Translation of "Vereinswechsel" in English

Außerdem erhalten Sie hier Ergebnisse von Mannschaftsturnieren, Vereinswechsel oder Kontaktdaten zu Vereinen.
Additionally you can access results of team tournaments, transfers and club contact information.
CCAligned v1
Besonders, wenn es um Vereinswechsel geht.
Especially when it comes to changing clubs.
ParaCrawl v7.1
Vereinswechsel stehen hier aus den Landesverbänden Hessen, Nordbaden, Südbaden und Saarland zur Verfügung.
Transfers from the State Federations of Hesse, Saarland, North and South Baden.
CCAligned v1
Nachdem Herhaus Grings das Amt der Mannschaftskapitänin entzog, übte diese in verschiedenen Zeitungsinterviews harte Kritik an Herhaus' Trainingsmethoden und kündigte einen Vereinswechsel im Winter an, wenn sich im Trainerstab nichts ändere.
After Herhaus relieved Grings of the post of team captain, she used various newspaper interviews to express harsh criticism of Herhaus's training methods and announced she would request a transfer if nothing changed in the training camp.
Wikipedia v1.0
Die FIFA entschied jedoch, dass dieser Vereinswechsel zu den Rangers rechtlich in Ordnung sei und die SFA folgte dieser Einschätzung.
However, FIFA decided that Webster's move to Rangers was in order and this ruling was followed by the SFA.
Wikipedia v1.0
Nachdem Perth zur Saison 2011/12 Danny Vukovic verpflichtete, entschied sich Velaphi zum Vereinswechsel und schloss sich Melbourne Victory an.
Velaphi was re-signed for Perth Glory as their youth marquee player, keeping him at the club until the end of the 2010/2011 season.
Wikipedia v1.0
Im November entscheid sie sich für einen Vereinswechsel zum VfL Sindelfingen, wo sie seit Ende 2011 auch ständig trainierte.
In November, she chose to switch to the VfL Sindelfingen club, which is where she had been training since late 2011.
Wikipedia v1.0
Da der KFC Uerdingen zur Saison 2005/06 keine Lizenz erhielt und somit in die Oberliga Nordrhein absteigen musste, entschloss sich Baltes zu einem Vereinswechsel.
Just after Baltes achieved a player of the year award for Uerdingen, he found himself on the move, unhappy that he would be playing third division football.
Wikipedia v1.0
Bei einem Vereinswechsel ist es gerechtfertigt, wenn der Verein, der die Ausbildung durchgeführt hat, eine Entschädigung in Höhe der Ausbildungskosten geltend macht.
If he is transferred to another club, it is only right that the club which trained him should be compensated for the cost incurred in doing so.
TildeMODEL v2018
Außerdem haben sich Ende August 2001 die FIFA und die FIFPro über die Mitwirkung der FIFPro bei der Umsetzung der neuen FIFA-Regeln über Vereinswechsel geeinigt.
At the end of August 2001, FIFA and FIFPro reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of FIFA's new regulations on international transfers of football players.
TildeMODEL v2018
Bei dem heutigen Treffen auf höchster Ebene zwischen der Europäischen Kommission, der FIFA und der UEFA wurde eine verbindliche Einigung über zahlreiche Punkte im Zusammenhang mit den FIFA-Bestimmungen über Vereinswechsel von Fußballspielern ins Ausland erzielt.
At a meeting today, at the highest level, the European Commission, FIFA and UEFA firmly cemented an agreement on a significant number of issues related to the FIFA rules on the international transfers of footballers.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof entschied, daß sich Transferentschädigungen (außer bei einem Vereinswechsel innerhalb eines EU-Mitgliedstaats) unmittelbar auf den Zugang eines Profifußballers zum Arbeitsmarkt in einem anderen Mitgliedstaat auswirken und somit die Freizügigkeit der Arbeitnehmer beeinträchtigen können, also gegen den EG-Vertrag verstoßen.
It ruled that transfer fees ( except when they applied to transfers within a Member State) directly affected a footballer's access to the employment market in another EU country.
EUbookshop v2
Im November entschied sie sich für einen Vereinswechsel zum VfL Sindelfingen, wo sie seit Ende 2011 auch ständig trainierte.
In November, she chose to switch to the VfL Sindelfingen club, which is where she had been training since late 2011.
WikiMatrix v1
Der Verein ist für den Spieler der Arbeitgeber und ein Vereinswechsel ist damit letztlich ein Wechsel des Arbeitgebers, wie er im Berufsleben eben mehr oder weniger häufig vorkommt.
For the player the club is the employer and the changing of the club is to change the employer, as you have it very often in professional life.
ParaCrawl v7.1
Ein Vereinswechsel ist prinzipiell sicher denkbar, vor allem wenn man die Spieler hört, die schon Erfahrungen im Ausland gesammelt haben, wie Reuter, Heinrich, Oliseh und alle anderen.
A transfer can certainly be imagined in principle, above all when you hear what the players say who already made experiences abroad, such as Reuter, Heinrich, Oliseh and all the others.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten Vereinswechsel, Transfer und Ausleihe innerhalb Deutschlands und mit internationalem Bezug, wenn Spieler, Trainer, Manager aus dem Ausland geholt werden oder in ausländische Ligen wechseln.
We accompany a change of club, transfer and loan to another club within Germany and internationally, if players, trainers, or managers are hired from abroad or move to foreign clubs.
ParaCrawl v7.1