Translation of "Vererblich" in English

Ist die Gabe des Schreibens denn vererblich?
Yes, but... Can a gift for writing be hereditary?
OpenSubtitles v2018
Die Krankheit Ihres Bruders ist vererblich.
Your brother Christian's disease is hereditary.
OpenSubtitles v2018
Die bestätigt, das die Krankheit Ihres Bruders Christian vererblich ist.
This will seem to confirm our diagnosis: Your brother Christian's disease is hereditary.
OpenSubtitles v2018
Seltenes und schlecht definiertes Syndrom, das anscheinend vererblich ist.
Rare and poorly defined syndrome that seems to be inherited.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch aus der Long-term-Incentive-Zusage ist vererblich.
Claims from the long-term incentive plan are inheritable.
ParaCrawl v7.1
Ist das Recht auf eine bestimmte Zeit beschränkt, so ist es im Zweifel vererblich.
If the right is limited to a specific period, then, in case of doubt, it is inheritable.
ParaCrawl v7.1
Obwohl seine Position vererblich geworden war, wurde seine Position ursprünglich durch zur Schau stellens größerer Leistungsfähigkeit und Wagemuts erreicht, Eigenschaften die nützlich für das Überleben der Gemeinschaft waren.
Although his position had become hereditary, it was originally attained by an exhibition of greater prowess and valor, traits useful for the community’s survival.
Wikipedia v1.0
Der Thron war indirekt vererblich, beherrscht von drei Familien-Clans mit unterschiedlichen ethnischen Herkünften: den Logar, den Tedyek und den Joos.
The kingdom was indirectly hereditary, ruled by three matrilinial families: the Logar, the Tedyek and the Joos, all from different ethnic backgrounds.
Wikipedia v1.0
Akne ist vererblich, kann aber durch schwankende Hormonlevel, Stress, Haar- und Hautpflegeprodukte, Nebenwirkungen von Medikamenten oder undiagnostizierte Krankheiten verschlimmert werden.
Acne is strongly linked to hereditary factors, but may be made worse by fluctuating hormone levels, stress, hair and skin care products, medication side effects, or undiagnosed medical conditions.
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Merkmale sind nicht das Ergebnis unterschiedlicher Knochenstruktur, sondern von Fettablagerungen unter der Haut, die größtenteils vererblich sind.
Most of these characteristics are not a result of different bone structure, but of fatty deposits under the skin which are largely hereditary.
ParaCrawl v7.1
Es sollten zwei oder mehr Generationen kultiviert werden, um sicherzustellen, dass die genomische Integration stabil und vererblich ist.
Two or more generations should be grown in order to ensure that the genomic integration is stable and hereditary.
EuroPat v2
Zwei oder mehr Generationen sollten vorzugsweise kultiviert werden, um sicherzustellen, dass die genomische Integration stabil und vererblich ist.
Preferably, two or more generations should be cultured in order to ensure that the genomic integration is stable and can be inherited.
EuroPat v2
Zwei oder mehr Generationen sollten kultiviert werden, um sicherzustellen, dass die genomische Integration stabil und vererblich ist.
Two or more generations should be cultured in order to ensure that genomic integration is stable and inheritable.
EuroPat v2
Haarausfall ist vererblich und wird durch ein männliches Hormon namens Dihydrotestosteron (DHT) hervorgerufen, wenn es im Körper überproduziert wird.
Male pattern baldness is hereditary and is caused by a male hormone called Dihydrotestosterone (DHT) being over produced in the body.
ParaCrawl v7.1
Danach haben Erben eines vor Fälligkeit einer Abfindung versterbenden Arbeitnehmers nur dann Anspruch auf die Abfindung, wenn diese ausdrücklich als vererblich gekennzeichnet oder vereinbart ist.
Afterwards have an inheriting of an employee deceasing before maturity of a compensation requirement on the compensation only if this is expressly as inheritable characterized or agreed upon.
ParaCrawl v7.1
Jüngste Forschungen haben gezeigt, daß viele kognitive Fähigkeiten überraschend stark vererblich sind, mit starken genetischen Einflüssen auf sprachliche und räumliche Fähigkeiten, Reaktionszeiten und sogar bezüglich mancher Charaktereigenschaften, einschließlich emotionaler Reaktionen auf Streß.
Recent research has shown that many cognitive skills are surprisingly heritable, with strong genetic influences on verbal and spatial abilities, reaction times, and even some personality qualities, including emotional reactions to stress.
ParaCrawl v7.1
Ich habe in diesem Capitel kurz zu zeigen versucht, dasz die Geistesfähigkeiten unserer domesticirten Thiere abändern, und dasz diese Abänderungen vererblich sind.
I have endeavoured in this chapter briefly to show that the mental qualities of our domestic animals vary, and that the variations are inherited.
ParaCrawl v7.1
Von bis zu 80 unterschiedlichen Formen von Synästhesie geht die Forschung heute aus, außerdem weiß man, dass sie typischerweise in der Kindheit entsteht und höchstwahrscheinlich vererblich ist.
The latest research suggests that there are up to 80 different types of synaesthesia, that they typically develop during childhood and are probably hereditary.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ergebnis entspreche zudem der Rechtslage bei anderen Rechtspositionen mit höchstpersönlichen Inhalten wie Tagebücher oder persönliche Briefe, die anerkanntermaßen ebenfalls vererblich sind. Die Äußerungen des BGH sind auch datenschutzrechtlich bedeutsam.
This conclusion also corresponds to the legal situation in other legal positions involving highly personal content such as diaries or personal letters, which are acknowledged as also being heritable.
ParaCrawl v7.1