Translation of "Verfahrensanweisung" in English
Die
Proben
werden
extrahiert
(wie
in
Verfahrensanweisung
Ölextraktion).
The
samples
are
extracted
(as
in
the
Oil
Extraction
process
instructions).
EuroPat v2
Wo
steckt
bloß
die
Verfahrensanweisung
für
den
Produktionsprozess?
Where
on
earth
is
the
process
instruction
for
the
manufacturing
process?
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahrensanweisung
beschreibt
die
Untersuchung
von
Produkten,
die
aus
dem
Praxiseinsatz
zurückgekommen
sind.
This
procedure
outlines
the
steps
necessary
for
Baldwin
Filters
Service
Engineering
to
complete
an
investigation
of
products
from
the
field.
ParaCrawl v7.1
Den
ganzen
Text
der
Verfahrensanweisung
Nr.
15/2012
findet
man
auf
der
Homepage
der
Generalfinanzdirektion.
The
full
text
of
Methodological
Instruction
No.
15/2012
is
available
on
the
General
Financial
Authority’s
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
eine
Verfahrensanweisung
zum
Umgang
mit
schwerwiegenden
Zwischenfällen
und
unerwünschten
Reaktionen
vorhanden
ist,
wie
es
im
System
für
Qualität
und
Sicherheit
festgelegt
ist.
Member
States
shall
ensure
that
an
operating
procedure
is
in
place
for
the
management
of
serious
adverse
events
and
reactions
as
provided
for
in
the
framework
for
quality
and
safety.
DGT v2019
Ein
geänderter
Rezeptparameter
wird
vom
System
automatisch
in
die
betreffenden
Steuerungskomponenten
und
in
alle
Teile
der
Dokumentation
bis
hin
zur
Verfahrensanweisung
übernommen.
A
modified
formulation
parameter
is
automatically
adopted
by
the
system
into
the
respective
control
components
and
into
all
parts
of
the
documentation
down
to
the
process
instruction.
ParaCrawl v7.1
Vor
Beginn
der
Arbeiten
bereitet
der
Zulieferer,
soweit
von
den
Gesetzen
vorgeschrieben,
eine
Risikobewertung,
eine
Verfahrensanweisung
und
einen
geeigneten
Arbeitsschutzplan
vor.
Prior
to
the
commencement
of
Works,
the
Supplier
will
prepare,
to
the
extent
required
by
the
Laws,
a
risk
assessment,
method
statement
and
a
suitable
health
and
safety
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Sortiervorrichtung
sortiert
die
Einzelelemente
gemäß
einer
in
der
Steuereinheit
hinterlegten
Verfahrensanweisung,
die
Auswahlregeln
in
Bezug
auf
charakterisierende
Merkmale
der
Einzelelemente
umfasst.
The
sorting
apparatus
sorts
the
individual
elements
in
accordance
with
a
procedural
instruction
which
is
stored
in
the
control
unit
and
comprises
selection
criteria
in
respect
of
characterizing
features
of
the
individual
elements.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Steuereinheit
dazu
vorgesehen
ist,
zur
Sortierung
einen
Austausch
eines
Einzelelements
einer
Sortiereinheit
durch
ein
Einzelelement
mit
einem
anderen
charakterisierenden
Merkmal,
das
in
der
Steuereinheit
hinterlegte
Auswahlregeln
erfüllt,
aus
einer
Puffereinheit
vorzunehmen,
wodurch
eine
rasche
Sortierung
gemäß
einer
in
der
Steuereinheit
hinterlegten
Verfahrensanweisung
erreicht
werden
kann.
In
addition,
it
is
proposed
that,
the
control
unit
is
provided
for
exchanging
an
individual
element
of
a
sorting
unit
for
an
individual
element
with
a
different
characterizing
feature
which
complies
with
selection
criteria
stored
in
the
control
unit,
from
a
buffer-storage
unit
for
sorting
purposes.
This
makes
it
possible
to
achieve
quick
sorting
in
accordance
with
a
procedural
instruction
stored
in
the
control
unit.
EuroPat v2
In
der
Steuereinheit
10a
ist
eine
Verfahrensanweisung
hinterlegt,
die
Auswahlregeln
in
Bezug
auf
die
Grifffarben
der
Zahnbürsten
umfasst.
The
control
unit
10
a
has
stored
in
it
a
procedural
instruction
which
comprises
selection
criteria
in
respect
of
the
handle
colors
of
the
toothbrushes.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
Schutz
begehrt
für
jedes
Erzeugnis,
das
geeignet
ist,
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
auszuführen,
und
insbesondere
für
eine
programmierte
Umsetzung
der
Erfindung
in
all
ihren
Erscheinungsformen,
sei
es
als
Computerprogramm,
das
über
ein
Computernetz
angeboten
ist
und
in
diesem
Moment
auf
einem
Serverspeicher
gespeichert
ist,
sei
es
als
auf
einem
computerlesbaren
Medium
gespeicherte
programmierte
Verfahrensanweisung.
In
particular,
protection
is
sought
for
any
product
which
is
suitable
for
carrying
out
a
method
according
to
the
disclosure
and,
in
particular,
for
programmed
implementation
of
the
disclosure
in
all
its
manifestations,
be
it
as
a
computer
program
which
is
provided
via
a
computer
network
and
is
stored
at
this
time
on
a
server
memory,
be
it
as
a
programmed
method
instruction
stored
on
a
computer-readable
medium.
EuroPat v2
Unsere
Firma
arbeitet
seit
1977
ununterbrochen
mit
Qualitätssicherung
entsprechend
des
im
Jahre
1977
festgelegten
QS-Handbuches
und
der
Verfahrensanweisung,
die
beide
1992
mit
der
ISO-Norm
9002
in
Übereinstimmung
gebracht
wurden.
Our
Company
is
using
continuously
Quality
Assurance
since
1977
according
a
QA
Manual
and
procedures
set
up
in
1977,
and
brought
into
compliance
with
standard
ISO
9002
in
1992.
CCAligned v1
Die
Bestimmungen
dieser
Verfahrensanweisung
sind
so
auszulegen,
dass
größtmögliche
Übereinstimmung
mit
dem
Wortsinn
und
dem
Zweck
der
Insider-
und
Compliance-Bestimmungen
des
BörseG
besteht.
The
provisions
of
these
procedural
instructions
are
to
be
interpreted,
such
that
the
greatest
possible
conformity
exists
with
the
wording
and
purpose
of
the
insider
and
compliance
provisions
of
the
Stock
Exchange
Act.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wurde
eine
Verfahrensanweisung
zum
Krisenmanagement
entwickelt,
die
für
das
BfR
eine
wesentliche
Hilfe
bei
der
Bewältigung
von
Lebensmittelkrisen
der
vergangenen
Jahre
darstellte.
A
procedural
guideline
was
developed
for
crisis
management,
for
example,
and
has
greatly
helped
the
BfR
to
manage
food
crises
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Schritte
dieser
Verfahrensanweisung
müssen
eingehalten
werden,
um
eine
möglichst
präzise
und
rasche
Ursachenermittlung
zu
gewährleisten.
The
steps
of
this
procedure
are
necessary
to
provide
the
most
accurate
and
timely
investigation
possible.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
unbedenklich
ist
die
Informationsweitergabe
an
bestimmte
beauftragte
Dritte
der
UNTERNEHMENS
INVEST
AG
(etwa
an
Unternehmensberater,
Wirtschaftstreuhänder
oder
Rechtsanwälte
und
beauftragte
PR-Agenturen),
sofern
die
beauftragten
Dritten
von
der
UNTERNEHMENS
INVEST
AG
über
die
Insiderstrafnorm
informiert
wurden
und
im
Rahmen
der
Beauftragung
dieser
dritten
Personen
die
Beachtung
dieser
Verfahrensanweisung
nachweislich
vereinbart
wurde.
Disseminating
information
to
specific
authorised
third
parties
of
UNTERNEHMENTS
INVEST
AG
(e.g.
to
consultants,
chartered
accountant
or
lawyers
and
authorised
PR
agencies)
is
also
unobjectionable,
to
the
extent
that
the
authorised
third
parties
have
been
informed
about
the
insider
penal
code
by
UNTERNEHMENS
INVEST
AG
and
compliance
with
these
procedural
instructions
have
been
verifiably
agreed
within
the
scope
of
authorising
these
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Auf
sämtliche
Mitarbeiter
in
Bereichen,
die
für
die
Produktsicherheit
ein
Risiko
darstellen
können,
kommt
eine
Verfahrensanweisung
„Medizinische
Untersuchung“
zur
Anwendung.
All
employees
who
work
in
production
safety
risk
areas
are
subject
to
the
provisions
of
our
procedural
instruction
“Medical
Check-up.”
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Veröffentlichung
gemäß
Punkt
7.1
dieser
Verfahrensanweisung
ist
ihm
eine
Sperrfrist
für
die
Weitergabe
der
Informationen
und
für
die
Tätigkeit
ein¬schlägiger
Wertpapiergeschäfte
aufzuerlegen
und
auf
die
Bedeutung
der
Insider-Strafnorm
hinzuweisen.
Until
disclosure
pursuant
to
item
7.1
of
these
procedural
instructions,
he/she
is
to
be
subjected
to
a
lockup
period
for
disseminating
information
and
carrying
out
relevant
securities
transactions
and
informed
about
the
significance
of
the
insider
penal
code.
ParaCrawl v7.1