Translation of "Vereinssport" in English

Es gibt auf der Insel jedoch auch hervorragende Einrichtungen für den Vereinssport.
But there are also great sports facilities for organised sports on the island.
ParaCrawl v7.1
Seit dieser Zeit stiegen die Mitgliederzahlen im deutschen Vereinssport stetig.
Since this period, the number of members in German club sport has increased steadily.
ParaCrawl v7.1
Fußball ist der populärste Zuschauer- und Vereinssport in Deutschland.
Football is the most popular sport in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der informelle Freizeitsport gewinnt neben dem Schul- und Vereinssport an Bedeutung.
Along with school and club sport, informal leisure sport is also gaining in importance.
ParaCrawl v7.1
Skydiving ist definitiv ein echter Vereinssport und genau dafür wurde der Para Club Hall 1969 gegründet.
Skydiving is most definitely a real club sport and that is exactly why the Para Club Hall was founded in 1969.
ParaCrawl v7.1
Der Joola 300-S ist eine solide Tischtennisplatte, der sich für den Schul- und Vereinssport eignet.
The Joola 300-S is a sturdy table tennis table, which is suitable for school and club sport.
ParaCrawl v7.1
Daher investiert die Stadt nicht nur in den Profisport, sondern unterstützt auch den Vereinssport.
Therefore, the city is investing not only in professional sports, but also supports the sports clubs.
ParaCrawl v7.1
Gut Training engagiert sich auch im Bereich Vereinssport und ist ein Kooperationspartner von Schulen und Hotels.
Gut Training is also involved in club sports and is a partner of local schools and hotels.
ParaCrawl v7.1
Der öffentlich geförderte, auf Leistung getrimmte Vereinssport braucht neue, auch spielerische Formen.
Publicly promoted club sport, trimmed for performance, needs new, even playful forms.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt verlagert sich immer mehr vom Mannschafts- und Vereinssport in organisierten Strukturen zum Individualsport, was zu einem Rückgang der Basis der Ehrenamtlichen in Amateursportvereinen führt.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
EUbookshop v2
Die Cornilleau Tischtennisplatte Sport 250 Indoor blue ist dank hoher Stabilität und guter Spieleigenschaften ein sehr gute Indoor-Tischtennisplatte für Freizeitsportler oder als Trainingsplatte für Schule und Vereinssport.
The Cornilleau table tennis table Sport 250 Indoor blue is a very good indoor table tennis board for leisure athletes or as training table for school and club sports - thanks to its great stability and good playing features.
ParaCrawl v7.1
Wir bilden damit eine perfekte Nahtstelle zwischen Hobby- und Vereinssport", sagt Otto Wurzinger, Vizepräsident Vienna D.C. Timberwolves.
As a result we are creating a perfect junction between hobby and club sports," says Otto Wurzinger, Vice President of Vienna D.C. Timberwolves.
ParaCrawl v7.1
Und das nicht nur nachmittags oder in den Abendstunden: „An den Standorten ist eine bestehende Kooperation zwischen Schule und Verein zwingend erforderlich, sodass das Spielfeld morgens für den Schulsport und nachmittags für den Vereinssport genutzt wird“, sagt Lars Maylandt, hauptamtlicher Mitarbeiter des Fußballverbandes Rheinland, der zum damaligen Zeitpunkt verantwortlich für die DFB-Mini-Spielfelder zeichnete.
"An existing cooperation between clubs and schools is required at all locations so that the pitches are used in the morning for school sport and in the afternoons by the clubs," stated Lars Maylandt, full-time employee of the Rhineland football association, who was responsible for the DFB mini playing fields at that time. "In optimal cases this means that the pitches are always open and in use."
ParaCrawl v7.1
Vereinssport, Fitnesstraining, Outdoor-Sport oder Yoga – so individuell jede Sportart ist, so individuell sind auch die Anforderungen an entsprechende Sporttaschen.
Club sports, fitness training, outdoor sports or yoga – as individual as each sports is, the requirements for corresponding sports bags are just as individual.
ParaCrawl v7.1
Die Sponeta TT-Platte S6-80e/S6-87e eignet sich ideal für Zuhause sowie Schul- und Vereinssport.
The Sponeta table tennis table S6-80e/S6-87e is ideal for the use at home as well as at school and clubs.
ParaCrawl v7.1
Die Halle wird durch die Bundesleistungszentren verschiedener Sportarten genutzt, für Schul- und Vereinssport und ist für Großveranstaltungen aller Art ausgelegt.
The hall is used by the German Federal Sports Centres for various disciplines, for school and club sports and is designed for major events of all kinds.
ParaCrawl v7.1
So gehen wir in der Stiftung für Zukunftsfragen davon aus, dass sowohl entspannende und erholsame Aktivitäten (z.B. spazieren gehen, Tai Chi), wie auch sportliche Unternehmungen – von neuen Trends wie Slackline ('Seiltanzen') bis hin zum „klassischen“ Vereinssport – sich einer hohen Beliebtheit erfreuen werden.
Here at the Foundation for Future Studies, we assume that both relaxing and restorative activities (such as taking walks and Tai Chi) and activities requiring more physical exertion – from the new types of exercise like slacklining through to the more established forms of team sports – will become very popular.
ParaCrawl v7.1
Über eine gezielte Stärkung der relevanten Aspekte in den Leitthemen Schul- und Kindergartensport, Leistungssport und Nachwuchsförderung, Vereinssport und nichtgebundener Sport, Gesundheits- und Rehabilitationssport, soziale Integration durch Sport sowie Ausbildung und Qualifizierung wird eine nachhaltige Mobilisierung der Kölner Bevölkerung gefördert.
By means of the targeted promotion of relevant aspects in the key areas school and kindergarten sports, top-level sports and the support of young athletes, club sports and non-aligned sporting activities, sport for health and rehabilitation, social integration through sport and education and training, it is hoped that it will prove possible to get the inhabitants of Cologne on their feet and keep them there over the long term.
ParaCrawl v7.1
Lagerungskissen für Anwendungen in der Physiotherapie, Bälle für den Schul- und Vereinssport sowie Balance-Produkte für koordinatives Training runden unser vielfältiges Produktsortiment ab.
Positioning cushions for use in physiotherapy, balls for school and club sports, and balance products for coordinative training complement our diverse product range.
ParaCrawl v7.1
Neben Familien, Wanderfreunden und Wintersportlern gehören auch jedes Jahr Trainings- und Wettkampfteams vom Vereinssport bis zu Ski-Nationalteams zu unseren Gästen.
Every year teams from sports associations or even ski national teams are amongst our guests – together with families as well as hiking and winter sports enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Beim Vereinssport kommt es darauf an, dass der Trainer sehr gut informiert ist und darauf achtet, dass sich die Kinder in der Gruppensituation nicht überlasten.
How appropriate the sport club is depends on how well the coach has been informed; the coach should be sure that the children do not over work themselves when in a group.
ParaCrawl v7.1
Mit ihr werden Sportanlagen, entsprechend dem politischen Ziel der Förderung von Schul- und Vereinssport, gegenüber anderen Nutzungsformen wie beispielsweise Freizeit- und Gewerbeanlagen privilegiert.
It ensures that sports facilities have a privileged position in comparison to other forms of use such as leisure-time and industrial complexes, corresponding to the political objective of promoting school and club sport.
ParaCrawl v7.1
Neben dem in Abteilungen organisierten Vereinssport, bietet die SV 1845 zahlreiche Kurse für Freizeitsport und Gesundheitssport an.
In addition to the club sport organised into sections, SV 1845 offers numerous courses for amateur and recreational sport.
CCAligned v1
In der Folge sind Sporthallen bis in den späten Nachmittag belegt und Schüler haben weniger Zeit für Vereinssport.
As a result, sports halls are occupied until late afternoons and students have less time for doing sports in clubs.
ParaCrawl v7.1
Egal ob für Schul- und Vereinssport, Freizeit, Therapie, Zirkus, Aquafitness, Spielplätze oder Shows und Stunts: Eurotramp bietet für sämtliche Einsatzgebiete rund um's Trampolinspringen eine maßgeschneiderte Lösung.
Whether it be for school or club sports, leisure time activities, rehabilitation, circus, aquafitness, playgrounds or shows and stunts – Eurotramp offers customized solutions for all fields of application related to trampoline jumping.
ParaCrawl v7.1
Die Donic-Schildkröt TT-Bälle T-One gehören zu den hochwertigen, harten Trainingsbällen (fine selection) der Marke Schildkröt und eignen sich speziell für Training, Schul- und Vereinssport.
The Donic-Schildkröt table tennis balls T-One are one of the high-quality, hard training balls (fine selection9 fo the brand Schildkröt and are especially suitable for training as well as school and club sport.
ParaCrawl v7.1