Translation of "Verfahren vor dem landgericht" in English

Das Verfahren vor dem Münchner Landgericht ist nicht die einzige aktuelle Auseinandersetzung zwischen Apple und Qualcomm.
The proceedings before the Munich Regional Court are not the only current dispute between Apple and Qualcomm.
ParaCrawl v7.1
In einem Verfahren vor dem Landgericht Hamburg wurde auch der leitende Bauingenieur gehört, der Hombachs Haus Ende der 1990er Jahre gebaut hatte.
The post of Chairman of the independent Commission was taken over by the German-British sociologist and member of the House of Lords, Prof. Dr. Lord Ralf Dahrendorf.
Wikipedia v1.0
Gegen 257 Personen wurden Verfahren vor dem Landgericht Rostock eröffnet, von denen die meisten wieder eingestellt wurden.
Cases were brought before the Regional Court of Rostock against 257 persons, most of which were dropped.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus sei ausweislich der Akten in dem Verfahren vor dem Landgericht Düsseldorf weder ein Antrag auf Aussetzung der Entscheidung wegen Konnexität, im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 des Brüsseler Übereinkommens gestellt worden, noch sei gemäß Artikel 22 Absatz 2 beantragt worden, daß sich das — später angerufene —
Further, it was apparent from the documents in the case that there had been no application to the Landgericht Düsseldorf for a stay on the grounds that the actions were related within the meaning of the first paragraph of Article 22 of the Brussels Convention, nor had there been a request under the second paragraph of Article 22 that the German court — which had been seised at a later date — should de­cline jurisdiction. Accordingly the request for a stay was refused.
EUbookshop v2
Laut Ansicht der Abgeordneten geht es in den Verfahren vor dem Landgericht Hamburg um Meinungsäußerungen in Presseerklärungen, die in unmittelbarem Zusammenhang zu einem Thema stehen, das zu dieser Zeit im Parlament diskutiert wurde (C).
Motion for a resolution on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection (C5-0124/2004) Doc: B-0156/2004 Vote: 31.03.2004
EUbookshop v2
Die Tschechische Justiz verschanzt sich hinter der Gültigkeit des Gesetz 354 und in der Begründung der Letzten Instanz ist zu lesen:"In dem Verfahren vor dem Landgericht in Benešov (Erste Instanz) wird klar, dass Maximilian von Hohenberg die Gelegenheit wahrgenommen hatte, die ihm durch das Gesetz Nr. 354/1921 angeboten wurde.
In the final decision of the Constitutional court one can read: "In the proceedings before the District Court of Benešov (first instance) it is clear that Maximilian of Hohenberg had taken the opportunity being offered to him by Law No. 354/1921 Coll.
ParaCrawl v7.1
Im September 1950 war die Erschießung der fünf Russinnen Thema in einem Verfahren vor dem Landgericht Hamburg.
1950, the shooting of the five Russian women was the subject of a trial before the Hamburg Regional Court (Landgericht).
ParaCrawl v7.1
In einem nationalen Verfahren vor dem niederländischen Landgericht und dem niederländischen Berufungsgericht wurden mehrere Zeugen gehört und von beiden Beteiligten Schriftsätze eingereicht.
In national proceedings before the Dutch District Court and Court of Appeal, several witnesses had been heard, and written statements had been introduced by both parties.
ParaCrawl v7.1
Die Umstände der Übernahme und die für deutsche Verhältnisse hohen Abfindungen an führende Köpfe des Unternehmens führten 2004 zur Eröffnung eines strafrechtlichen Verfahrens vor dem Landgericht Düsseldorf.
The circumstances of the deal and the (not only for German standards) particularly high severance payments awarded to leading managers of the company led in 2004 to a trial at Landgericht Düsseldorf (Düsseldorf Regional Court) - the so-called Mannesmann trial.
WikiMatrix v1

Related phrases