Translation of "Verfahreinrichtung" in English

Der zweite Träger 9 ist an einem Grundkörper 11 der Verfahreinrichtung 1 befestigt.
The second carrier 9 is fastened on a base body 11 of the moving device 1 .
EuroPat v2
Die Laserprojektionseinrichtung 3 ist auf einer Verfahreinrichtung 31 verfahrbar angeordnet.
The laser projection device 3 is moveably arranged on a movement device 31 .
EuroPat v2
Mittels der Verfahreinrichtung kann die Abgabeeinrichtung auf der ersten Drehscheibe bewegt werden.
By means of the positioning unit the output device can be moved on the first rotating disc.
EuroPat v2
Die Verfahreinrichtung ist bevorzugt vollständig innerhalb eines Außenumfangs der ersten Drehscheibe angeordnet.
The positioning device is preferably completely arranged inside outer circumference of the first rotating disc.
EuroPat v2
Die Motoren 17 stellen zusammen mit den Rädern 16 eine Verfahreinrichtung dar.
In combination with the wheels 16, the motor 17 represents a moving equipment.
EuroPat v2
Die Verfahreinrichtung kann eine Transportkette oder ein Transportband aufweisen.
The movement means can have a conveyor chain or a conveyor belt.
EuroPat v2
Ein Blattwinkel a der Rotorblätter 14 ist mittels einer Verfahreinrichtung 20 veränderbar.
A blade pitch angle a of the rotor blades 14 may be varied by means of a moving device 20 .
EuroPat v2
Somit stellt die Verfahreinrichtung 20 auch eine Bremseinrichtung der Windenergieanlage dar.
Thus, the moving device 20 also represents a brake device of the wind turbine.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, den Antrieb der Verfahreinrichtung über entsprechende Transportbänder vorzunehmen.
Furthermore, it is possible to perform the driving of the traversing means via appropriate conveyor belts.
EuroPat v2
In der Verfahreinrichtung sind folgende Baugruppen integriert:
The following units are integrated in the traversing means:
EuroPat v2
Der Induktor 5 ist auf einer nicht dargestellten Verfahreinrichtung angeordnet.
The inductor 5 is arranged on a transporting device (not represented).
EuroPat v2
Die Verfahreinrichtung der beiden Hochdruckwasserstrahldüsen wird über weg- und geschwindigkeitsgeregelte Servomotoren angetrieben.
The traversing unit of the two high-pressure water jet nozzles is powered via displacement and speed-controlled servomotors.
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Ausgestaltung umfasst die Verfahreinrichtung einen Roboter oder ein Mehr-Achsen-Handhabungsgerät und bevorzugt einen X-Y-Verfahr-tisch.
In another advantageous embodiment, the moving device includes a robot or a multi-axis handling device and preferably an X-Y positioning table.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist mit einer Verfahreinrichtung zum automatischen Bewegen des Gehäuses auf der Rasenfläche ausgebildet.
The housing is realized with a moving equipment for automatically moving the housing over the lawn area.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die erste und wenigstens eine zweite mobile Produktzufuhreinrichtung an einer gemeinsamen Verfahreinrichtung vorgesehen.
Preferably the first and at least one second mobile product feeding device are provided on one joint traversing device.
EuroPat v2
Weiterführende Möglichkeiten liegen in der Integration eines Bild verarbeitungssystems, und der Kopplung dieses mit einer entsprechenden mechanischen Verfahreinrichtung.
Further possibilities are to be found in the integration of an image processing system which is coupled with a corresponding mechanical process device.
EUbookshop v2
Durch den Deckel 13 der Verteilerrinne 10 sind ein oder mehrere Plasmabrenner 14 durchgeführt, wobei der der Bogenlänge entsprechende Abstand a von der Oberfläche der Schmelze 12 durch eine Verfahreinrichtung 15 veränderbar ist.
Through the cover 13 of the distributor trough 10 there are introduced one or more plasma burners 14, the distance a, corresponding to the arc length, from the burner 14 to the surface of the melt 12 being variable through a drive means 15.
EuroPat v2
Von Bedeutung ist, daß jeweils entsprechend der gemessenen Spalt­kraft, die proportional auf die Fläche des Abstreifmessers wirkt, von dem Proportionalventil oder einer anderen Steuer­einrichtung, eine Gegenkraft auf die Verfahreinrichtung des Abstreifmessers gegeben wird, die sicherstellt, daß das Messer ständig mit konstanter Kraft gegen den Mantel des Abstreifmessers gepreßt wird.
It is important that, to compensate constantly for changes in the measured force exerted by the material which acts proportionally on the surface of the stripper blade, the proportional response valve or programmed control apparatus transmits an opposing force to the means for driving the stripper blade. These drive means ensure that the blade is constantly directed against the surface of the stripper blade at a constant net force.
EuroPat v2
Es ist weiterhin eine Verfahreinrichtung vorgesehen, mit der der hergestellten Formteile in einem ihrer Teilkästen zu einer Fügestation verfahren werden, in der sie zu der gewünschten Gesamtform zusammengefügt werden.
A displacing device is also provided enabling the mould parts produced in one of the partial boxes thereof to be displaced to a joining station, in which they are joined together to form the desired overall mould.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine derartige Anlage Peripherien 4, 5 aufweisen, wie beispielsweise eine Verfahreinrichtung für die Leistungseinheit (Power Modul) 1 oder aber beispielsweise im Schiffsbau ein Portal, auf dem mehrere Leistungseinheiten 1 angeordnet sind.
Such a plant can also have peripheral units 4, 5, such as e.g. a moving device for the power module 1 or e.g. in shipbuilding a portal on which are placed several power modules 1 .
EuroPat v2
Die genannten Ankuppelvorrichtungen haben jedoch den Nachteil, daß stets eine Bedienperson die Steuerung bedienen und das Zusammenführen der Verfahreinrichtung an den Hubschrauber visuell überwachen muß.
The coupling devices mentioned have the disadvantage, however, that an operator always has to operate the control system and visually supervise the moving of the positioning and visually supervise the moving of the positioning device to the helicopter or the like.
EuroPat v2
Die optische Einrichtung erlaubt eine einfache automatisierte Handhabung der Verfahreinrichtung bzw. der Greifmittel, indem sie automatisch an den gelandeten Hubschrauber herangeführt und an diesen angekuppelt (angedockt) sowie verriegelt wird.
The optical device permits simple automated handling of the positioning device or of the grasping means as it is automatically led towards the landed helicopter or the like and coupled to same (docked) and locked.
EuroPat v2
Dadurch kann der Hubschrauber in jeder beliebigen Landposition durch die optische Einrichtung geortet und entsprechend an die Verfahreinrichtung angedockt werden.
In this way, the helicopter or another flying appliance can be located in any landing position by the optical device and correspondingly docked to the positioning device.
EuroPat v2
Durch die so erzielbare formschlüssige Verbindung wird die Sicherheit der Arretierung zwischen Hubschrauber und Verfahreinrichtung noch erhöht.
Through the positive connection which can be thus achieved, the security of the locking between the flying appliance and the positioning device can be further increased.
EuroPat v2
Dadurch, daß mindestens ein Greifmittel durch eine optische Einrichtung automatisch gesteuert wird, kann die Verfahreinrichtung selbsttätig und unabhängig von seiner Landeposition an den Hubschrauber herangeführt und angekuppelt werden.
Through the fact that at least one grasping means is automatically controlled by an optical device, the positioning device can be automatically, and independently of the landing position, led to the helicopter or the like and coupled to same.
EuroPat v2
Die Steuerung aller Bewegungsorgane der Verfahreinrichtung 11, also auch der Greifmittel 18, erfolgt über servohydraulische Stellkomponenten.
The control of all the moving members of the positioning device 11, including the grasping means 18 therefore, is effected via servo hydraulic regulating components.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn der Meßkopf gemäß Erfindung über eine extrem leichtgängige Linearführung an der Verfahreinrichtung aufgehängt ist.
At the same time, it is particularly advantageous if the measuring head according to the present invention is suspended on the movement device via an extremely smooth-running linear guide.
EuroPat v2
Die Steuerungs- und Programmierungssoftware der CNC -Maschinen, des Roboters, der Verfahreinrichtung und Software für die SPS (Überwachung und Steuerung) befinden sich auf zwei PCs.
The control and programming software for the CNC machines, the robot, the travel unit and the software for the PLC (monitoring and control) are installed on two PCs.
ParaCrawl v7.1