Translation of "Verfahrenspatent" in English

Es sei daher wohl gerechtfertigt, in diesem Fall von einer Einbeziehung der für das Verfahrenspatent entrichteten Lizenzgebühren in den Zollwert abzusehen.
It therefore seems justified in this case not to include in the value for customs purposes royalties paid in respect of the patented process.
EUbookshop v2
Von Bosch wurde zugestanden, daß es einen Fall gibt, in dem sich ein Verfahrenspatent für die Anwendung des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 803/68 einem Sachpatent gleichstellen läßt, nämlich dann, wenn die Maschine derart konstruiert ist, daß ihre Benutzung automatisch die Durchführung des patentierten Verfahrens einschließt, ohne daß technisch die Möglichkeit bestünde, das patentierte Verfahren auf andere Art und Weise als unter Zuhilfenahme der Maschine durchzuführen.
Where I disagree with the Commission is in the reasoning according to which it reaches that conclusion. The Com­mission's view is on the one hand that Article 3 (1) is to be given a narrow interpretation, excluding all patents for processes, unless they be processes by which the imported goods themselves have been manufactured, but, on the other hand, that it is implicit in Article 1 (1) of the Regulation that where a patented process covers the use of a particular machine the value of the right so to use the machine forms part of its 'normal price'.
EUbookshop v2
Die Ausführungen zu 1 und 2 gälten sinngemäß für den Teil der Lizenzgebühren für das Verfahrenspatent, der auf solche Arbeitsvorgänge entfalle, die mit Hilfe der patentierten Maschine durchgeführt werden könnten und tatsächlich durchgefüht würden.
The observations made under (1) and (2) above apply by analogy to the part of the royalties paid for the patented process which concerns the operations which may be carried out and are in fact carried out with the aid of the patented machine.
EUbookshop v2
Der Beklagte des Ausgangsverfahrens ist der Auffassung, daß in einem solchen Fall das Verfahrenspatent in der Ware verkörpert sei.
The defendant in the main action claimed that in that case the patent for a process is embodied in the goods.
EUbookshop v2
Das BPatG beschied in einer ersten Zwischenverfügung, dass er der Beschwerdeführerin beipflichtete, dass ein auch auf ein Formulierungspatent genau wie auf ein Verfahrenspatent ein ESZ erteilt werden könne (nach Art.
In a first interim ruling, the BPatG ruled that it agreed with the complainant that an SPC could also be granted on a formulation patent as well as on a process patent (pursuant to Art.
ParaCrawl v7.1
Denn § 9 Satz 2 Nr. 3 PatG sieht einen unmittelbaren Erzeugnisschutz gesetzlich bereits vor, auch für einen Anspruch, der durch ein Verfahrenspatent erwirkt wurde.
This is because § 9 sentence 2 no. 3 PatG already provides for direct product protection by law, even for a claim obtained through a process patent.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Grenzsituation liegt beispielsweise immer dann vor, wenn in einem Verfahrenspatent die Mittel zur Ausführung des Verfahrens so ausführlich und umfassend umschrieben sind, daß der Durchschnittsfachmann ohne besondere Überlegung in der Lage ist, der in diesem Patent definierten technischen Lehre ebenfalls die zur Ausführung des geschützten Verfahrens geeignete Vorrichtung vollständig und eindeutig zu entnehmen.
Such borderline cases would, for example, always arise when in a process patent the means of carrying out the process are described in such detail and so comprehensively that an average skilled person is able, without undue effort, to deduce fully and clearly the apparatus suitable for carrying out the protected process from the technical teaching defined in the patent.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Verfahrenspatent ist nicht nur das Verfahren selbst geschützt, sondern auch das mit dem Verfahren unmittelbar hergestellte Erzeugnis.
With a process patent not only the procedure itself is protected, but also the product obtained directly by the process.
ParaCrawl v7.1
Stempeutics Research, ein Unternehmen der Manipal Education and Medical Group und ein Joint-Venture mit Cipla Group, hat heute bekannt gegeben, ein Verfahrenspatent von der chinesischen Behörde für intellektuelles Eigentum (SIPO) für sein neuartiges Stammzellen-Medikament Stempeucel erhalten zu haben.
Stempeutics Research, a group company of Manipal Education and Medical Group and a Joint Venture with Cipla Group, announced today that the State Intellectual Property Office of China (SIPO) granted a process patent for its novel stem-cell based drug Stempeucel.
ParaCrawl v7.1