v2
Nach Verdünnen mit Ether werden die Produkte mit Natriumbicarbonatlösung extrahiert.
After dilution with ether the products are extracted with sodium bicarbonate solution.
EuroPat v2
Anschliessend erfolgte das Verdünnen mit entioniserem Wasser auf einen Festkörper von 10 Gew.-%.
Subsequently, dilution with deionised water to a solids content of 10% by weight was effected.
EuroPat v2
Anschliessend erfolte das Verdünnen mit entionisiertem Wasser auf einen Festkörper von 10 Gew.-%.
Subsequently, dilution with deionised water to a solids content of 10% by weight was effected.
EuroPat v2
Die Lösungen können durch Verdünnen mit Wasser auf die gewünschte Konzentration eingestellt werden.
The solutions can be adjusted to the desired concentration by dilution with water.
EuroPat v2

Related phrases