Translation of "Verfahren gewinnen" in English

Aus länderspezifischen Ansätzen lassen sich bewährte Verfahren gewinnen.
Country-specific approaches will provide "good practices".
TildeMODEL v2018
Vorformen mit vorbestimmtem Gradientenprofil lassen sich nach diesem Verfahren jedoch schwerlich gewinnen.
Preforms having desired gradient profiles, however, are difficult to produce with this technique.
EuroPat v2
Vorformen mit vorbestimmten Gradientenprofil lassen sich nach diesem Verfahren jedoch schwerlich gewinnen.
Preforms having desired gradient profiles, however, are difficult to produce with this technique.
EuroPat v2
Durch technisch und chemisch anspruchsvolle Verfahren gewinnen wir eine außergewöhnlich reine Lösung.
Our sophisticated technical and chemical processes result in an exceptionally pure solution.
ParaCrawl v7.1
Verbindungen der Formel III sind käuflich oder lassen sich nach literaturbekannten Verfahren gewinnen.
Compounds of the formula III can be obtained commercially or by literature methods.
EuroPat v2
Demgemäß wird ein Verfahren zum Gewinnen von Helium aus einem Helium-haltigen Einsatzgas vorgeschlagen.
Accordingly, a method of obtaining helium from a helium-containing feed gas is proposed.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Gewinnen von Bildinformationen für die Stoßwellentherapie.
Furthermore, the invention relates to a method of producing image information for shock wave therapy.
EuroPat v2
Daher lassen sich die reinen Metalle nur durch komplizierte chemische Verfahren gewinnen.
Therefore, the pure metals can be extracted only by complicated chemical processes.
ParaCrawl v7.1
Du wirst niemals ein Verfahren gewinnen, egal wohin du gehst!
You will never win a lawsuit no matter where you go!
ParaCrawl v7.1
In EP-0 030 994 ist ein Verfahren zum kontinuierlichen Gewinnen von Polymeren aus einer Emulsion beschrieben.
A process for the continuous recovery of polymers from an emulsion is described in EP-0,030,994.
EuroPat v2
Zunehmende Bedeutung gewinnen Verfahren, die Naßphosphorsäure durch Extraktion mit Hilfe organischer Lösungsmittel reinigen.
Processes which provide for wet-processed phosphoric acid to be purified by extracting it with an organic solvent are gaining increasing interest.
EuroPat v2
Die US 2014/0243574 A1 beschreibt ein Verfahren zum Gewinnen von Helium aus einem Einsatzgas.
US 2014/0243574 A1 describes a method of obtaining helium from a feed gas.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Probengewinnungssystem und ein Verfahren zum Gewinnen einer flüssigen Probe.
The invention relates to a system for collecting samples and to a method for collecting a liquid sample.
EuroPat v2
Verfahren zum Gewinnen von Luftdaten für ein Fahrzeug, wobei das Verfahren Folgendes umfasst:
A method of obtaining air data for a vehicle, the method comprising:
EuroPat v2
Mit umweltfreundlichen Verfahren gewinnen wir Kupfer und Edelmetalle aus den angelieferten Elektro- und Elektronikschrotten zurück.
We recover copper and precious metals from the delivered electrical and electronic scrap with environmentally sound methods.
ParaCrawl v7.1
In unseren Produkten werden Blütenessenzen und -extrakte eingesetzt, die wir in einem besonderen Verfahren gewinnen.
In our products, flower essences and extracts are used, which we obtain in a special high tech process.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir dieses Verfahren gewinnen, können wir rechtmäßig Vergeltungsmaßnahmen gegen die USA einleiten, aber wir werden zusätzlich ernsthaft in Erwägung ziehen, Maßnahmen einzuleiten, die im Einklang mit den WTO-Regeln stehen, die aber den Entzug von Konzessionen beinhalten, die nicht durch unter die WTO-Regeln fallen und auf die Vereinigten Staaten nicht automatisch Anspruch haben.
Secondly, if we win that case, we will be entitled to retaliate lawfully against the United States but, in addition to that, we will have to give serious consideration to taking action which would be in accordance with the WTO but would involve the withdrawal of concessions which are not bound in the WTO and which the United States do not have as of right.
Europarl v8
Der Kok-Bericht hob die Rolle der ökologischen Nachhaltigkeit und des sozialen Zusammenhalts im Prozess der Stärkung des Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen hervor, und wie Europa als Lieferant innovativer öko-effizienter Produkte und Verfahren gewinnen kann.
The Kok report emphasised the role of environmental sustainability and social cohesion in the growth and employment creation process, and how Europe could gain from supplying innovative eco-efficient products and processes.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Unterstützung des neuen Programms für Prüfungen der neuen Chemikalienpolitik wird die Validierung alternativer Verfahren an Bedeutung gewinnen.
The validation of alternative methods will increase in importance in support of the new testing programme of the new chemicals policy.
TildeMODEL v2018
Diese Aussage lässt sich nicht beweisen, zumal den Zahlen von UNCTAD zufolge Unternehmen weniger als ein Drittel aller Verfahren gewinnen.
No evidence for this has been provided, especially as UNCTAD figures suggest that companies win less than a third of all cases.
TildeMODEL v2018
Durch eine umfassende und einheitliche wirtschaftliche Bewertung für jeden Mitgliedstaat, die als Grundlage für die an die Mitgliedstaaten zu richtenden Empfehlungen dient, würde das Verfahren an Kohärenz gewinnen und der damit verbundene administrative Aufwand sinken.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
TildeMODEL v2018
Sie betont, dass es nicht erforderlich ist, Wale zu töten, um wissenschaftliche Erkenntnisse zu sammeln, und dass sich geeignete Daten für die Bestandserhaltung durchaus mit nicht destruktiven Verfahren gewinnen lassen.
The Commission emphasises that there is no need to use lethal means to obtain scientific information about whales, and that adequate data for management purposes can be obtained using non-lethal techniques.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft eine Verarbeitung von Sojabohnen mit Brechen für Flockierung, vor Extraktion in einem Verfahren zum Gewinnen von Sojaoel und Sojaschrot.
The present invention relates to processing of soybeans wherein the soybeans are subjected to a breaking or crushing action in order to be flaked prior to extraction in a method for the recovery of soybean oil and soybean meal.
EuroPat v2
Nach dem neuen Verfahren ist es möglich, Butadien-1,3 in deutlich höherer Ausbeute aus einem Propin enthaltenden C 4- Kohlenwasserstoffgemisch als nach den bekannten Verfahren zu gewinnen, ohne daß ein erhöhtes Sicherheitsrisiko eingegangen werden muß.
Using the novel process, it is possible to obtain 1,3-butadiene in substantially greater yield from a C4 -hydrocarbon mixture containing propyne than when using the conventional processes, but no increased safety hazard is entailed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese und andere Nachteile des Standes der Technik zu vermeiden und benzolfreies n-Hexan nach einem einfachen und wirtschaftlichen Verfahren zu gewinnen.
It is an object of the invention to avoid these and other disadvantages of the state of the art and to provide a simple and economical process of recovering an n-hexane product which is free from aromatic compounds.
EuroPat v2

Related phrases