Translation of "Verfahrenserleichterung" in English
Außerdem
würde
er
eine
einfache
Verfahrenserleichterung
einer
formellen
Änderung
der
Geschäftsordnung
vorziehen.
In
addition,
he
would
have
preferred
procedures
to
be
simplified,
as
opposed
to
a
formal
modification
of
the
Rules
of
Procedure.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
demgemäß
eine
erhebliche
Verfahrenserleichterung
dar.
Accordingly,
the
present
invention
constitutes
a
significant
simplification
of
the
method.
EuroPat v2
Im
Interesse
der
Klarheit
und
der
Verfahrenserleichterung
könnte
Artikel
6
wie
folgt
formuliert
werden:
In
the
interests
of
clarification
and
procedural
simplification,
Article
6
could
read
as
follows:
TildeMODEL v2018
Um
eine
weitere
Verfahrenserleichterung
zu
bewirken,
wird
vorzugsweise
bei
der
Testdurchführung
ein
aufhellendes
System
eingesetzt,
das
die
Farbbildung
jedoch
nicht
beeinträchtigt.
In
order
to
bring
about
a
further
simplification
of
the
process,
in
the
carrying
out
of
the
test,
a
clarifying
system
is
preferably
added
which
does
not
impair
the
color
formation.
EuroPat v2
Insbesondere
das
Einspritzen
der
Kanüle
1
stellt
eine
erhebliche
Verfahrenserleichterung
bei
der
Herstellung
des
Kanülengehäuses
2
dar.
Moulding
the
cannula
1
in
particular
is
a
considerable
simplification
of
the
process
for
manufacturing
the
cannula
housing
2
.
EuroPat v2
Verfahrensregelungen
–
Beschleunigung
und
Vereinfachung
Durch
die
Einführung
mehrerer
Regelungen
soll
eine
Verfahrenserleichterung
und
Beschleunigung
sowohl
des
Ausschreibungsverfahrens
als
auch
des
Nachprüfungsverfahrens
gewährleistet
werden.
Procedural
Regulations
–
Acceleration
and
Simplification
The
introduction
of
several
regulations
aims
to
simplify
proceedings
and
accelerate
both
the
tendering
and
review
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Einreichung
einer
allgemeinen
Vollmacht
bedeutet
eine
Verfahrenserleichterung
für
die
Parteien
und
Vertreter,
die
in
zahlreichen
Verfahren
zusammenwirken,
und
für
das
Amt.
Filing
a
general
authorisation
simplifies
the
procedure
for
parties
and
representatives
involved
in
numerous
proceedings,
and
for
the
Office.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zuweisung
kann
sinnvollerweise
nur
so
verstanden
werden,
daß
damit
der
Rechtsabteilung
auch
die
Kompetenz
zugewiesen
werden
sollte
zu
prüfen,
ob
die
bevollmächtigten
Personen
nach
dem
EPÜ
befugt
sind,
den
oder
die
Vollmachtgeber
zu
vertreten,
da
nur
so
die
mit
der
Einreichung
allgemeiner
Vollmachten
für
alle
Beteiligten
beabsichtigte
Verfahrenserleichterung
erreicht
werden
kann.
This
would
imply
that
the
Legal
Division
also
has
the
authority
to
examine
whether
the
authorised
parties
are
entitled
under
the
EPC
to
represent
the
authorising
party/parties,
as
this
is
the
only
way
that
filing
general
authorisations
can,
as
intended,
simplify
the
process
for
all
concerned.
ParaCrawl v7.1