Translation of "Verfahrenshindernis" in English
Vier
Richter
sind
der
Auffassung,
dass
ein
Verfahrenshindernis
nicht
besteht.
Four
Justices
are
of
the
opinion
that
there
is
no
procedural
impediment.
ParaCrawl v7.1
Drei
Richter
sind
der
Auffassung,
dass
ein
nicht
behebbares
Verfahrenshindernis
vorliegt.
Three
Justices
are
of
the
opinion
that
there
is
an
unresolvable
procedural
impediment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verfahrenshindernis
folgt
auch
nicht
aus
dem
Grundsatz
des
fairen
Verfahrens.
The
fair
trial
principle
does
not
lead
to
a
procedural
impediment
either.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtshof
führt
zunächst
aus,
dass
grundsätzlich
auch
eine
Verurteilung
in
Abwesenheit
ein
Verfahrenshindernis
für
die
Eröffnung
eines
neuen
Strafprozesses
wegen
derselben
Tat
darstellen
kann.
The
Court
explains
first
that,
in
principle,
a
conviction
in
absentia
can
also
constitute
a
procedural
bar
to
the
opening
of
new
criminal
proceedings
in
respect
of
the
same
acts.
TildeMODEL v2018
Die
Richter
Sommer,
Jentsch,
Di
Fabio
und
Mellinghoff
sind
der
Auffassung,
dass
kein
Verfahrenshindernis
besteht.
Justices
Sommer,
Jentsch,
Di
Fabio
and
Mellinghoff
are
of
the
opinion
that
there
is
no
procedural
impediment.
ParaCrawl v7.1
Die
Richter
Hassemer
und
Broß
sowie
die
Richterin
Osterloh
sind
der
Auffassung,
dass
ein
nicht
behebbares
Verfahrenshindernis
vorliegt.
Justices
Hassemer,
Broß
and
Osterloh
are
of
the
opinion
that
there
is
an
unresolvable
procedural
impediment.
ParaCrawl v7.1
Denn
mögliche
Rechtsbeeinträchtigungen
müssen,
um
ein
Verfahrenshindernis
begründen
zu
können,
in
Abwägung
zu
den
Zielen
und
der
Bedeutung
des
Verfahrens
von
solcher
Art
und
solchem
Gewicht
sein,
dass
die
Fortführung
des
gerichtlichen
Verfahrens
unverhältnismäßig
wäre.
In
order
to
constitute
a
procedural
impediment,
a
possible
impairment
of
rights
must
be
of
such
nature
and
relevance
that
under
consideration
of
the
aims
and
importance
of
the
proceedings,
continuing
it
would
be
disproportionate.
ParaCrawl v7.1