Translation of "Vereinsaktivitäten" in English
Keiner
ist
mehr
für
Vereinsaktivitäten
als
ich.
Sherman,
no
one
is
more
in
favor
of
participation
in
fraternal
organizations
than
I.
OpenSubtitles v2018
Durch
unsere
Ausstellungen
und
die
anderen
Vereinsaktivitäten
konnten
wir
einige
neue
Mitglieder
hinzugewinnen.
By
means
of
our
exhibitions
and
other
activities,
we
were
able
to
gain
some
new
members.
ParaCrawl v7.1
Wir
berichten
kontinuierlich
über
unsere
Vereinsaktivitäten.
We
report
regularly
on
our
club
activities.
CCAligned v1
Die
Einbeziehung
von
Freiwilligen
soll
bei
der
Planung
der
Vereinsaktivitäten
mitgedacht
werden.
The
involvement
of
volunteers
should
also
be
taken
into
account
when
planning
the
association's
activities.
ParaCrawl v7.1
In
den
Regionen
der
einzelnen
Standorte
engagiert
sich
das
Unternehmen
für
Vereinsaktivitäten,
Lernpartnerschaften
und
Umweltaktionen.
In
the
regions
where
its
productions
sites
are
located,
the
company
supports
club
activities,
learning
partnerships
and
environmental
campaigns.
WikiMatrix v1
Im
Mittelpunkt
der
Vereinsaktivitäten
stehen:
The
organization’s
core
activities
consist
of:
CCAligned v1
Die
meisten
Vereinsaktivitäten
werden
im
Bereich
der
außerschulischen
Bildung
für
Kinder
und
Jugendliche
durchgeführt.
Most
of
its
activities
are
in
the
field
of
extra-curricular
education
for
children
and
juveniles.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Probezeit
(3
Jahre)
wird
die
ADKV
die
Vereinsaktivitäten
des
Kunstvereins
prüfen.
When
the
probationary
period
has
ended
(after
3
years)
ADKV
will
review
the
Kunstverein's
activities.
ParaCrawl v7.1
Zentrum
der
Vereinsaktivitäten
ist
die
von
der
Universität
zur
Verfügung
gestellte
Werkstatt
auf
dem
Campus
Vaihingen.
The
association's
headquarters
is
a
workshop
on
the
Vaihingen
campus,
made
available
by
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vereinsaktivitäten
sind
in
Planung.
Further
activities
are
being
planned.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
feierte
im
Jahr
2005
sein
900-jähriges
Bestehen
und
ist
bekannt
durch
seine
zahlreichen
Vereinsaktivitäten
sowie
seine
Freiwillige
Feuerwehr.
The
village
celebrated
900
years
of
existence
in
2005
and
is
known
for
its
numerous
social
activities.
WikiMatrix v1
Unter
der
Leitung
von
Joseph
Joachim
und
mit
dem
Engagement
anerkannter
Musiker
erspielten
ihre
Benefizkonzerte
eine
finanzielle
Grundlage
für
die
Unterhaltskosten
der
Gebäude
und
für
die
Vereinsaktivitäten.
The
charity
concerts
under
the
direction
of
Joseph
Joachim
and
supported
by
renowned
musicians
raised
enough
money
to
maintain
the
buildings
and
pay
for
the
association's
activities.
WikiMatrix v1
Der
digitale
Newsletter
-
genannt
„Kurzinfo“
erscheint
in
unregelmässigen
Abständen,
die
Jahresberichte
bieten
eine
vollständige
Zusammenfassung
der
Vereinsaktivitäten
des
vergangenen
Jahres.
The
digital
newsletter
is
published
in
German,
Italian,
French
an
Slovene,
the
annual
reports
offer
a
complete
summary
of
the
activities
of
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
Weiterbildungen
zu
Themen
wie
Rassismus,
Konfliktmanagement
und
interkulturelle
Kompetenzen
sowie
durch
gemeinsame
Vereinsaktivitäten
soll
das
demokratische
Miteinander
innerhalb
der
Vereine
gestärkt
werden.
It
aims
to
strengthen
the
democratic
coexistence
within
the
clubs
by
training
the
coaches
in
topics
such
as
racism,
conflict
management,
and
intercultural
skills
as
well
as
by
initiating
joint
club
activities.
ParaCrawl v7.1
Berufliche
Erfahrungen
in
diesen
Bereichen
wären
hilfreich,
aber
es
gibt
auch
viele
andere
Erfahrungsprofile,
z.B.,
in
der
Freiwilligenmitarbeit
oder
der
Leitung
von
Vereinsaktivitäten,
die
die
Übernahme
von
Vorstandsfunktionen
erleichtern.
While
professional
experience
in
these
areas
would
certainly
be
a
plus,
there
are
many
other
profiles
that
would
facilitate
taking
on
Board
responsibilities,
including
volunteer
work
or
previous
leadership
roles
in
associations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
alle
Mitglieder
Zugriff
auf
den
internen
Bereich
der
Website,
der
dem
Erfahrungsaustausch
und
der
Koordination
der
Vereinsaktivitäten
dient.
In
addition,
all
members
have
access
to
the
SAZ
Member
Area
of
the
site,
to
share
experience
and
coordinate
the
association's
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Vereinsaktivitäten
stehen
die
Vortrags-
und
Seminarveranstaltungen,
die
während
der
Vorlesungszeit
jeden
Mittwochabend
stattfinden.
The
lecture
and
seminar
sessions,
held
every
Wednesday
during
the
semester,
are
the
most
important
club
activities.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Geist
stellt
es
seine
Räumlichkeiten
für
die
Organisation
von
Vorträgen,
Konzerten,
Vorführungen
aller
Art,
verschiedenen
Fortbildungsateliers
und
Vereinsaktivitäten
das
ganze
Jahr
über
zur
Verfügung.
As
part
of
this
mission,
it
makes
its
premises
and
equipment
available
throughout
the
year
for
presentations,
concerts,
stage
performances
and
shows
of
all
kinds,
workshops,
and
community
activities.
CCAligned v1
Die
von
uns
angeforderten
Daten
(Name,
Adresse,
Telefonnummer,
E-Mail
Adresse
usw.)
benutzen
wir
nur,
um
Ihnen
unsere
Listen
zukommen
zu
lassen
und
Sie
über
unsere
Vereinsaktivitäten
zu
informieren
(Generalversammlung
u.a.).
We
only
use
the
data
requested
(name,
address,
telephone
number,
e-mail
address,
etc.)
to
send
you
our
lists
and
to
inform
you
about
our
association
activities
(general
assembly,
etc.).
CCAligned v1
Eine
der
ersten
Vereinsaktivitäten
war
die
Unterstützung
des
Aufbaus
von
Welwitschia
in
Namibia,
dessen
Schwerpunkt
bei
Bewerbungstrainings
und
der
Berufsberatung
liegt.
One
of
the
first
activities
of
the
association
was
to
support
the
development
of
Welwitschia
in
Namibia,
which
focuses
on
application
training
and
career
guidance.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufgaben
des
Ressorts
Personal
bestehen
aus
der
Personalbeschaffung,
der
Weiterbildung
der
Mitglieder
und
der
Organisation
von
Vereinsaktivitäten
wie
Schulungen
oder
Teambuilding.
The
main
tasks
of
the
personnel
department
consist
of
recruitment,
training
of
members
and
the
organization
of
club
activities
such
as
training
or
teambuilding.
ParaCrawl v7.1
Durch
Weiterbildungen
zu
Themen
wie
Rassismus,
Konfliktmanagement
und
interkulturelle
Kompetenzen
sowie
durch
partizipative
Vereinsaktivitäten
soll
eine
demokratische
Sozialisation
innerhalb
der
Vereine
sichergestellt
werden.
Further
training
on
topics
such
as
racism,
conflict
management,
and
intercultural
skills
as
well
as
participatory
club
activities
are
to
ensure
democratic
socialization
within
the
clubs.
ParaCrawl v7.1