Translation of "Vereidigte übersetzung" in English
Es
ist
auch
möglich
jeden
beliebigen
Text
auf
Wunsch
des
Kunden
als
vereidigte
Übersetzung
auszuführen.
There
is
also
a
possibility
of
ordering
a
sworn
translation
of
any
text
at
the
client's
request.
ParaCrawl v7.1
Die
beglaubigte
Übersetzung
(umgangssprachlich:
vereidigte
Übersetzung)
braucht
man
immer,
wenn
ein
Dokument
als
offiziell
und
echt
bestätigt
werden
muss.
We
need
a
certified
translation
(colloq.
sworn
translation)
always
when
we
have
to
confirm
the
authenticity
of
an
official
document.
ParaCrawl v7.1
Beglaubigte
(vereidigte)
Übersetzung
von
Texten
wird
aufgrund
Ihrer
Anforderung
AUS
und
IN
beliebige
Sprache
durchgeführt.
We
deliver
legally
certified
(sworn)
translation
of
documents
from
and
into
any
language,
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Eine
vereidigte
Übersetzung
verpflichtet
den
Übersetzer
zur
Beschreibung
von
Ausehen
und
Inhalt
der
Siegel,
Unterschriften,
Wasserzeichen
und
anderen
Zeichen
des
Originals.
In
a
certified
translation
a
translator
is
obliged
to
describe
the
content
and
look
of
all
stamps,
signatures,
watermarks
and
other
marks
of
the
original.
ParaCrawl v7.1
Unterlagen,
die
nicht
auf
Englisch
ausgestellt
sind
benötigen
eine
vereidigte
Übersetzung
in
die
deutsche
oder
englische
Sprache.
All
documents
not
issued
in
English
require
sworn
translations
into
English
or
German.
ParaCrawl v7.1
Eine
vereidigte
Übersetzung
betrifft
Dokumente
und
alle
anderen
Texte,
die
für
amtliche
und
gerichtliche
Zwecke
übersetzt
werden.
Certified
translations
relate
to
documents
and
all
other
texts
translated
for
official
or
judicial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersetzung,
die
eine
Beglaubigung
eines
vereidigten
Übersetzers
erfordert,
bezeichnet
man
umgangssprachlich
als
vereidigte
Übersetzung,
obwohl
die
Übersetzer
diesen
Begriff
nicht
verwenden.
A
translation
that
needs
to
be
certified
by
a
sworn
translator
is
commonly
called
a
sworn
translation,
although
this
term
isn't
used
by
translators
themselves.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nachricht
oder
während
des
Telefongesprächs
geben
Sie
bitte
sowohl
die
Ausgangs-
als
auch
die
Zielsprache
an
und
ob
die
Bestellung
eine
allgemeine
oder
beglaubigte
("vereidigte")
Übersetzung
betrifft.
In
the
message,
or
during
a
phone
conversation,
please
indicate
the
source
language
of
the
text
and
the
target
language
in
which
you
are
interested,
as
well
as
specify
whether
the
order
concerns
a
general
or
a
certified
translation.
ParaCrawl v7.1
Momentan
gibt
es
in
Estland
29
vereidigte
Übersetzer
für
8
Sprachen.
Currently,
there
are
29
sworn
translators
in
Estonia
for
8
languages.
ParaCrawl v7.1
Der
vereidigte
Übersetzer
nimmt
auch
an
Vernehmungen
oder
Aussagen
im
Gericht
teil.
A
sworn
interpreter
also
takes
part
in
interrogations
and
testifying
in
the
court.
ParaCrawl v7.1
Beglaubigte
Übersetzung
–
wann
braucht
man
einen
vereidigten
Übersetzer?
Certified
translation
–
when
do
we
need
a
sworn
translator?
CCAligned v1