Translation of "Verfügbarkeitsanfrage" in English

Füllen Sie das Formular, um eine Verfügbarkeitsanfrage machen:
Fill the form to make an availability request:
CCAligned v1
Die Kaution muss mindestens 30% des nach der Verfügbarkeitsanfrage empfangen Preises.
The deposit must be at least 30% of the quotation received after the availability request.
CCAligned v1
Füllen Sie das untenstehende Formular aus und senden Sie Ihre Verfügbarkeitsanfrage.
Fill out the form below and send your request for availability.
CCAligned v1
Für Buchungen, gehen Sie bitte zur Verfügbarkeitsanfrage.
To make your reservation, please click on Check Availability.
ParaCrawl v7.1
Für bestimmte Hotels muss bei der Reservierung eine Verfügbarkeitsanfrage vorgenommen werden.
For certain hotels, the answer to a reservation is subjected to a request for availability.
ParaCrawl v7.1
Füllen Sie das Formular aus, um eine Verfügbarkeitsanfrage für ein Meeting zu stellen:
Fill out the form to make an availability request for meeting:
CCAligned v1
Die Beantwortung einer Reservierung unterliegt einer Verfügbarkeitsanfrage, die Antwort wird innerhalb von 48 Stunden erteilt.
The response to a reservation is subject to a request for availability, the response will be given within a maximum of 48 hours.
CCAligned v1
Wir empfehlen eine Verfügbarkeitsanfrage vorab.
We recommend an availability request in advance.
CCAligned v1
Die Verfügbarkeitsanfrage ist kein Vertrag und nicht verbindlich weder für den Kunden noch für Agriturismo Piandartino .
The request for availability isn't binding and doesn't act as a contract neither for the client nor for Agriturismo Piandartino .
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeitsanfrage ist kein Vertrag und nicht verbindlich weder für den Kunden noch für Hotel Marinetta .
The request for availability isn't binding and doesn't act as a contract neither for the client nor for Hotel Marinetta .
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeitsanfrage ist kein Vertrag und nicht verbindlich weder für den Kunden noch für Hotel Parrini .
The request for availability isn't binding and doesn't act as a contract neither for the client nor for Hotel Parrini .
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeitsanfrage ist kein Vertrag und nicht verbindlich weder für den Kunden noch für Agriturismo Fossederi .
The request for availability isn't binding and doesn't act as a contract neither for the client nor for Agriturismo Fossederi .
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeitsanfrage ist kein Vertrag und nicht verbindlich weder für den Kunden noch für Villa Sant'Anna Toscana .
The request for availability isn't binding and doesn't act as a contract neither for the client nor for Villa Sant'Anna Toscana .
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Verfügbarkeitsanfrage für eine touristische Führung erhalten, können Sie sie bestätigen und direkten Kontakt mit dem Touristen halten.
When you receive a request for availability for a sightseeing tour, you can confirm it by contacting the tourist directly.
CCAligned v1
Buchung über Anforderungscode (Verhandlung): Bevor Sie eine Verfügbarkeitsanfrage stellen, füllen Sie das Formular aus, um die direkte Kommunikation mit dem Eigentümer zu beginnen, und schließen Sie die Buchung ab, indem Sie dem Online-Verfahren folgen und auf die Schaltfläche "Buchung mit Anforderungscode" klicken.
Book through req code (negotiation): Before making an availability request, fill in the form to begin direct communication with the owner, and then complete the booking by following the online procedure and clicking on the button "book with req. code".
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeitsanfrage ist kein Vertrag und nicht verbindlich weder für den Kunden noch für Agriturismo Podere Sant’Angelo .
The request for availability isn't binding and doesn't act as a contract neither for the client nor for Agriturismo Podere Sant’Angelo .
ParaCrawl v7.1
Zu den personenbezogenen Daten, die diese Webseite selbstständig oder durch Dritte verarbeitet, gehören solche, die durch verschiedene Module auf der Webseite eingefügt werden (Kontaktformulare, Verfügbarkeitsanfrage, Newsletter-Abonnement, Online-Buchung usw.).
Among the types of personal data that this website collects, by itself or through third parties, there are those that are inserted through different modules on the website (contact forms, availability request, newsletter subscription, online booking, etc.).
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeitsanfrage ist kein Vertrag und nicht verbindlich weder für den Kunden noch für Agriturismo Podere Sant'Angelo .
The request for availability isn't binding and doesn't act as a contract neither for the client nor for Agriturismo Podere Sant'Angelo .
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeitsanfrage ist kein Vertrag und nicht verbindlich weder für den Kunden noch für Agriturismo Dei Sette venti .
The request for availability isn't binding and doesn't act as a contract neither for the client nor for Agriturismo Dei Sette venti .
ParaCrawl v7.1
Nachdem unser Gast seine Anfrage gestellt hat, übersenden wir Ihnen eine SMS sowie eine Verfügbarkeitsanfrage inklusive Preiskalkulation per Email.
After our client has made his request for your offer, we send you an SMS and an email including price calculation asking for availability.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Late Check-Out (€ 30.00 pro Person) kann das Zimmer nach vorausgehender Verfügbarkeitsanfrage bis 18.00 Uhr benutzt werden.
With a late check-out (€ 30.00 per person), the room can be used until 6:00pm, prior to request of availability.
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeitsanfrage ist kein Vertrag und nicht verbindlich weder für den Kunden noch für Hotel Residence Ristorante La Ventola .
The request for availability isn't binding and doesn't act as a contract neither for the client nor for Hotel Residence Ristorante La Ventola .
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung von Daten ist obligatorisch, da es nicht möglich ist, Vorbehalte in ihrer Abwesenheit zu machen, Die Verfügbarkeitsanfrage oder Informationen oder das Versenden des Newsletters.
The data is mandatory, given that in their absence it is not possible to make reservations, The request for availability or information or the sending of the newsletter.
ParaCrawl v7.1
Über ein Kontaktformular wird dann eine Verfügbarkeitsanfrage an den Vermieter versendet, der dem Anfragenden direkt Feedback gibt.
Over a form for contact an availability inquiry is then dispatched to the landlord, who gives directly feedback to the inquiring.
ParaCrawl v7.1