Translation of "Verfügbarkeit von informationen" in English
Der
erste
Aspekt
betrifft
die
Verfügbarkeit
von
Informationen
über
Endempfänger
von
EU-Mitteln.
The
first
concerns
the
information
available
on
end
beneficiaries.
Europarl v8
Die
bessere
Verfügbarkeit
von
Informationen
dürfte
der
Innovation
bei
gewerblichen
Informationsanbietern
zugute
kommen.
In
turn,
the
increased
availability
of
information
will
stimulate
innovation
among
information
providers
in
the
commercial
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
von
Informationen
über
Pflanzenschutzmittel
ließe
sich
verbessern.
The
availability
of
information
on
PPP
could
be
optimised.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
die
Verfügbarkeit
von
Informationen
und
Beratung
zum
Thema
Mobilität
verbessert
werden?
How
can
the
availability
of
information
and
guidance
related
to
mobility
be
improved?
TildeMODEL v2018
Vielmehr
scheinen
Umfang
und
Verfügbarkeit
von
Informationen
hier
entscheidend
zu
sein.
The
quantity
and
accessibility
of
environmental
information
seems
to
be
the
decisive
factor.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
von
Informationen
ist
unabdingbar
für
die
Entscheidung
über
neue
Entwicklungen.
Eurostat
could
help
fight
this
danger
by
monitoring
the
tenders
for
their
relevance
to
the
agreed
core
system
of
statistics
and
by
providing
information
to
the
NSIs.
EUbookshop v2
Die
Verfügbarkeit
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
gilt
als
Schlüsselmerkmal
einer
offenen
Regierung.
Public
sector
information
is
being
commercially
exploited
in
Europe
with
considerable
success
in
some
sectors
however
there
is
still
significant
opportunity
for
expansion.
EUbookshop v2
Abhängig
von
der
Verfügbarkeit
von
qualifizierten
Informationen
wird
die
Lastfunktion
jedoch
individuell
verfeinert.
However,
depending
on
the
availability
of
qualified
information,
the
load
function
is
refined
individually.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
der
Zusammenarbeit
kann
durch
eine
geringere
Verfügbarkeit
von
Informationen
eingeschränkt
werden.
Thisrestriction
on
the
availability
of
information
may
limit
the
extent
of
cooperation.
EUbookshop v2
Die
wachsende
Verfügbarkeit
von
Informationen
hat
zur
Überlastung
geführt.
The
increasing
availability
of
information
leads
to
overload.
CCAligned v1
Die
Kunden
sind
heute
die
permanente
Verfügbarkeit
von
Informationen
gewöhnt.
Today,
customers
are
used
to
having
information
always
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit
von
Informationen
wird
gewährleistet.
The
availability
of
information
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zielt
das
ISMS
auf
Vertraulichkeit,
Integrität
und
Verfügbarkeit
von
Informationen
ab.
The
ISMS
targets
the
confidentiality,
integrity
and
availability
of
information.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Verfügbarkeit
von
RightSight
für
Informationen
zur
Verfügbarkeit
und
Betriebssystem-Unterstützung.
Please
see
RightSight
Availability
for
availability
and
OS
support.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimale
Verfügbarkeit
von
qualitätsgeprüften
wissenschaftlichen
Informationen
ist
Grundvoraussetzung
für
exzellente
Forschung.
The
basic
requirement
for
excellence
in
research
is
the
optimal
availability
of
quality-assured
scientific
information.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem:
Die
wachsende
Verfügbarkeit
von
Informationen
hat
zur
Überlastung
geführt.
The
problem:
The
increasing
availability
of
information
leads
to
overload.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
wichtig
ist
die
Verfügbarkeit
von
Informationen
über
die
Struktur
des
Fahrzeugs.
Also
important
is
the
availability
of
information
about
the
structure
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Verfügbarkeit
von
Medien
und
Informationen
ist
für
uns
sehr
wichtig.
High
availability
of
media
and
information
is
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Das
fördert
unseres
Erachtens
sowohl
Demokratie
als
auch
Transparenz
und
verbessert
die
Verfügbarkeit
von
Informationen.
We
think
this
will
bolster
both
democracy
and
transparency
and
improve
the
availability
of
information.
Europarl v8
Die
öffentliche
Verfügbarkeit
von
Informationen
ist
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Verbesserung
der
indonesischen
Politikgestaltung
im
Forstsektor.
The
aim
is
to
ensure
that
(1)
JIC
operations
during
implementation
of
this
Agreement
are
transparent
and
understood;
(2)
a
mechanism
exists
for
the
Parties
as
well
as
relevant
stakeholders
to
access
key
forestry-related
information;
(3)
TLAS
functioning
is
strengthened
through
the
availability
of
information
for
independent
monitoring;
and
(4)
larger
objectives
of
this
Agreement
are
achieved.
DGT v2019
Die
technische
Entwicklung
hat
für
eine
breite
Verfügbarkeit
von
Informationen
in
elektronischer
Form
gesorgt.
Technological
developments
have
facilitated
the
availability
of
information
in
electronic
form.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
von
Informationen
über
qualitative
Aspekte
der
Erwachsenenbildung
lässt
eindeutig
zu
wünschen
übrig.
With
respect
to
quality
assessment,
the
situation
diers
quite
signicantly
between
the
formal
and
nonformal
education
systems.
EUbookshop v2
Das
fordert
unseres
Erachtens
sowohl
Demokratie
als
auch
Transparenz
und
verbessert
die
Verfügbarkeit
von
Informationen.
This
is
disappointing
because
the
delay
and
laxness
in
the
violation
of
deadlines
established
by
the
Community
bodies
are
far
greater
than
on
other
matters,
harmful
to
the
environment
in
which
rapidity
is
the
rule.
EUbookshop v2
Die
Verfügbarkeit
und
Bearbeitung
von
Informationen
ist
von
wachsender
Wichtigkeit
für
den
Erfolg
einer
Organisation.
The
availability
and
manipulation
of
information
is
increasingly
important
for
an
organisation's
success.
EUbookshop v2
Die
persönliche
Erreichbarkeit
und
die
gleichzeitige
Verfügbarkeit
von
Informationen
sollen
überall
und
jederzeit
gewährleistet
sein.
The
quest
is
to
ensure
access
to
persons
and
information
anytime
and
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Digitalisierung
geht
es
aber
im
Kern
um
die
Verfügbarkeit
von
Daten
und
Informationen.
But
in
essence,
digitalization
is
about
the
availability
of
data
and
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
gewährleisten
eine
sichere
Umgebung
zum
Schutz
der
Vertraulichkeit,
Integrität
und
Verfügbarkeit
von
Informationen.
We
ensure
a
secure
environment
to
protect
the
confidentiality,
integrity
and
availability
of
information.
ParaCrawl v7.1