Translation of "Verfahren gegen" in English

Die Verfahren gegen die an diesen Aktivitäten beteiligten Personen gehen weiter.
The trials against those involved in these activities are continuing.
Europarl v8
Ein solches Verfahren verstößt gegen die Geschäftsordnung.
This is contrary to the rules.
Europarl v8
Dafür gibt es Verfahren gegen Beamte und den Gerichtshof.
We leave that to disciplinary proceedings and the Court of Justice.
Europarl v8
Es gibt mehr als 207 Verfahren gegen DTP-Abgeordnete.
There are more than 207 proceedings against DTP MPs.
Europarl v8
Und die Kommission hat dieser Entwicklung mit nur halbherzigen Verfahren gegen Defizitsünder zugesehen.
The Commission has sat back and watched this development of half-hearted procedures against deficit offenders.
Europarl v8
Deswegen betreiben wir das Verfahren gegen Griechenland auch weiter.
We will therefore continue our proceedings against Greece.
Europarl v8
Ein solches Verfahren gegen eine frühere Regierungsspitze ist klassische präventive Menschenrechtspolitik.
These legal proceedings against a former head of government are classical preventive human rights policy.
Europarl v8
Dazu sollte auch ein neues Verfahren gegen Präsident Suharto zählen.
That should include a new trial for President Suharto.
Europarl v8
Das bulgarische Strafjustizsystem hat nicht für ein faires Verfahren gegen Michael gesorgt.
The Bulgarian criminal justice system has not given Michael a fair trial.
Europarl v8
Das Verfahren gegen die beiden Polizisten scheint verschleppt zu werden.
The case against the officers involved appears to be going nowhere.
News-Commentary v14
Auch formaljuristisch widerspricht das in den Evangelien geschilderte Verfahren gegen Jesus zeitgenössisch-jüdischen Rechtsgrundsätzen.
Caiaphas is also said to have been involved in the Sanhedrin trial of Jesus.
Wikipedia v1.0
Marshalls Ehefrau Cleo Gates bestätigte dies im Verfahren gegen Looking Cloud.
Marshall's wife, Cleo Gates, testified to this at Looking Cloud's trial.
Wikipedia v1.0
Das Verfahren gegen ihn wurde 1956 eingestellt.
Proceedings against him were dropped in 1956.
Wikipedia v1.0
Das Verfahren gegen López Obrador wurde daraufhin eingestellt.
López Obrador appealed against the results and mobilized large protests against the election.
Wikipedia v1.0
Im Winter 1933 wurde das Verfahren gegen ihn aber niedergeschlagen.
In winter 1933, the case against him was struck down.
Wikipedia v1.0
Sofort nach August Wilhelms Haftentlassung waren aber neue Verfahren gegen ihn anhängig.
Immediately after his release, however, new proceedings were instituted against him.
Wikipedia v1.0
Im August 1947 begann im Internierungslager Dachau ein weiteres Verfahren gegen Lauterbacher.
In August 1947, new proceedings against Lauterbacher began at the Dachau International Military Tribunal.
Wikipedia v1.0
Die transatlantischen Beziehungen werden derzeit durch Verfahren gegen multinationale Konzerne belastet.
Judicial actions against multinational corporations are now straining transatlantic relations.
News-Commentary v14
Vier weitere Verfahren gegen sieben Angeklagte dauern noch an.
A further four trials, involving seven accused, are continuing.
MultiUN v1
Das Verfahren gegen Luxemburg wurde Anfang 2009 eingestellt.
The case concerning Luxembourg was closed in early 2009.
TildeMODEL v2018
Aus demselben Grund verfolgt die Kommission weitere Verfahren gegen andere Mitgliedstaaten.
The Commission is also pursuing proceedings against other Member States on the same grounds.
TildeMODEL v2018
Die hohe Zahl von Verfahren gegen Journalisten gibt Anlass zur Sorge.
The high number of cases initiated against journalists is of concern.
TildeMODEL v2018
Dies könnte dazu führen, dass die Kommission Verfahren gegen einzelne Unternehmen eröffnet.
The Commission may therefore open proceedings against individual undertakings.
TildeMODEL v2018
Ein Verfahren gegen Luxemburg läuft noch.
A case against Luxembourg is still pending.
TildeMODEL v2018
Eine CCP legt Prozesse und Verfahren für Verstöße gegen die Konzentrationsgrenzen fest.
A CCP shall define processes and procedures for breaches of concentration limits.
DGT v2019
Die Kommission konnte daher eine Reihe einschlägiger Verfahren gegen Italien einstellen.
The Commission has therefore closed a series of legal cases against Italy concerning this legislation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission leitete daher ein gerichtliches Verfahren gegen Italien ein.
The Commission therefore instigated legal proceedings against Italy.
TildeMODEL v2018

Related phrases