Translation of "Vereinung" in English

Derart vollkommen wird Unsere Vereinung sein, dass du Unsere Weisheit voll und ganz bewillkommnest.

So complete will Our Union be that you will totally embrace Our wisdom.

ParaCrawl v7.1

Aber Einverständnis ist nicht Vereinung.

But agreement is not union.

ParaCrawl v7.1

Diese Vereinung kann aber nicht stattfinden, bevor sich die SPALTPERSÖNLICHKEIT nicht wiedervereint hat.

This union cannot take place until the Split Personality has reunited.

ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Zwischenphase zwischen dem GÖTTLICHEN GERICHT und der Vereinung des BEWUSSTEN-SELBST mit seinem SUPERBEWUSSTEN-SELBST.

There is an interim between the Judgement Picture and the union of a Conscious Mind with its Supra-conscious Mind.

ParaCrawl v7.1

Sogar weit fortgeschrittene EWIGE-SELBST, die den WEG DES DIENENS, wie er durch das Leben Christus offenkundig gemacht wurde, verstanden haben, können sich nicht eine Vereinung ausdenken, die nur sie selbst befreien würde, während die andern ihrer GRUPPE ohne ihre Hilfe auskommen müssten.

For any Eternal Minds, however far they have advanced in knowledge, who have understood the Way of Service as revealed by the Life of Christ, could not contemplate a union that would free them, but leave the others of their Group without the help that they could give.

ParaCrawl v7.1

Die Verbindung zwischen EWIGEN-PARTNERSELBST innerhalb einer GRUPPE, führt zu einer vollkommenen, einzelnen Persönlichkeit ihres WEGES, während die Verbundenheit innerhalb der GRUPPE, durch den gegenseitigen Dienst ihrer Spezialkontakte, zu einem Verständnis der Vereinung aller drei WEGE führt.

In a Group the bond between Unity Eternal Minds leads to the perfected single personality of that one Way, whilst the bond between the Group and its Special Contacts leads to an understanding of the union of all three Ways, through service to each other.

ParaCrawl v7.1

Es ist jedoch der Leuchtende des Urlichtes nur darum der ewigen Seele des ihm Dargebotenen im irdischen Leben vereint, weil allein durch solche Vereinung auch allen anderen ewigen Seelen, die sich zeitlich in Erdenmenschen erleben und formen, die „Kraft aus der Höhe”: — die geistgeborene ewige Lichtesenergie — zugeleitet werden kann, deren sie zur Erreichung ihres Erwachens im ewigen Bewußtsein bedürfen.

The Luminary of the First Light, however, is only united with the eternal soul of the one offered to him in earthly life, because it is only through such a union that the ‘power from above’: – the spiritually born eternal power of light – which they need in order to awaken in eternal consciousness, can be channelled into all other eternal souls experiencing and fashioning themselves temporally within earthly men.

ParaCrawl v7.1

Dennoch muss festgestellt werden, dass Trennung vom LICHT entfernt, und dass Vereinung ein fundamentaler Teil der RÜCKREISE ist.

Yet it should also be recognised that division leads away from the Light, and that union is a fundamental part of the Return Journey.

ParaCrawl v7.1

Aber diese Tatsache verkündet, dass Azrael und Arrantees, die zuvor im LICHT in einer Vereinung von völligem Verständnis existierten, eine freiwillige Trennung vom LICHT auf sich nahmen.

But it does proclaim that as Azrael and Arrantees, They had accepted a voluntary division from the Light, from that which had been a union of complete understanding; a state towards which our Unity Eternal Minds are progressing, and in which our Supra-conscious Minds and Conscious Minds are involved.

ParaCrawl v7.1

Später wird ausführlicher über den Existenz-zustand zwischen dem Tod des Körpers und der Vereinung des BEWUSSTEN-SELBST mit seinem SUPERBEWUSSTEN-SELBST berichtet werden.

More will be said later about this state of existence, between the death of the body, and the union of the Conscious Mind with its Supra-conscious Mind.

ParaCrawl v7.1

Noch mag das vielen wie ein Widerspruch erscheinen, da sie noch nicht erkannten, daß der wirkliche Mensch nicht anders eine „Frucht der Liebe” aus Männlichem und Weiblichem im substantiellen reinen Geiste ist, als wie sein Erdentierkörper aus leiblicher erotischer Vereinung von Mann und Weib auf Erden hervorging...

To many that may seem a contradiction. For they have not yet recognised that true man is nothing other than the ‘fruit of love’ from male and female in the substantial pure spirit in the same way as his earthly animal body is derived from the physical erotic union of man and woman on earth...

ParaCrawl v7.1

So, und nur so, wird es diesen PARTNERN möglich sein, Azrael und Arrantees in die DRITTE PROGRESSION zu folgen, welche ein Teil der GEDANKENWELT ist, der nicht besucht werden kann, bevor diese Vereinung stattgefunden hat.

Thus, and only thus, will these Unities be able to follow Azrael and Arrantees into the Third Progression, a part of the Thought World which cannot be entered until this union has taken place; by this attainment they will be able to continue to a yet closer approach and a greater understanding of the Light.

ParaCrawl v7.1

Beim Tod des Körpers legen die SUPERBEWUSSTEN-SELBST ihre eigenen, unabhängigen, persönlichen Interessen zur Seite und widmen sich der Unterstützung ihrer BEWUSSTEN-SELBST, bis diese Vereinung möglich ist.

At the death of the body, Supra-conscious Minds put aside their own independent interests, and devote themselves to the assistance of their own Conscious Minds until this union is possible.

ParaCrawl v7.1

Im endgültigen Zustand dieses Fortschritts, werden sie sich der zukünftigen Vereinung mit Buddha bewusst, wodurch auf Erden das BEWUSSTE-SELBST auf dem PFAD von Buddha, seine endgültige Erleuchtung errungen hat.

In the final stage of their progress they become aware of their future union with Buddha, which is the final enlightenment on earth of a Conscious Mind on the Road of Buddha.

ParaCrawl v7.1

Genauso wie fortgeschrittene EWIGE-SELBST in diesem Zyklus wissen, dass die drei WEGE sich in den einen vereinen, sind sie sich auch der kommenden Vereinung des Bereichs des Herzens mit dem Bereich des Verstandes bewusst, und erreichen einen gewissen Kontakt mit der siebten EBENE, welche die dritte PROGRESSION andeutet.

So that, at the end of the previous cycle to this, such Eternal Minds must have begun to realise the possibility of other Ways, as well as their own, which led to the Light. Just as advanced Eternal Minds in this cycle know that the three Ways merge into one, these are also aware of the coming union of the Sphere of the Heart with the Sphere of the Mind, and attain some contact with the Seventh Plane, which foreshadows the Third Progression.

ParaCrawl v7.1

Es schien mir immer, dass Trennung vom LICHT weg führt, während Vereinung zum LICHT führt.

It has always seemed to me as if division leads away from the Light and union leads back.

ParaCrawl v7.1

Geleitet durch die Vereinung der Herzen, die das Trachten leitet, in einen neuen Tag hinein zu geleiten, in einen neuen Tag hinein.

Usher in a new day by the union of hearts desiring to usher in a new day.

ParaCrawl v7.1

Du bist die andere Hälfte Meines Herzens, und du sehnst dich nach Unserer Vereinung ebenso sehr wie Ich, nur kennst du nicht die rechtmäßige Bezeichnung für dein Sehnen.

You are the other half of My heart, and you long for Our Union as much as I, only you do not know the rightful name of your longing.

ParaCrawl v7.1

Es ist für sie nicht möglich die Vereinung der SPALTPERSÖNLICHKEIT zu erreichen, bevor dies vollendet ist.

It is not possible for them to achieve the reunion of their Split Personality before this is accomplished.

ParaCrawl v7.1