Translation of "Vereinbarung auflösen" in English
Das
Parlament
kann
eine
solche
Vereinbarung
jederzeit
auflösen
und
verfügt
damit
über
ein
wichtiges
Machtinstrument.
Parliament
can
breach
such
an
agreement
at
any
time,
and
thus
has
an
important
means
of
power
at
its
disposal.
Europarl v8
Im
Falle
eines
nicht-zurechenbaren
Mangels,
können
wir
die
Erfüllung
unserer
Verpflichtungen
aussetzen
oder
die
Vereinbarung
auflösen.
In
case
of
non-imputable
shortcoming
we
can
suspend
our
obligations
or
dissolve
our
agreement.
CCAligned v1
In
der
Vereinbarung
sind
diverse
vertragliche
Schutzmaßnahmen
zugunsten
von
Starcore
vorgesehen,
wie
z.B.
ein
Abwerbeverbot
für
AJC
(mit
Ausnahme
bestimmter
unangeforderter
Angebote)
und
eine
"Break
Fee"
in
Höhe
von
200.000
C$,
die
bei
Scheitern
der
Transaktion
fällig
wird,
falls
AJC
ein
unangefordertes
höheres
Angebot
erhält
und
die
Vereinbarung
auflösen
will,
um
dieses
Angebot
anzunehmen.
Deal
Protection
Measures
The
Agreement
includes
deal-
protection
provisions
in
favour
of
Starcore,
including
a
non-
solicitation
covenant
from
AJC
(except
for
certain
unsolicited
approaches)
and
a
break
fee
of
C$200,000
if,
following
an
unsolicited
superior
proposal,
AJC
wishes
to
terminate
the
Agreement
and
pursue
that
proposal
.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Vereinbarung
über
die
Auflösung
des
Arbeitsverhältnisses
wurde
heute
zwischen
den
Parteien
unterzeichnet.
A
corresponding
agreement
between
the
parties
regarding
termination
of
the
employment
contract
was
signed
today.
ParaCrawl v7.1