Translation of "Verfahrbewegung" in English

Äußerst geringe Geräusche und eine schnelle Verfahrbewegung unterstreichen den hohen Qualitätscharakter.
Extremely quiet operation and fast movement characterise the high quality of our lifting columns.
ParaCrawl v7.1
Das Beabstandungelement würde dann durch eine Einschränkung der Verfahrbewegung der Branche realisiert sein.
The spacing element would then be implemented restricting the travel of the branch.
EuroPat v2
Auch wird die vorliegende Erfindung anhand einer zweidimensionalen Verfahrbewegung geschildert.
The present invention is also described by means of a two-dimensional traversing movement.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine weitestgehend synchrone Verfahrbewegung der Antriebe erreicht werden.
In particular, a largely synchronous traveling movement of the drives is achieved.
EuroPat v2
Abweichungen der Verfahrbewegung von einem vorgegebenen Verlauf bleiben hierbei ohne Belang.
Deviations of the displacement movement from a predetermined course are irrelevant herein.
EuroPat v2
Das Stellglied kann dann in seiner Verfahrbewegung begrenzt werden.
Then the displacement movement of the actuating member can be limited.
EuroPat v2
Alternativ wäre auch ein Erfassen während der horizontalen Verfahrbewegung des 3D-Laser-Scanners möglich.
Alternatively, a detection during the horizontal travel movement of the 3D laser scanner would also be possible.
EuroPat v2
Die Verfahrbewegung wird zwischen dem n-ten und dem darauffolgenden (n+1)-ten Laserpuls durchgeführt.
The movement is carried out between the n-th and the subsequent (n+1)-th laser pulse.
EuroPat v2
Der Steuerschlitten 6 nimmt die Trägerleiste 9 bei seiner Verfahrbewegung nach vorne mit.
The control carriage 6, during the movement thereof forward, carries along the support bar 9 .
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Verfahrbewegung wird das Werkzeug gelöst und von dem Werkzeugträger entnommen.
The tool is released and removed from the tool carrier by an appropriate translatory movement.
EuroPat v2
Für diese Verfahrbewegung ist ein zweiter Antrieb 98 vorgesehen.
A second drive 98 is provided for this translatory movement.
EuroPat v2
Zum Antrieb der Verfahrbewegung ist ein dritter Antrieb 100 vorgesehen.
A third drive 100 is provided for providing the drive for the translatory movement.
EuroPat v2
Nummer 1.2.4 gilt nicht für die Funktion "Verfahrbewegung".
Section 1.2.4 does not apply to the travelling function.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht möglich sein, wenn der Motor in Gang gesetzt wird.
In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
TildeMODEL v2018
Eine Verfahrbewegung darf nicht möglich sein, wenn der Motor in Gang gesetzt wird.
It must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.
TildeMODEL v2018
Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht möglich sein, während der Motor in Gang gesetzt wird.
In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
DGT v2019
Am Ende der Verfahrbewegung des Bearbeitungskopfs 4 ergibt sich die in Figur 2 dargestellte Situation.
The situation shown in FIG. 2 is at the end of the illustrative processing motion of the processing head 4.
EuroPat v2
Die Verfahrbewegung des Druckkopfes entlang der zweiten Richtung kann auf beliebige Weise erzielt werden.
The travel movement of the print head along the second direction can be achieved in any desired way.
EuroPat v2
Eine Verfahrbewegung darf nicht erfolgen können, wenn der Motor In Gang gesetzt wird.
It must not be possible for movement of the machinery to occur which the engine Is being started.
EUbookshop v2
Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht erfolgen können, wenn der Motor ¡n Gang gesetzt wird.
In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
EUbookshop v2
Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht erfolgen können, wenn der Motor in Gang gesetzt wird.
In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Umwandlung der linearen Verfahrbewegung des Schlittens in eine Drehbewegung der Synchronisationsstange erreicht.
The linear displacement movement of the carriage is converted into a rotary movement of the synchronization rod.
EuroPat v2
Die synchrone und gleichsinnige Verfahrbewegung der beiden Schlitten 20, 31 ermöglicht einen schnellen Werkzeugwechsel.
The synchronous displacement motion of slides 20, 31 in the same direction enables a fast tool exchange.
EuroPat v2
Damit ist die Verfahrbewegung eines Werkzeuges und Werkzeugträgers gemeint, um einem benachbarten Werkzeug auszuweichen.
This refers to the displacement of a tool and a tool mount to make way for an adjacent tool.
EuroPat v2