Translation of "Verfänglich" in English

Oh, ich weiß, er ist nicht verfänglich.

Ich gebe ja zu, dass die Situation verfänglich wirkt.

Wirf weg oder verstecke, was verfänglich sein könnte.

Es war ein bisschen... verfänglich.

Als diese bald daher kamen, wurden sie sogleich verfänglich befragt (die Pharisäer): „Ist das euer Sohn, von welchem ihr saget, dass er blind geboren sei?

Diese‚Neutralität‘ist aber verfänglich, weil sie unter dem Deckmantel der Objektivität die Vorherrschaft der ultra-liberalen und kapitalistischen Politik verschleiert.

Weil Kunst in ihren Videos als hochgradig verfänglich entlarvt wird und Intimität keine Zuflucht liefert, sondern einen neukapitalistisch vereinnahmten Drahtseilakt darstellt, erscheint als Grundproblem letztlich die eingangs berührte Frage nach einem zerstörerischen Pessimismus, oder sogar Fatalismus.

Der Versuch, Heilige oder Heiliges zu beschreiben, ist verfänglich und verfehlt leicht haarscharf das Gemeinte.

Schon der Begriff »internationale Kunst« ist verfänglich, weil »inter-national« automatisch die Idee von Nationen voraussetzt und impliziert.

Schon der Begriff "internationale Kunst" ist verfänglich, weil "inter-national" automatisch die Idee von Nationen voraussetzt und impliziert.

Als diese bald daher kamen, wurden sie sogleich verfänglich befragt (die Pharisäer): "Ist das euer Sohn, von welchem ihr saget, dass er blind geboren sei?

Doch Inspektor Fraser sperrt sich gegen die Untersuchung eines Verbrechens, das sich als verfänglich entpuppen könnte, vor allem für Billy Woods Bekanntenkreis... Oscar Wilde lässt sich nicht abschrecken.

Die Wirksamkeit der Fake News liegt vor allem in ihrer mimetischen Natur, in ihrer Fähigkeit der Nachahmung also, um glaubhaft zu erscheinen. Darüber hinaus sind solche Meldungen, die zwar falsch, aber plausibel sind, verfänglich: indem sie sich Stereotype und Vorurteile zunutze machen, die in einem bestimmten sozialen Gefüge vorherrschen, ist es ihnen nämlich ein Leichtes, die Aufmerksamkeit ihrer Zielgruppen auf sich zu lenken und Gefühle anzusprechen, die schnell und unmittelbar ausgelöst werden können: Angst, Verachtung, Wut und Frustration.