Translation of "Verfügbare arbeitszeit" in English
Als
Jobparameter
63
können
auch
eine
zu
verrichtende
Fräsarbeit
bzw.
eine
verfügbare
Arbeitszeit
vorgegeben
werden.
A
milling
work
task
to
be
performed,
or
an
available
task
time,
can
also
be
specified
as
a
job
parameter
63
.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Grund
für
Defizite
bei
der
Realisierung
des
Umweltschutzes
kann
darin
hegen,
daß
die
verfügbare
Arbeitszeit
einfach
nicht
ausreicht,
um
die
diesbezüglichen
Aufgaben
abzuwickeln.
The
implementation
of
environmental
protection
measures
may
also
be
deficient
because
there
is
simply
not
enough
time
for
all
the
tasks
to
be
performed.
EUbookshop v2
Statt
eine
schlecht
bezahlte
Arbeit
in
Städten
anzunehmen,
wäre
es
viel
besser,
die
verfügbare
Arbeitszeit
in
die
eigenen
Böden
zu
investieren,
nämlich
in
den
Bau
von
Kontursteinwällen.
Instead
of
having
to
accept
badly
paid
work
in
cities
it
would
be
much
better
to
invest
the
same
time
in
the
own
farmland
by
building
contour
stone
walls.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
hat
Keynes
nie
erklärt,
was
die
Bürger
mit
dem
Rest
verfügbare
Arbeitszeit
insbesondere
in
der
nicht
kommerziellen
Wirtschaft
machen
könnten,
oder
um
die
erste
Quelle
zu
benutzen
zu
wissen.
On
the
other
hand
Keynes
never
explained
what
the
citizens
could
do
with
the
remainder
of
the
working
time
available,
in
particular
in
the
noncommercial
economy
or
to
use
the
first
source
of
knowing.
ParaCrawl v7.1
Sofortige
Antwort
wird
während
der
Arbeitszeit
verfügbar
sein.
Immediate
response
will
be
available
during
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Das
geltende
Gleitzeitsystem
entspricht
den
Anforderungen
der
täglichen
Managementaufgaben
nicht,
denn
von
Führungskräften
wird
erwartet,
dass
sie
außerhalb
der
normalen
Arbeitszeit
verfügbar
sind,
um
das
Funktionieren
der
Kommissionsdienststellen
zu
gewährleisten.
The
current
flexitime
system
is
not
coherent
with
the
demands
of
everyday
management
tasks,
where
managers
are
expected
to
be
available
outside
the
standard
working
day
to
ensure
the
delivery
of
Commission
services.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
bereits
festgestellt,
daß
bis
zu
10%
der
verfügbaren
Arbeitszeit
für
die
Verlängerung
des
Streckenförderers
verbraucht
werden
kann.
We
have
noted
previously
that
up
to
10%
of
available
time
can
be
taken
up
in
extending
the
gate
conveyor.
EUbookshop v2
Verhältoiszahlen
wie
Umsatz
oder
Wertschöpfung
pro
Arbeitnehmer,
tatsächlich
geleistete
zur
verfügbaren
Arbeitszeit,
erzielte
Produktion
zur
Produktionskapazität
(Danieli
et
al.,
1989).
Some
examples
of
indicators
used
in
practice
are
ratios
of
sales/employees,
value
added/employees,
effective
hours
worked/working
hours,
and
production
volume/production
capacity
(Danieli
et
al,
1989).
In
Prosperetti
and
EUbookshop v2
Bislang
ist
diese
Art
von
Heckenschere
problematisch
hinsichtlich
des
Gesamtgewichtes,
hinsichtlich
der
mit
einer
Ladung
verfügbaren
Arbeitszeit
und
hinsichtlich
der
Handhabbarkeit.
This
type
of
hedge
trimmer
has
hitherto
been
problematic
with
regard
to
overall
weight,
with
regard
to
the
working
time
available
with
one
charge,
and
with
regard
to
handling.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Unterbrechung
der
Bearbeitung
der
ersten
Grafikobjekte
auch
dynamisch,
insbesondere
in
Abhängigkeit
der
verfügbaren
Arbeitszeit
innerhalb
einer
Zeitscheibe
erfolgen.
Alternatively,
the
interruption
of
the
processing
of
the
first
graphic
objects
can
also
be
performed
dynamically,
in
particular
as
a
function
of
the
available
working
time
within
a
time
slot.
EuroPat v2
Die
Höhe
dieser
Maschine
ist
am
besten
für
eine
bequeme
Verarbeitbarkeit
geeignet,
das
Laden
und
Entladen
von
Zylindern
ist
einfach,
und
eine
neue
Art
von
Wiege
wird
verwendet,
um
für
eine
Verkürzung
der
Arbeitszeit
verfügbar
zu
sein.
The
height
of
this
machine
is
best
suited
for
convenient
workability,
the
loading
and
unloading
of
cylinder
are
simple,
and
a
new
type
of
cradle
is
applied
to
be
available
for
reduction
of
working
time.
CCAligned v1
Die
Mischung
aus
Projektarbeit
(60-80%
deiner
Zeit)
und
zusätzlicher,
frei
verfügbarer
Arbeitszeit
(20-40%)
ermöglichen
dir
Zeit
über
deinen
nächsten
Karriereschritt
klar
zu
werden
während
du
spannende
Erfahrungen
im
KMU
oder
Start-Up
Umfeld
sammelst.
The
mix
between
project
work
(60-80%
of
your
time)
and
the
free
time
(20-40%)
next
to
it
should
provide
you
the
opportunity
to
take
the
time
and
think
about
your
next
career
step
and
make
an
experience
in
a
new
environment.
CCAligned v1
Dies
stellt
eine
Anzahl
der
tatsächlichen
Probleme
wie
Dauer
der
tatsächlichen
Arbeitsstunden,
Verfügbarkeit
während
der
Arbeitszeit,
Wartung
der
Qualitätssicherung
usw..
This
presents
a
number
of
actual
problems
such
as
duration
of
actual
work
hours,
availability
during
the
work
hours,
maintenance
of
quality
assurance
etc.
CCAligned v1
Das
so
gewonnene
Mehr
an
verfügbarer
Arbeitszeit
hat
es
ermöglicht,
ihren
Aufgabenbereich
verstärkt
in
den
Logistikbereich
zu
verschieben.
The
resulting
increase
in
time
available
has
enabled
them
to
focus
more
on
the
area
of
logistics.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
auch
für
die
Aufteilung
der
gesellschaftlich
verfügbaren
Arbeitszeit
der
russischen
Gesellschaft
auf
die
Produktion
von
Produktions-
bzw.
Konsumtionsmitteln.
The
same
therefore
applies
to
the
division
of
the
total
labour
time
of
Russian
society
between
production
of
the
means
of
production
and
of
means
of
consumption.
ParaCrawl v7.1
Der
prozentuale
Anteil
wird
als
Verhältnis
zwischen
der
für
die
Aktivität
gebrauchten
Zeit,
und
der
gesamten
verfügbaren
Arbeitszeit
in
der
Abteilung
berechnet.
The
proportional
portion
becomes
as
relationship
between
the
time
used
for
the
activity,
and
the
entire
available
work
time
in
the
department
computes.
ParaCrawl v7.1