Translation of "Verfahrensmodell" in English

Es ist wünschenswert, dass Europa nicht unmittelbar das US-amerikanische Verfahrensmodell übernimmt.
It would be helpful if Europe were not directly to import the American-style procedural model.
Europarl v8
Das Verfahrensmodell stellt zugleich die Grundlage für unsere vielfältigen Leistungen dar.
The process model also serves as a basis for our versatile services.
ParaCrawl v7.1
Das anspruchsvolle Verfahrensmodell kontrastiert eigentümlich mit einem breit angelegten, aber damit auch reduzierten Handlungsbegriff.
The demanding procedure model contrasts with a widened but therefore also reduced understanding of action.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird mit dem neuartigen Verfahrensmodell erreicht, daß die Türanlage nur dann auf Öffnung oder Schließung angesteuert wird, wenn eine vor der Türanlage sich bewegende Person mit entsprechender Geschwindigkeit und Bewegungsrichtung auf die Türanlage zusteuert.
In this way with the novel process model it is achieved that the door installation is only driven to open or close if a person moving in front of the door installation is heading toward the door installation at the appropriate speed and direction of movement.
EuroPat v2
Das DeltaV System wurde von Grund auf für Batchverarbeitung aufgebaut, ganz gleich, ob es sich um ein physikalisches Modell, ein Verfahrensmodell oder um ein einfach zu handhabendes Klassenmodell handelt.
Whether it is the physical model, procedural model, or easy–to–use class–based model, the DeltaV system is built for batch from the ground up.
ParaCrawl v7.1
Im "parlamentarischen" Verfahren sind konstituierende, legitimierende und erkennende Aspekte vereint, womit das "Parlament der Dinge" erfüllt, was als umfassendes Verfahrensmodell eingeführt wurde.
Political procedures combine constitutive, legitimatory, and cognitive aspects by which the "parliament of things" satisfies the conditions introduced to define the comprehensive model of procedures.
ParaCrawl v7.1
Das führt den Gang der Überlegungen zurück zur Frage, was das allgemeine Verfahrensmodell zu einer Methodologie beitragen kann, die sich als prozedurale versteht, die also die Verfahrensförmigkeit wissenschaftlichen Arbeitens methodologisiert.
This leads me back to the question of what we can expect from a general model of procedures for a methodology that is conceived as a procedural one, that is to say, a methodology that provides a framework for the procedurality of scientific work.
ParaCrawl v7.1
Der Software liegt ein Verfahrensmodell mit speziellen Modellen für die Reaktion (detaillierte Reaktionskinetik), für die Kinetik des Einbaus von Verunreinigungen bei der Kristallisation sowie für weitere Grundoperationen zugrunde.
The software is based on a process model with special models for the reaction (detailed reaction kinetics), for the kinetics of the incorporation of impurities in the crystallization, and for other basic operations.
EuroPat v2
Gleichwohl bietet das Verfahrensmodell auch die Möglichkeit, eine sehr grundlegende Unterscheidung einzuziehen, die in spezifischem Sinne nahe bei der etablierten zwischen qualitativen und quantitativen Methoden ist und zugleich den Vorzug hat, als methodologische Unterscheidung wissenschaftlichen Arbeitens begründet zu sein.
Nevertheless, the model of procedures provides an opportunity for establishing a fundamental distinction that, in a specific sense, is close to the common distinction between qualitative and quantitative methods while having the advantage of being based on a methodological distinction of research work.
ParaCrawl v7.1
Amprion behält sich vor, das Verfahrensmodell bei Erlass oder Änderungen einschlägiger gesetzlicher Bestimmungen oder Verordnungen sowie bei Festlegungen durch die Bundesnetzagentur entsprechend an die neuen Vorgaben anzupassen.
Amprion reserves the right to adapt the procedural model to the new specifications if any relevant, legal provisions or regulations are enacted or modified and in the event of any requirements imposed by the Federal Network Agency (Bundesnetzagentur).
ParaCrawl v7.1
In eurem Fall werden es die spezifischen Bedürfnisse eurer vielfältigen Gesellschaftsstrukturen sein, die darüber entscheiden, wie dieses Verfahrensmodell übernommen werden kann.
In your case, the specific needs of your many societies will predicate how this procedural model is to be adopted.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht der vierten Aufgabe im allgemeinen Verfahrensmodell, wie es oben dargestellt wurde, also der reflexiven Rückbindung.
This corresponds with the fourth task of the above-described general model of procedures, i.e., reflexive feedback.
ParaCrawl v7.1
Das allgemeine Verfahrensmodell stellt den gemeinsamen methodologischen Bezugspunkt dar, sodass die Unterscheidung von vornherein als idealtypische, nicht als absolute erscheint.
The general model of procedures provides the common methodological point of reference so that the distinction appears as an ideal-type distinction from the outset and not as one of an absolute kind.
ParaCrawl v7.1
Es lassen sich ganz verschiedene Typen von Verfahren kennzeichnen – die dennoch die Gemeinsamkeit teilen, Verfahren zu sein und als solche in einem allgemeinen Verfahrensmodell sich abbilden zu lassen.
We can distinguish very different types of procedures that all share the commonality of being procedures and, as such, can be described in terms of a general model of procedures.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Schritt werden deshalb Typen von Verfahren dargestellt, um im Vergleich Kriterien für ein allgemeines Verfahrensmodell formulieren zu können (Abschnitt 2).
In the second step, I will thus describe different types of procedures, the comparison of which will allow to derive criteria for defining a general model of procedures (Section 2).
ParaCrawl v7.1
O5.2.3 Die Arbeitsorganisation, die internen Verfahren und Instruktionen werden bewertet und erforderlichenfalls überarbeitet, im Hinblick auf eine Vereinfachung und eine Optimierung und werden in ein globales transversales Verfahrensmodell integriert.
O5.2.3 The work organization, the internal procedures and the instructions are assessed and if necessary reviewed in order to be simplified or optimized and are integrated into a global transversal process model.
ParaCrawl v7.1