Translation of "Vereinbarten zeitpunkt" in English
Solche
Änderungen
treten
zu
dem
jeweils
von
den
Vertragspartien
vereinbarten
Zeitpunkt
in
Kraft.
Such
amendments
shall
enter
into
force
on
such
date
or
dates
as
may
be
agreed
by
the
Parties.
DGT v2019
Dies
sollte
möglichst
bis
zu
einem
vereinbarten
Zeitpunkt
erfolgen.
If
possible,
this
should
be
done
within
an
agreed
deadline.
Europarl v8
Zum
vereinbarten
Zeitpunkt
wirst
du
am
Zaun
im
Innenhof
vorbeigehen.
At
the
appointed
time,
you’ll
be
walking
in
the
yard
near
the
electric
fence.
TED2020 v1
Der
Gemischte
Ausschuß
tritt
einmal
jährlich
zu
einem
gemeinsam
vereinbarten
Zeitpunkt
zusammen.
The
Joint
Committee
shall
meet
once
a
year
at
a
date
fixed
by
mutual
consent.
EUbookshop v2
Wir
liefern
zu
einem
vereinbarten
Zeitpunkt
jedes
Mal.
We
will
deliver
at
an
agreed
time
every
time.
CCAligned v1
Die
Lieferung
findet
pünktlich
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
über
DHL
statt.
The
delivery
punctually
takes
be
held
at
the
agreed
time
via
DHL.
CCAligned v1
Zum
Beispiel,
um
zu
einem
vereinbarten
Zeitpunkt
gut
vorbereitet
Gedanken
auszutauschen.
For
instance
in
order
to
exchange
ideas
at
a
pre-arranged
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Frühstück
wird
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
frisch
für
Sie
zubereitet.
Breakfast
is
freshly
prepared
for
you
at
the
agreed
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
EPLAN
Implementierungskonzept
garantieren
wir
eine
100%ige
Produktivität
zum
vereinbarten
Zeitpunkt.
With
the
EPLAN
implementation
concept
we
guarantee
you
100%
productivity
at
an
agreed
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
pünktlich,
er
kommt
zum
vereinbarten
Zeitpunkt.
He
is
punctual
and
He
will
come
just
on
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
die
Verpflichtung
zur
Abnahme
der
Waren
zum
vereinbarten
Zeitpunkt.
The
customer
is
under
obligation
to
take
delivery
of
the
goods
at
the
agreed-upon
time.
ParaCrawl v7.1
Zum
vereinbarten
Zeitpunkt
bringt
Sie
unser
AMADAY
Shuttle-Service
in
die
Klinik.
On
the
agreed
date
the
AMADAY
shuttle
service
will
bring
you
to
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bringen
Sie
das
Mietfahrzeug
zum
im
Mietvertrag
vereinbarten
Zeitpunkt
zurück
ins
Depot.
Please
return
your
vehicle
to
the
depot
at
the
time
agreed
upon
in
your
rental
contract.
CCAligned v1
Bitte
holen
Sie
Ihr
Fahrzeug
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
ab.
Please
pick
up
and
drop
off
your
vehicle
at
the
agreed
time.
CCAligned v1
Diese
sind
jeweils
spätestens
10
Tage
nach
dem
vereinbarten
Zeitpunkt
zur
Zahlung
fällig.
These
are
due
for
payment
no
later
than
10
days
after
the
agreed
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
ist
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
zu
veröffentlichen.
The
advertisement
shall
be
published
at
the
agreed
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Frühstück
wird
zu
einem
vereinbarten
Zeitpunkt
serviert.
Breakfast
is
served
on
an
agreed
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
werden
dann
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
am
Apartment
auf
Sie
warten.
Staff
of
the
apartments
will
wait
at
the
appointed
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
holen
Ihre
Platten
zu
einem
vereinbarten
Zeitpunkt
gerne
ab.
We
will
be
happy
to
arrange
a
time
to
pick
up
your
records.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
muss
das
Fahrzeug
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
persönlich
übernehmen/übergeben.
The
driver
must
personally
take
over
/
hand
over
the
vehicle
at
the
agreed
time
ParaCrawl v7.1
Erscheinen
Sie
zum
vereinbarten
Zeitpunkt,
am
Besten
fünf
Minuten
früher.
Be
there
on
time,
preferably
five
minutes
early.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsvertrag
endet
zum
vereinbarten
Zeitpunkt.
The
insurance
policy
expires
at
the
agreed
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
Ihr
Boot
sauber
und
ausgeräumt
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
zurückzubringen.
Don't
forget
to
return
your
boat
empty
and
clean
at
the
agreed
time
and
place!
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzungen
beginnen
und
enden
pünktlich
zum
vereinbarten
Zeitpunkt.
Sessions
start
promptly
and
end
at
their
scheduled
times.
ParaCrawl v7.1
Der
NunnaUuni-Monteur
kommt
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
zu
Ihnen,
um
Ihre
Feuerstätte
aufzubauen.
A
NunnaUuni
installer
comes
to
your
home
at
a
pre-arranged
time
to
assemble
your
fireplace.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
günstige
Preise
und
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
des
Eingangs
der
Yacht.
We
guarantee
reasonable
prices
and
the
agreed
date
of
receipt
of
the
yacht.
ParaCrawl v7.1
Claassen
ist
immer
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
anwesend,
wo
auch
immer
das
ist.
Claassen
is
always
ready
on
time,
no
matter
where.
About
us
ParaCrawl v7.1