Translation of "Verfügungsmacht über" in English

Wurde die Verfügungsmacht über den Vermögenswert behalten?
Has the entity retained control of the asset?
DGT v2019
Finanzierung meint die Beschaffung von Liquidität bzw. die Herstellung von Verfügungsmacht über Ressourcen.
Initial Vocational Training includes all vocational training courses which follow the phase of general education and lead to a vocational training certificate (either from a vocational school or in the dual system).
EUbookshop v2
Die Verfügungsmacht der Frau über ihren Körper endet mit ihrer Enthaltsamkeit.
The control of a woman over her body ends with her abstinence.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen hat die Verfügungsmacht über einen übertragenen Vermögenswert behalten, wenn der Empfänger nicht die tatsächliche Fähigkeit zur Veräußerung des übertragenen Vermögenswertes besitzt.
An entity has retained control of a transferred asset if the transferee does not have the practical ability to sell the transferred asset.
DGT v2019
Hat das Unternehmen nicht im Wesentlichen alle Risiken und Chancen, die mit dem Eigentum des übertragenen Vermögenswertes verbunden sind, zurückbehalten, ist zu bestimmen, ob es weiterhin die Verfügungsmacht über den übertragenen Vermögenswert ausübt.
If the entity has not retained substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, it determines whether it has retained control of the transferred asset.
DGT v2019
Ist der Vermögenswert jedoch nicht jederzeit am Markt verfügbar, ist eine Ausbuchung in der Höhe des Teils des Vermögenswertes, der der Kaufoption unterliegt, ausgeschlossen, weil das Unternehmen die Verfügungsmacht über den Vermögenswert behalten hat.
However, if the asset is not readily obtainable in the market, derecognition is precluded to the extent of the amount of the asset that is subject to the call option because the entity has retained control of the asset.
DGT v2019
Aber der Begriff wird nicht nur für die unmittelbar konsumierten Güter (Realkapital) benutzt, sondern auch für Geld, da Geld Verfügungsmacht über dieses Realkapital verschafft.
In economics, capital goods, real capital, or capital assets are already-produced durable goods or any non-financial asset that is used in production of goods or services.
Wikipedia v1.0
Das Unternehmen übt weiterhin die Verfügungsmacht über den Vermögenswert aus, wenn der Wert der Verkaufsoption so hoch ist, dass der Empfänger vom Verkauf des Vermögenswerts abgehalten wird.
An entity evaluates the transfer of a financial asset that is subject to a put or call option or a forward repurchase agreement that will be settled net in cash to determine whether it has retained or transferred substantially all the risks and rewards of ownership.
DGT v2019
Ein Unternehmen hat die Verfügungsmacht über einen übertragenen Vermögenswert nicht behalten, wenn der Empfänger die tatsächliche Fähigkeit zur Veräußerung des übertragenen Vermögenswerts besitzt.
The transferee has the practical ability to sell the transferred asset only if the transferee can sell the transferred asset in its entirety to an unrelated third party and is able to exercise that ability unilaterally and without imposing additional restrictions on the transfer.
DGT v2019
Ein Unternehmen hat die Verfügungsmacht über einen übertragenen Vermögenswert behalten, wenn der Empfänger nicht die tatsächliche Fähigkeit zur Veräußerung des übertragenen Vermögenswerts besitzt.
The critical question is what the transferee is able to do in practice, not what contractual rights the transferee has concerning what it can do with the transferred asset or what contractual prohibitions exist.
DGT v2019
Wenn das Unternehmen im Wesentlichen alle mit dem Eigentum des finanziellen Vermögenswerts verbundenen Risiken und Chancen weder überträgt noch behält, hat es zu bestimmen, ob es die Verfügungsmacht über den finanziellen Vermögenswert behalten hat.
Whether the entity has retained control (see paragraph 3.2.6(c)) of the transferred asset depends on the transferee's ability to sell the asset.
DGT v2019
Das Unternehmen, das von einem Kunden eine Sachanlagenübertragung erhält, trägt bei der Beurteilung seiner Verfügungsmacht über den übertragenen Gegenstand allen maßgeblichen Sachverhalten und Umständen Rechnung.
The entity that receives from a customer a transfer of an item of property, plant and equipment shall consider all relevant facts and circumstances when assessing control of the transferred item.
DGT v2019
In einem solchen Fäll müsste das Unternehmen normalerweise zu dem Schluss gelangen, dass es die Verfügungsmacht über die betreffende Sachanlage besitzt.
In this case, the entity would normally conclude that it controls the transferred item of property, plant and equipment.
DGT v2019
Kunst im öffentlichen Raum hat sich konsequent nicht nur der Veränderung der generellen Wahrnehmung von Kunst, sondern auch den sich wandelnden Vorstellungen des "öffentlichen Raums" – seiner Definition, Aufgabe, Nutzung und Gestaltung ebenso wie der Frage der Verfügungsmacht über das rare Gut "öffentlicher Lebensraum" – zu stellen.
Art in Public Space has consistently had to face not only the changes in the general perception of art, but also the shifting ideas of the "public space" – its definition, task, use, and design as much as the question of who possesses the power to dispose of this scarce commodity "public living space".
ParaCrawl v7.1
Die Verfügungsmacht über die Vermögenswerte liegt bei der öffentlichen Hand, während das Unternehmen vertraglich zum Bau, dem Betrieb und für die Instandhaltung verpflichtet ist.
The public sector retains the rights to the constructed asset, while the operator has a contractual obligation to construct, operate, or maintain this asset.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Verkaufsoption weder weit aus dem Geld noch weit im Geld ist, dann ist zu überprüfen, ob das übertragende Unternehmen (Pensionsgeber) wei- terhin die Verfügungsmacht über den Vermögenswert hat.
If the put option is neither deeply out of the money nor deeply in the money, one must ascertain whether the transferring entity (seller) still has power of disposal over the asset.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Unternehmen im Wesentlichen alle Chancen und Risiken am Eigentum eines übertragenden Vermögenswertes weder übertragen noch behalten hat, muss es feststellen, ob es die Verfügungsmacht über den Vermögenswert aufgegeben hat oder nicht.
If the entity has neither retained nor transferred substantially all of the risks and rewards of the asset, then the entity must assess whether it has relinquished control of the asset or not.
ParaCrawl v7.1
Verfügungsmacht über einen Vermögenswert ist als die Möglichkeit definiert, den Nutzen aus dem Vermögenswert zu ziehen und den weiteren Gebrauch zu bestimmen.
Control of an asset is defined as the ability to direct the use of and obtain substantially all of the remaining benefits from the asset.
ParaCrawl v7.1
Will man nicht den Dienst an der Weitergabe des Lebens menschlicher Willkür überlassen, dann muss man für die Verfügungsmacht des Menschen über den eigenen Körper und seine natürlichen Funktionen unüberschreitbare Grenzen anerkennen, die von niemand, sei es Privatperson oder öffentliche Autorität, verletzt werden dürfen.
Limits to Man's Power Consequently, unless we are willing that the responsibility of procreating life should be left to the arbitrary decision of men, we must accept that there are certain limits, beyond which it is wrong to go, to the power of man over his own body and its natural functions—limits, let it be said, which no one, whether as a private individual or as a public authority, can lawfully exceed.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinnung der Verfügungsmacht über die eigenen Bodenschätze, der Aufbau von Industrien und auf der anderen Seiten soziale Umverteilungspolitik bilden den realpolitischen Kern des transitorischen Regierungshandelns in vielen Ländern.
Gaining control of natural resources in their own countries, building industries, and on the other hand engaging in policies of social redistribution constitute the pragmatic core of the transitory government activity in many countries.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig ist nicht mehr die Übertragung wesentlicher Chancen und Risiken maßgeblich, sondern jener Zeitpunkt, in dem der Übergang der Verfügungsmacht über die Güter und Dienstleistungen erfolgt und dadurch Nutzen aus diesen gezogen werden kann.
In the future, it is no longer determined by transfers of significant opportunities and risks but rather the point in time when the transfer of control over the goods and services occurs and thus the benefits to be derived through it.
ParaCrawl v7.1
Dianne Stoch, Secretary und Director von Globex, gibt bekannt, dass sie am 16. März 2011 das Eigentum an und die Kontrolle und Verfügungsmacht über 350.000 Stammaktien von Globex erlangt hat, welche 1,60 % der emittierten und ausstehenden Stammaktien von Globex entsprechen.
Dianne Stoch, Secretary and a director of Globex, announces that on March 16, 2011, she acquired ownership of, and control and direction over, 350,000 common shares of Globex, representing 1.60% of the issued and outstanding common shares of Globex.
ParaCrawl v7.1
Die umfassende Verwaltungs- und Verfügungsmacht über das Unternehmen geht erst mit der endgültigen, für Ende Juni 2008 geplanten Eröffnung des Verfahrens auf den Verwalter über.
The overall power of administration and disposal over the company passes to the administrator only with final opening of the proceedings that are planned for the end of June 2008.
ParaCrawl v7.1
Es gilt also abzuwägen, inwieweit es auf der einen Seite von Vorteil wäre, dass sich der Wert einer Information in der Vergabe einer Bestandsgarantie manifestiere, und inwieweit auf der anderen Seite die Verfügungsmacht über die Information überhaupt aus der Hand gegeben werden kann oder soll.
What needs to be taken into consideration is whether it is an advantage to express the value of information via a guarantee of existence and whether the authority over information can or should be passed on to others.
ParaCrawl v7.1

Related phrases