Translation of "Verfahrensgruppe" in English
Die
für
diese
Verfahrensgruppe
relevante
Datenschnittstelle
ist
das
STL-Format.
The
relevant
data
interface
for
this
group
of
methods
is
the
STL
format.
EuroPat v2
Bei
der
zweiten
Verfahrensgruppe
wird
kein
zusätzliches
Lösungsmittel
eingesetzt.
In
the
second
group
of
processes,
no
additional
solvent
is
used.
EuroPat v2
Zum
Einfluß
des
Dienstplans
läßt
sich
folgendes
sagen:
Beim
schnell
rotierenden
Dienstplan
schläft
die
Verfahrensgruppe
während
der
Morgenschicht
weniger
und
während
der
Nachtschicht
mehr.
By
contrast,
the
Offsites
group
sleeps
more
when
on
the
morning
shift
where
a
fast-rotation
roster
is
in
operation,
and
less
when
on
the
night
shift.
EUbookshop v2
Die
Epitaxie
umfasst
eine
physikalische
Verfahrensgruppe,
bei
der
geometrisch
angeordnete
Schichten
oder
Kristalle
nahezu
mit
molekularer
Genauigkeit
erzeugt
werden.
Chromatography
is
a
physical
method
of
separation
in
which
the
components
to
be
separated
are
distributed
between
two
phases,
one
of
which
is
stationary
while
the
other
moves
in
a
definite
direction.
EUbookshop v2
Im
weiteren
Sinn
gehören
zu
dieser
Verfahrensgruppe
auch
einfache
optische
Messungen
der
Trübung
des
Kulturmediums
oder
der
lichtoptische
Nachweis
von
Mikroorganismen.
In
the
broader
sense,
this
group
of
methods
also
includes
simple
optical
measurements
of
the
turbidity
of
the
culture
medium
or
the
light-optical
detection
of
microorganisms.
EuroPat v2
Eine
zweite
Verfahrensgruppe
ermöglicht
demgegenüber
eine
bessere
Wiederverwendung
der
Kunststoffabfallprodukte,
wobei
durch
gezielten
Aufschluß
wiederverwendungsfähige
Produkte
mit
geringerem
Grad
der
Qualitätsverminderung
entstehen,
indem
nicht
nur
eine
physikalische,
sondern
auch
eine
chemische
Umwandlung
vorgenommen
wird.
On
the
other
hand,
a
second
group
of
methods
makes
a
comparatively
better
re-use
of
the
plastic
waste
products
possible.
With
this
group
of
methods,
re-usable
products
with
a
lesser
decrease
in
quality
are
obtained
by
selective
digestion,
in
that
the
conversion
carried
out
is
not
only
physical
but
also
chemical.
EuroPat v2
Thermisch
gespritzte
Aluminiumoxidschichten
besitzen
eine
hohe
technische
Bedeutung
und
werden
aus
Aluminiumoxid-Beschichtungspulvern
zumeist
durch
atmosphärisches
Plasmaspritzen
(APS),
aber
auch
durch
andere
Verfahren
aus
der
Verfahrensgruppe
des
thermischen
Spritzens,
wie
dem
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen
(HVOF)
hergestellt.
Thermally
sprayed
aluminum
oxide
coatings
have
a
high
technical
importance
and
are
manufactured
from
aluminum
oxide
feedstock
powders
usually
by
atmospheric
plasma
spraying
(APS)
but
also
by
other
methods
from
the
thermal
spray
process
group
such
as
high-velocity
oxygen
fuel
spraying
(HVOF).
EuroPat v2
Besonders
geeignet
sind
sie
für
die
Verfahrensgruppe
des
thermischen
Spritzens,
wie
zum
Beispiel
Plasmaspritzen,
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen
(HVOF)
und
Detonationsspritzen,
sowie
Beschichtungsverfahren
mittels
Laser
und
Hybridverfahren.
They
are
especially
suitable
for
thermal
spray
processes,
such
as,
for
example,
plasma
spraying,
high
velocity
oxy-fuel
spraying
(HVOF)
and
detonation
spraying,
as
well
as
other
coating
methods
using
lasers
and
hybrid
coating
methods.
EuroPat v2
Als
besonderer
Vorteil
einer
solchen
Lösung
gegenüber
der
dritten
Verfahrensgruppe
wird
das
gleichzeitige
Ausbilden
des
Spaltes
mit
der
Herstellung
der
Trägerschicht
beschrieben,
was
eine
nachträgliche
materialabtragende
Bearbeitung
der
Trägerschicht
erübrigen
soll.
It
is
claimed
that
the
special
advantage
of
such
a
solution
as
compared
to
the
third
mentioned
group
of
methods
is
the
simultaneous
formation
of
the
gap
during
the
manufacture
of
the
support
layer,
which
is
said
to
make
the
subsequent
step
of
removing
material
from
the
support
layer
superfluous.
EuroPat v2
Gegenüber
der
ersten
Verfahrensgruppe
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Dekorschicht
auf
die
Trägerschicht
aufgebracht
werden
kann,
ohne
dass
zuvor
separat
eingebrachte
Schwächelinien
zueinander
ausgerichtet
werden
müssen.
Compared
to
the
first
group
of
methods,
the
advantage
is
that
the
decorative
layer
can
be
joined
to
the
support
layer,
without
having
to
align
previously
separately
produced
pre-weakened
lines
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Bei
Aluminium
und
seinen
Legierungen
ist
das
Kaltumformen
bei
Raumtemperatur
gut
möglich,
weshalb
es
in
der
Aluminiumver
arbeitung
eine
wichtige
Verfahrensgruppe
bildet.
Cold
working
of
aluminium
and
its
alloys
is
possible
at
room
temperature,
which
is
why
it
is
an
important
method
of
processing
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Es
zählt
zur
Verfahrensgruppe
Fügen
durch
Umformen,
da
die
Verbindung
durch
Umformen
des
Werkstoffs
erreicht
wird.
It
is
part
of
the
“joining
by
forming”
group
of
methods
as
the
connection
is
achieved
by
forming
the
material.
ParaCrawl v7.1