Translation of "Verfahrensleitung" in English
Wird
die
Wiederherstellung
bewilligt,
so
setzt
die
Verfahrensleitung
einen
neuen
Termin
fest.
If
a
new
hearing
is
granted,
the
director
of
proceedings
shall
fix
a
new
date.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
bleibt
die
betreffende
Person
bis
zum
Entscheid
der
Verfahrensleitung
des
Berufungsgerichts
in
Haft.
In
such
a
case,
the
person
concerned
shall
remain
in
detention
until
the
director
of
appellate
proceedings
makes
a
decision.
ParaCrawl v7.1
Danach
obliegt
die
weitere
Verfahrensleitung
dem
Schiedsgericht
selbst
(§38
Abs.
1
der
Statuten).
The
subsequent
conduct
of
the
proceedings
is
determined
by
the
tribunal
(article
38
paragraph
1
of
the
Statutes).
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahrensleitung
des
Berufungsgerichts
entscheidet
über
den
Antrag
der
Staatsanwaltschaft
innert
5
Tagen
seit
Antragstellung.
The
director
of
appellate
proceedings
shall
decide
on
the
application
made
by
the
public
prosecutor
within
5
days
of
the
application
being
filed.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
von
der
Verfahrensleitung
sowie
der
protokollführenden
Person
unterzeichnet
und
den
Parteien
zugestellt.
They
are
signed
by
the
director
of
proceedings
and
the
clerk
of
court
and
are
served
on
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
die
Unternehmen
und
die
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten
von
der
Verfahrensleitung
in
dieser
Sache
unterrichtet.
The
Commission
has
informed
the
companies
and
the
competition
authorities
of
the
Member
States
that
it
has
opened
proceedings
in
this
case.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
Containerlinienreedereien
und
die
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten
über
die
Verfahrensleitung
in
dieser
Sache
unterrichtet.
The
Commission
has
informed
the
container
liner
shipping
companies
concerned
and
the
competition
authorities
of
the
Member
States
that
it
has
opened
proceedings
in
this
case.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
Deutsche
Bahn
und
die
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten
über
die
Verfahrensleitung
in
dieser
Sache
unterrichtet.
The
Commission
has
informed
Deutsche
Bahn
and
the
competition
authorities
of
the
Member
States
that
it
has
opened
proceedings
in
this
case.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
Unternehmen
und
die
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten
über
die
Verfahrensleitung
in
dieser
Angelegenheit
unterrichtet.
The
Commission
has
informed
the
companies
and
the
competition
authorities
of
the
Member
States
that
it
has
opened
proceedings
in
this
case.
TildeMODEL v2018