Translation of "Verfahrbar" in English
Diese
Platine
ist
ihrerseits
längs
der
unteren
Schiene
34
im
Zielgerätegehäuse
32
verfahrbar.
The
carriage
41
is
displaceable
along
the
lower
rail
34
in
the
housing
32.
EuroPat v2
Relativ
dazu
ist
das
die
Meßsysteme
tragende
Teil
111
in
drei
Koordinaten
verfahrbar.
Part
111
carries
the
measurement
systems
and
is
displaceable
in
three
coordinates
relative
thereto.
EuroPat v2
Auf
der
Fahrbahn
48
sind
drei
Laufkatzen
50,
52
und
54
verfahrbar.
Three
crane
trolleys
50,
52
and
54
are
mobile
on
the
track
48.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
Kofträger
an
dem
vertikalen
Ständer
in
senkrechter
Richtung
verfahrbar
sein.
Further,
the
head
carrier
may
be
displaceable
vertically
on
the
vertical
post.
EuroPat v2
Die
Abstützung
10
ist
in
Richtung
des
Doppelpfeils
11
borstenparallel
verfahrbar.
The
support
10
is
movable
in
bristle-parallel
manner
in
the
direction
of
the
double
arrow
11.
EuroPat v2
Die
Laufkatze
50
ist
über
den
Bereich
der
Breite
des
Containerschiffes
14
verfahrbar.
The
crane
trolley
50
is
mobile
over
the
range
of
the
width
of
the
container
ship
14.
EuroPat v2
Der
Kolben
mit
der
Kolbenstange
ist
parallel
zur
Spindelachse
verfahrbar.
The
piston
with
its
rod
is
movable
parallel
to
the
axes
of
the
spindles.
EuroPat v2
Dieser
Saugbalken
ist
von
der
Antriebseinheit
6
nach
oben
und
unten
verfahrbar.
This
vacuum
arm
can
be
driven
up
and
down
by
the
drive
unit
6.
EuroPat v2
Die
Plasmabrenner
sind
auf
den
Stützen
16
verfahrbar
gelagert.
The
plasma
burners
are
movably
mounted
on
supports
16.
EuroPat v2
Die
Plattform
ist
dabei
bevorzugt
mittels
mindestens
einer
senkrechter
Spindel
verfahrbar.
The
platform
is
movable
preferably
by
means
of
at
least
one
vertical
spindle.
EuroPat v2
Der
Saugteller
12
ist
also
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
17
nicht
verfahrbar.
The
suction
cup
12
is
thus
not
movable
in
the
direction
of
double
arrow
17.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltungsform
sind
die
Spanneinrichtungen
unabhängig
voneinander
verfahrbar.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
clamping
devices
are
movable
independent
of
one
another.
EuroPat v2
Jeder
der
vier
Plasmabrenner
11
ist
auf
einem
Schrägbrennermechanismus
12
verfahrbar
gelagert.
Each
of
the
four
plasma
burners
11
is
movably
mounted
on
an
oblique
burner
mechanism
12.
EuroPat v2
Der
Verbindungsblock
ist
in
diesem
Fall
gegenüber
dem
Maschinengestell
verfahrbar
gelagert.
The
connecting
block
is
supported
in
this
case
movably
relative
to
the
machine
frame.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Endlosbahn
des
Werkzeugmagazins
am
Werkzeugwagen
mittels
eines
autonomen
Antriebes
verfahrbar.
The
endless
track
of
the
tool
magazine
on
the
tool
carriage
is
equipped
for
this
purpose
with
an
autonomous
drive.
EuroPat v2
Die
derart
aufgehängten
Energieleitungen
sind
dann
entlang
dem
Ausleger
frei
verfahrbar.
The
power
lines
suspended
in
such
a
manner
are
then
freely
movable
along
the
arm.
EuroPat v2
Der
Boden
48
des
Speichers
10
ist
in
der
Höhe
verfahrbar.
The
bottom
48
of
the
magazine
10
is
vertically
movable.
EuroPat v2
Wagen
9
und
Transportwagen
18
sind
auf
einem
Schienenstrang
27
verfahrbar.
Carriage
9
and
transport
carriage
18
are
movable
along
a
rail
track
27.
EuroPat v2
Alternativ
wird
der
Meßkopf
selbst
gegenüber
der
Platte
verfahrbar
angebracht.
Alternatively
the
measuring
head
is
fitted
in
movable
manner
relative
to
the
plate
or
ribbon.
EuroPat v2
Der
Rahmen
kann
in
vorteilhafter
Weise
über
mindestens
eine
Kolben-Zylinder-Einheit
verfahrbar
sein.
The
traversing
frame
may
desirably
be
movable
by
means
of
at
least
one
piston-cylinder
unit.
EuroPat v2